「Confucian」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Meanwhile, among the common people, other than the few exceptions such as the Sekimon-shingaku (popularized blend of Buddhist, Shinto and Confucian ethical teachings) of Baigan ISHIDA, the thought of Ju-kyo hardly spread. 例文帳に追加

一方、一般民衆においては、石田梅岩の石門心学等わずかな例外を除き、学問としての儒教思想はほとんど普及しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, exchanges with China continued through Nagasaki even in the state of national isolation, and strong trends to admire China remained among Confucian scholars. 例文帳に追加

江戸時代、鎖国の世にも長崎を通じて中国との交流は続き、儒学者などの間には中国崇拝の風潮が強く残っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1789 during the Edo period, at the time of building Imperial Palace, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) ordered Kunihiko SHIBANO, a Confucian scholar, to conduct the historical investigation of kanpukuko (apparel in the painting). 例文帳に追加

江戸時代になって、寛政元年、内裏造営のさいに、江戸幕府は図の冠服考を儒学者柴野邦彦に命じて考証させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gene (the year of his birth unknown - April 9, 1350) was a Buddhist monk of the Tendai sect and a Confucian scholar who lived during he period of the Northern and Southern Courts (Japan). 例文帳に追加

玄恵（げんえ・げんね、生年不詳－正平(日本)5年/観応元年3月2日(旧暦)（1350年4月9日））は、南北朝時代(日本)の天台宗の僧・儒学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seika FUJIWARA (February 18, 1561 - October 19, 1619) was a Confucian scholar from the Sengoku period (Period of Warring States) to the early Edo period. 例文帳に追加

藤原惺窩（ふじわらせいか、永禄4年1月24日(旧暦)（1561年2月8日）-元和(日本)5年9月12日(旧暦)（1619年10月19日））は、戦国時代(日本)から江戸時代前期にかけての儒学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 831, advancing to the court rank of Jugoinoge, Sadanushi, in cooperation with Confucian scholars, classified ancient and modern documents compiling 1000 volumes of "Hifuryaku" (2 volumes remain in existence today) and 20 volumes of "Keikoku-shu" (an anthology of Chinese poems compiled by Imperial command). 例文帳に追加

天長8年（831年）には従五位下に進み、儒学者たちと古今の文書を分類して『秘府略』1000巻（現存2巻）を撰集し、また『経国集』20巻を撰上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sorai OGYU (March 21, 1666 - February 28, 1728) is a Confucian, thinker and philologist in the middle of the Edo period. 例文帳に追加

荻生徂徠（おぎゅうそらい、寛文6年2月16日(旧暦)（1666年3月21日）-享保13年1月19日(旧暦)（1728年2月28日）は、江戸時代中期の儒学者・思想家・文献学学者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, although Shihei had known his name, when he looked at Kunpei's way too shabby clothing, he misread that Kunpei came to beg money, and laughed and said, 'what is your terrible guise, a down-and-out Confucian?' 例文帳に追加

その際、子平は君平の名を知っていたが君平の余りに粗末な身なりを見、銭でも乞いに来たと思い「落ちぶれ儒者、その無様さは何だ」と言って笑った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jakusui INO (August 28, 1655 – August 4, 1715) was a medical, herbal and Confucian scholar in the middle of the Edo Period. 例文帳に追加

稲生若水（いのうじゃくすい、明暦元年7月27日(旧暦)（1655年8月28日）-正徳(日本)5年7月6日(旧暦)（1715年8月4日））は江戸時代中期の医学者・本草学者・儒学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hokkai KATAYAMA (February 14, 1723 - October 19, 1790) was a Confucian and a composer of Chinese poems in Japan who lived during the middle of the Edo period. 例文帳に追加

片山北海（かたやまほっかい、享保8年1月10日(旧暦)（1723年2月14日）-寛政2年9月12日(旧暦)（1790年10月19日））は、江戸時代中期の日本の儒者、漢詩人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an attendant Confucian scholar at the imperial court in the late Edo period, he taught Confucianism to a number of the youth in the imperial family and the nobility, who were active from the Bakumatsu period (the last days of the Tokugawa shogunate) through to the Meiji period. 例文帳に追加

