「Celebration」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

This celebration was held at the Hoju-ji Temple (Kyoto City) in April and May, 1176. 例文帳に追加

この祝賀は、安元2年（1176年）3月に法住寺(京都市)において行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new year has come, and on the 23rd day, a celebration to commemorate Genji's fortieth birthday is held on a large scale. 例文帳に追加

年が明けて二十三日、源氏の四十の賀が盛大に行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, samurai families started presenting Hagoita in celebration of girl's birth. 例文帳に追加

江戸時代には、武家が女児の誕生を祝って羽子板を贈答するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the decoration has a meaning for Yoshuku Geino (Preliminary Celebration) that prays for the productiveness of grain of the year. 例文帳に追加

一年の五穀豊穣を祈願する予祝芸能の意味をもつとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once it was the day to purify oneself and the last day of New Year's celebration, so people had a day off. 例文帳に追加

かつては正月の祝い納めとして仕事を休む物忌みの日であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michikane, having contracted an epidemic just at that time, suddenly died only seven days after the official celebration of the appointment. 例文帳に追加

しかし、折りしも疫病に冒された彼は拝賀の僅か7日後、あっけなく薨去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a device (such as a clapper or bell or horn) used to make a loud noise at a celebration 例文帳に追加

祝祭で大きな騒音を立てるのに使用される（拍子木、ベル、角笛のような）物 - 日本語WordNet

On February 20, the day came when he visited Hachiman-gu Shrine for celebration with a snowfall of about sixty centimeters. 例文帳に追加

建保7年（1219年）1月27日、雪が二尺ほど積もる八幡宮拝賀の日を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just before his kanreki (celebration of turning sixty years old), he learned the method of nanga (a school of painting originating in China) from Tetsuo SOMON in Nagasaki. 例文帳に追加

還暦を目前に長崎では祖門鉄翁から南画の画法を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Toshodaiji Temple Kondo is under repair and has been dismantled, and a celebration of the reconstruction is scheduled for 2009. 例文帳に追加

唐招提寺金堂は現在解体修理中であり、2009年秋に落慶予定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During her reign she often participated in Taime Girai such as Shorei (New Year's celebration). 例文帳に追加

在位中は正月の諸礼などの対面儀礼にも出御することが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On New Year Celebration and the Emperor's Birthday, the public can visit the Palace to offer their congratulations. 例文帳に追加

新年祝賀と天皇誕生日祝賀に際し、皇居において一般参賀をおこなう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People in Ise City call the festival 'Omatsuri,' in which various celebration events are performed. 例文帳に追加

伊勢市の民衆は、この祭りを「おおまつり」と呼び、奉祝の各種行事を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After NISHIKAWA and Toshihiko SAKAI made salutation speeches, the participants spent entertaining hours and the celebration ended in the evening. 例文帳に追加

続いて西川と堺利彦が挨拶した後余興に入り、夕刻終了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 1970: Due to the celebration of Osaka Expo, the trains tentatively made stops at Ibaraki Station during the period of the exposition. 例文帳に追加

1970年（昭和45年）3月、万博開催に伴い、開催期間内茨木駅臨時停車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 8 - 14, 1959: Trains decorated in celebration of the marriage of the Crown Prince were operated. 例文帳に追加

1959年（昭和34年）4月8日-14日まで皇太子殿下御成婚奉祝花電車を運転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Invaded inv invit invited to the name day celebration for rylene florent on the first nigit例文帳に追加

侵略 し し 招待 ライリーン・フローレントの命名日祝いへの招待状 最初のニジット? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This event... although it's tragic in his loss of life... it's also a celebration of life.例文帳に追加

この出来事は悲劇的なものであるけれども、 それは命の賞賛でもあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Rakkei (落慶) refers to celebration of new construction or the completion of repairs to temples and shrines. 例文帳に追加

落慶（らっけい）とは、寺社などの新築、また修理の完成を祝うことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Jodo-e (Celebration of Shakyamuni Buddha's enlightenment) is also called Rohachie, on which occasion a memorial service is held. 例文帳に追加

このため、成道会を臘八会（ろうはちえ）とも称し、この日に法要が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The celebration of the construction of Daibutsu-den was held in 1709, 4 years after the death of Kokei. 例文帳に追加

なお、大仏殿の落慶は、公慶が没した4年後の1709年（宝永6年）のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The celebration ceremony of Suzaku-in's fiftieth birthday is held on December 25, when the end of the year draws near. 例文帳に追加

朱雀院の五十の賀は、暮れも押し迫った十二月の二十五日に行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a custom in which relatives and acquaintances present Hamaya and Hamayumi to a newborn baby at the baby's first annual celebration. 例文帳に追加

新生児の初節句に親戚や知人から破魔矢・破魔弓を贈る習慣もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zashikibina is a form of the Hinamatsuri (Doll Festival) celebration inherited specifically in Ma-ana district, Yawatahama City, Ehime Prefecture. 例文帳に追加

座敷雛（ざしきびな）は、愛媛県八幡浜市真穴地区に伝わる雛祭り行事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sekihan (okowa with azuki red beans or black-eyed peas, and it is well-known as a special food for celebration banquets) 例文帳に追加