江戸時代後期の朝廷儒学者として幕末期から明治時代に活躍した多くの皇族や公家の子女たちに儒学を教えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was assigned to Kobushin-gumi (a group of samurai without official appointments who receive small salaries) to succeed his father on March 29, 1773, and became a Confucian attached to Hyojosho (conference chamber) on June 8, 1777. 例文帳に追加

安永2年3月7日（1773年3月29日）に父の後を継いで小普請に配属されたが、安永6年5月3日（1777年6月8日）に評定所勤役儒者となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nakahara clan was specialized in Myobodo (the study of Codes) and Myogyodo (the study of Confucian classics) and maintained for a long time its status as the Kanmu(a provider of official services) family for the Imperial court by inheriting positions Daigeki (senior secretary in charge of official documents) and Shogeki (junior secretary in charge of official documents). 例文帳に追加

中原氏は明法道、明経道を司る家系で、大外記、少外記を世襲職とする朝廷の官務家として長く続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, names such as "Emperor's Tomb" were determined in the Meiji period based on literature study by Confucian scholars and scholars of Japanese classical literature in the Edo period. 例文帳に追加

なお「○○天皇陵」といった呼称は、江戸時代の儒学者、国学者などの手による文献研究を踏襲し、明治時代に宮内省が比定しただけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Looking back at the history of Confucianism, as scholars during the Song Dynasty did, the mainstream before the Sui and Tang Dynasties was Kunkogaku ("xunguxue" in Chinese), which emphasized the readings of characters and exegetics (interpretation of words) of Confucian classic writings. 例文帳に追加

宋代の学者に従って儒学の歴史を振り返ると、隋唐以前は経書の音訓（音読）や訓詁（単語の意味）を重視した訓詁学が中心であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, in the age of Han, when theories of natural calamity, the Way of Yin & Yang and Shini theory prospered, and "Isho" (book of omens appended to Confucian Chinese classics) came to appear to be opposed to the Chinese classics of Confucianism. 例文帳に追加

また、漢代に災異説や陰陽五行説、讖緯説が盛行すると、その影響下において、経書に対する緯書と称する書物が出現することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, the term 'Han' was a nickname in Confucian literature so that it was not used in official systems and other names, such as 'XX kachu (family),' were used instead. 例文帳に追加

江戸時代には「藩」の語は儒学文献上の別称であって、公式の制度上は藩と称されたことは無く、「何某家中」のような呼称が用いられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the criticism against Neo-Confucianism was stirred up in the end of the Ming era, there also were changes in the Confucian philosophy of "修身斉家治国平天下" (in order to put "Tenka" in order, first train one's own moral, then put own family in order, then put the nation in order, and finally bring peace into Tenka) ("Daigaku" [the Great Learning]). 例文帳に追加

明末に朱子学に対する批判が起こると、「修身斉家治国平天下」（『大学』）という儒教思想にも変化が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, the word Bunjin (Shijin) was able to cut itself off from the one-sided interpretation based on the Confucian model that 'Bunjin is a person who should govern a nation and provide relief to people.' 例文帳に追加

別の言い方をすると、文人（士人）は「経世済民すべきものである」という一面的な儒教的規範を少しだけ逸脱することができたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"恕" is a word from "Rongo" (Analects of Confucius), which means to think of another person just like to think of oneself and it is a basic concept of Confucian ethic. 例文帳に追加

この「恕」とは『論語』里仁編に登場することばであり、他者に対し自分のことのごとく思いやることを意味し、儒教倫理における基本概念である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shugendo, which is a mountain worship combining the Ancient Shinto, Buddhism, and Esoteric Buddhism, and other religions emerged later, and Confucian Shinto combined with Confucianism emerged in Edo period. 例文帳に追加

その後には古神道と仏教や密教が習合した山岳信仰である修験道などが誕生し、江戸時代には儒教と習合した儒教神道も生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started as a Confucian scholar, but after he entered into the priesthood in 1687 he turned into a waka poet and studied under Sanenari SHIMIZUDANI of the Nijo school of poetry (Sanjonishi family). 例文帳に追加

初め儒学者として活動したが、1687年（貞享4年）に出家したのを契機として歌人に転じ、二条派の清水谷実業（三条西家一門）に師事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The overarching concepts behind the work are the Confucian theories of "taigi meibun" (the theory of social hierarchy) and "kun-shin ron" (the relationship between ruler and the ruled), along with the Buddhist idea of karmic retribution, and it is thought to have been influenced by Sung Confucianism. 例文帳に追加

全体の構想にあるのが儒教的な大義名分論と君臣論、仏教的因果応報論が基調に有り、宋学の影響を受けたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tablet was named ihai (literally, 'rank' tablet) because it was considered to be the same as shinshu (a tablet inscribed with the official rank and name of a deceased person) used for Confucian funeral rites from the Later Han period in China. 例文帳に追加

中国の後漢時代から儒教の葬礼に用いられる神主（しんしゅ。死者の官位・姓名を書く霊牌。）と同視されたため、「位」牌と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similarly, 8 sages from Yoyu through Geikan had been revived based on the "Nenju Gyoji Emaki" (Picture Scrolls of Annual Functions), and Boyu QU and Shinan YU as well based on the paintings of Confucian student and the 18 graduates of literature museum, Bungakukan. 例文帳に追加

羊祐以下倪寛までの8人は『年中行事』の図にもとづき、蘧伯玉、虞世南の2人は孔門弟子の図と十八学士のなかから選考し復古させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At least his action that he betrayed Kageyasu TAKAHASHI in the Siebold Incident was criticized from a Confucian moral standpoint and described as a typical action of cruel ninja. 例文帳に追加

少なくともシーボルト事件において高橋景保を売ったという彼の行動は儒教道徳的観点から非難され、冷酷な忍者ならではの行動であると評された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Mingaku was Gagaku (ancient Japanese court dance and music) that samurai or Confucian scholars played or sang in groups, and high-leveled group training and considerable expenses were necessary to play the music. 例文帳に追加

いっぽう明楽は、武士や儒学者などが集団で演奏・斉唱する雅楽であり、実演にあたっては高度な集団訓練と相当の経費を必要とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He edited and published the posthumous manuscripts of his Confucian master Meika, as "Meika Sensei Ikoshu" (Collection of Posthumous Manuscripts of Teacher Meika) three years after his master passed away, and this showed how deeply he was trusted by his master. 例文帳に追加

儒学の師明霞が歿した3年後に、大典は師の遺稿を編集して『明霞先生遺稿集』として刊行しているが、師の信任が篤かったことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a Neo-Confucian Scholar, Razan HAYASHI expounded a dualism in which all things are composed of "ri (reason)" and "ki (body)" and described an ideal by which reason would govern lust in the same way that laws govern phenomena. 例文帳に追加

林羅山は、朱子学者として、万物は「理」と「気」から成るとする理気二元論を説き、理法が諸現象を支配するのと同様に理性が情欲を支配することを理想とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also achieved greatness in fukko Shinto (reform of the Ancient Shinto (prominent eighteenth century form of Shinto, based on the classics, and free from Confucian and Buddhist influences)) (classical study) and he is recognized as one of shiushi (four major people) in the study of Japanese classical literature, along with KADA no Azumamaro, KAMO no Mabuchi and Norinaga MOTOORI. 例文帳に追加

復古神道(古道学)の大成者であり、荷田春満、賀茂真淵、本居宣長とともに国学四大人（うし）の中の一人として位置付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genpaku started learning his family business, medical science, in his adolescence; he studied western medicine under Gentetsu NISHI, a feudal doctor, and Chinese medicine under Ryumon MIYASE, a Confucian belonging to School of Ancient Learning and a founder of the medical school in Hongo (Bunkyo Ward, Tokyo). 例文帳に追加

青年期には家業の医学修行を始め、医学は奥医の西玄哲に、漢学は本郷(文京区)に開塾していた古学派の儒者宮瀬竜門に学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunayoshi often called Nobuatsu HAYASHI to discuss the Confucian Classics, gave lectures on The Four Books of Confucianism and the "I Ching" (The Book of Changes) to retainers in the government, and built Yushima Daiseido as the center of scholarship. 例文帳に追加

綱吉は林信篤をしばしば召しては経書の討論を行い、また四書や易経を幕臣に講義したほか、学問の中心地として湯島大聖堂を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He supported the study of Japanese classical literature of Hirata-ha school, and as well as other members of the Aoyama family, he actively advocated the denial of the Confucian education, elimination of the Buddhist temples in the domain (including the family temple of the domain lord), and abandonment of the Buddhist mortuary tablet. 例文帳に追加