赤飯（小豆や大角豆を入れたおこわ。祝いの席のごちそうとして知られる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Neo Beigan celebrates Samhain (a celebration event of the Celtic people in the ancient days and this was around November 1st in the Gregorian calendar) as their new year. 例文帳に追加

ネオ・ペイガンは、Samhain（ケルト人古代のお祝い、グレゴリオ11月1日あたり）を新年とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Buddhist statue is placed at the center and amacha is poured over it with a tea ladle as a celebration. 例文帳に追加

誕生仏の像をその中央に安置し、柄杓で像に甘茶をかけて祝う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chasen with red string is typically used for celebrations of longevity, and among them one having the knot on its upper part is used for kanreki (celebration of one's 60th birthday) and koki (cerebration of one's 70th birthday) and one without a knot is used for kiju (cerebration of one's 77th birthday) and beiju (celebration of one's 88th birthday). 例文帳に追加

赤糸の茶筅の代表的なものが長寿の祝い事に用いられる祝茶筅で、還暦や古希では元節、喜寿や米寿では節無しとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a two-way celebration participating system and its method by the Internet allowing mutual browsing of images with sound in two ways and on a real time basis between a celebration host of a wedding or a banquet or the like and a person who wants to attend but can not come to a celebration site.例文帳に追加

結婚式もしくは披露宴等の祝事主催者が、祝事会場に赴くことができない出席希望者との間で、双方向かつリアルタイムに音声付き画像を相互閲覧することができるインターネットによる双方向祝事参加システムとその方法を提供すること。 - 特許庁

For the 100th anniversary celebration, there will be concerts, plays, historical tours and much more. 例文帳に追加

100周年のお祝いのため，コンサート，演劇，歴史に関するツアー，そして他にも多く行われる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The guests pay for the dance and wedding celebration by pinning bills on the clothes of the bride and groom. 例文帳に追加

お客さんはダンスのお礼や結婚祝いとして，紙幣を新郎新婦の衣装にピンで留めます。 - 浜島書店 Catch a Wave

His Kakan (crowning of a young man at a genpuku ceremony) was performed by FUJIWARA no Tadanobu, and he was presented with a horse from FUJIWARA no Michinaga for his celebration. 例文帳に追加

加冠は藤原斉信が行い、藤原道長も馬1疋を贈ってこれを祝った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No person shall be compelled to take part in any religious act, celebration, rite or practice. 例文帳に追加

何人も、宗教上の行為、祝典、儀式又は行事に参加することを強制されない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Participants of the funeral, the memorial service, the celebration and the party hold them at desired places.例文帳に追加

葬式、供養者、祝い賀会参加者は、所望の場所で、葬式、供養、お祝い、パーティーが行われる。 - 特許庁

It is mainly used for ceremonies/events for the Empress (Empress birthday celebration, receptions by the Empress, and so on). 例文帳に追加

主に、皇后関係の儀式・行事（皇后誕生日祝賀、皇后引見等）等に使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Protests turning to celebration tonight as new york city residents rejoice in anna's decision to stay.例文帳に追加

反対運動が一転して祝賀ムードに NY市では歓喜の声が 「アンナは地球撤退を中止」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I could announce the dissolution of the senate... at the celebration to honour our father.例文帳に追加

私は上院の解散を発表することができました... お祝いで私達の父を尊重する。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He also rebuilt Okina-do Hall of Gicho-ji Temple, and gave a large-scale celebration on the 100th anniversary of the death of Basho in 1793. 例文帳に追加

そして義仲寺翁堂などを再建し、1793年に芭蕉100回忌を盛大に成し遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The date of Wesak celebration depends on the region and the calendar adopted by different sects of Buddhism. 例文帳に追加

ウェーサーカ祭の正確な開催日は、その地域や宗派の採用する暦によって異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genji teaches Onna Sannomiya how to play kokin (ancient Chinese string instrument) for a celebration ceremony of Suzaku-in's fiftieth birthday to be held the following year. 例文帳に追加

翌年の朱雀院の五十の賀に向け、源氏は女三宮に古琴を教える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

White tabi are mostly used together with formal attire or on the occasions of celebration or mourning. 例文帳に追加

白足袋は主として改まった服装の際や慶弔等の行事ごとの際に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an annual event, the Edo Shogunate held Gencho-no-iwai (a celebration of wild boars) in honor of little wild boars.. 例文帳に追加

江戸幕府の年中行事として、亥の子を祝する行事（玄猪の祝い）があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a red or black cask with two long handles used for sending alcohol as a gift of celebration 例文帳に追加

祝いの時などに酒を贈るのに使う,2本の大きな長い柄のついた,朱または黒塗りのたる - EDR日英対訳辞書

When Bolelli hit his final shot into the net, Nishikori threw up his hands in celebration.例文帳に追加

ボレリ選手の最後のショットがネットにかかったとき，錦織選手は喜んで両手を突き上げた。 - 浜島書店 Catch a Wave

REDBEAN RICE CONTAINING AZUKI BEAN STAMPED BY LETTER FOR CELEBRATING OCCASION OR GOOD-LUCK CELEBRATION, AND PACKAGED REDBEAN RICE UTILIZING THE AZUKI BEAN例文帳に追加

祝事、招福用等文字を刻印した小豆入りの赤飯と、この小豆を利用した赤飯の詰物 - 特許庁