平田派国学を信奉し、他の青山一門と同様、儒教教育の否定や、藩内の寺院（藩公の菩提寺を含む）、位牌の破却を特に率先して行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1853, when the magistrate's office established Kojokan School (latter-day Kojokan High-school) as a Confucian school, he was appointed as the first head of the school and taught young people in his hometown. 例文帳に追加

1853年には代官所が郷校として興譲館（後の興譲館高等学校）を設立するにあたり初代館長に就任するなど、地元で後進の指導にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doni NAKAZAWA (September 12, 1725 - July 29, 1803) was an eminent scholar of Sekimon Shingaku (popularized blend of Buddhist, Shinto and Confucian ethical teachings) between the middle and the latter half of the Edo period. 例文帳に追加

中沢道二（なかざわどうに、享保10年8月15日(旧暦)（1725年9月21日）-享和3年6月11日(旧暦)（1803年7月29日））は、江戸時代中期から後期にかけて活躍した石門心学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Confucian society that highly regards filial duty, it has been considered that the monarch should take the initiative in according his mother and her relatives every courtesy as an example for the people. 例文帳に追加

親に対する「孝」を重んじる儒教社会では、君主が人々に対する模範として、率先して母親やその親族に対して礼を尽くすべきであると考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, a former statesman of the Ashikaga clan, Soun TAZAKI took an active role in returning the book collection to the locals from the prefecture along with the western half of the former Ashikaga School precinct including the Confucian Shrine. 例文帳に追加

しかし、旧足利藩士田崎草雲らの活動により、蔵書は地元に返還され、孔子廟を含む旧足利学校の西半分とともに県から地元に返還された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the national capital was transferred to the city of Heian-kyo, it is said to have been located in the south of myogyodoin, the Myogyo-do (study of Confucian classics) facilities, and the north of Myobodoin, the Myobodo (study of Code) facilities, in the premises of Daigaku-ryo. 例文帳に追加

平安京遷都後は、大学寮敷地内の明経道の施設である明経道院の南、明法道の施設である明法道院の北にあったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Motoda's idea was not realized in its original form but his Confucian and absolute Imperialism was realized in the form of the "Kyoiku Chokugo" (Imperial Rescript on Education). 例文帳に追加

一方、元田の理念はそのままの形では実現されなかったものの、その儒教的・絶対的な天皇中心主義は『教育勅語』という形で実現することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of international law, words with Confucian words such as "性" and "義" were used in combination with "法" and, therefore, the structure became such that made Chinese easily understand international law bringing it closer to natural law. 例文帳に追加

国際法の用語には、「性」・「義」といった儒教的なことばが法と接続して使用され、中国人が国際法をより自然法に近づけて理解しやすい構造となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, when people at that time saw the word "性法," it was accepted with understanding that modern international law was (Confucian) morality and law which were blended together. 例文帳に追加

したがって、当時の人々が「性法」ということばを眼にした時、近代国際法とは（儒教的）道徳と法とが渾然一体ものとして理解され受容されていくことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tendency of translation by Martin as described above affected acceptance of international law in east Asia and, in Japan, it was understood combined more deeply with Confucian concept of natural law. 例文帳に追加

以上のようなマーティンの翻訳傾向は、東アジアにおける国際法受容に大きな影響を及ぼし、日本ではより一層儒教的自然法概念と結合し理解されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against the change to the policy, conservative government officials, who believed the thoughts of "Eisei Sekija" (put value on justness and reject evil and wrong way) triggered a backlash, and there was also an opposition movement by Confucian scholars in 1882. 例文帳に追加

こうした開国への政策転換に対し「衛正斥邪」思想を持つ保守官僚から激しい反発が起こり、1882年には儒者たちによる反対運動も起きている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The law of Ieyasu was the ancestral law, changing it could be regarded as a treasonable act which insulted Ieyasu and the Shogunate in the Confucian and conservative point of view. 例文帳に追加

しかも家康が用いた法令は祖法でありそれを改正する事自体が、家康と幕府を侮辱する反逆的行為であると考える儒教的・保守的な考え方もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Entering the early-modern times (the Edo period), the Shogun family and Daimyo families (feudal lord families) adopted Confucian thought actively to legitimatize their power and compiled their own histories to assert their legitimacy. 例文帳に追加

近世（江戸時代）に入ると、将軍家や大名家は権力を正当化するため、儒教思想を積極的に採用し、歴史の編纂を通じて自らの正当性を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス