「Declaration」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

It is described in "Declaration" that Heiminsha will recite "commoner principle, socialism, and pacifism" from now on. 例文帳に追加

「宣言」では、平民社が今後、「平民主義・社会主義・平和主義」を唱えていくことが述べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 3, 1868, the declaration of the emperor's direct administration over Japan was made under the name of the Emperor Meiji. 例文帳に追加

慶応3年12月9日（グレゴリオ暦1868年1月3日）、明治天皇の名により天皇親政を宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Execution of Ikkoku Ichijo Rei (Law of One Castle per Province) was a declaration of intention by all daimyo "not to make war." 例文帳に追加

一国一城令を行うことは「もう戦争はしません」という諸大名の意思表示でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is hard to square these views with her earlier declaration that she has no racial prejudice. 例文帳に追加

これらの考えは, 自分には人種的偏見なんかないと言った, 彼女の前の宣言とはちぐはぐだ. - 研究社 新和英中辞典

The declaration of provisional execution lost its effect as the defendant posted 10,000,000 yen to the court.例文帳に追加

被告側が1千万円の供託金を裁判所に支払ったので、仮執行宣言の効力は失われた。 - Weblio英語基本例文集

Note: You can delete the declaration and accessor methods for number, as it is not used in this tutorial.例文帳に追加

注: このチュートリアルでは使用されないため、number 用の宣言およびアクセス用メソッドは削除してかまいません。 - NetBeans

25934Description: The Go to Declaration command (Alt-G) sometimes works very slowly on some systems.例文帳に追加

25934問題: Alt-G (宣言への移動) キー使用すると、システムによっては応答に時間がかかる場合があります。 - NetBeans

In the Navigation window, double-click the tripDataProvider node.The IDE scrolls the source code to the declaration for the tripDataProvider property. 例文帳に追加

「ナビゲータ」ウィンドウで、「tripDataProvider」ノードをダブルクリックします。 IDE により、tripDataProvider プロパティーの宣言までソースコードがスクロールされます。 - NetBeans

If $link is present, only the declaration of $link as a linking table between $table1 and $table2 is deleted (if one exists). 例文帳に追加

$link が存在する場合は、$table1 と $table2 の間のリンクテーブル宣言のうち$link だけが (もし存在すれば) 削除されます。 - PEAR

However, there are cases where the seller, even though he/she is grossly negligent, is entitled to argue that his/her declaration of intent is invalid on the basis of his/her miscomprehension. 例文帳に追加

しかし、売主に重過失がある場合にも錯誤無効を主張できる場合がありうる。 - 経済産業省

When a declaration of intent to order is made, the seller would declare his/her intention to accept the offer by e-mail etc. 例文帳に追加

申込みの意思表示があると、売主は電子メールなどにより承諾の意思表示をする。 - 経済産業省

The declaration notes that global economic growth is moderate and there are risks of weak growth.例文帳に追加

その宣言は，世界経済の成長が緩(ゆる)やかで，低成長のリスクがあることを指摘している。 - 浜島書店 Catch a Wave

A declaration required by the Act or these Regulations to be given to the Registrar must: (a) be headed with the title of the matter in respect of which the declaration is made; and (b) be expressed in the first person; and (c) state the name and address of the person making the declaration; and (d) state the name and title of the person before whom the declaration is made; and (e) state the date on which, and the place at which, the declaration is made; and (f) be divided into paragraphs, each of which must be: (i) numbered consecutively; and (ii) as far as practicable, confined to 1 subject. 例文帳に追加

法律又は本規則により登録官に提出することが要求される宣言書は，次の通りでなければならない。 (a)宣言書が作成される事項の表題を冒頭に付していること，及び (b)一人称で表現すること，及び (c)宣言をする者の名称と居住地を記載していること，及び (d)宣言の立会い者の名称及び肩書を記載していること，及び (e)宣言をする日及び場所を記載していること,及び (f)段落に分け，各段落には (i)その各々に連続番号を付し, (ii)できる限り1の主題に限定すること。 - 特許庁

An image forming apparatus determines whether a model has declaration of a manifest file to be changed (S502), and writes a manifest file added for a model having the declaration of a manifest file to be changed over a default manifest file (S504).例文帳に追加

マニフェストファイルの宣言を変更するべきモデルであるかどうかを判別し（Ｓ５０２）、マニフェストファイルの宣言を変更するべきモデル用に追加したマニフェストファイルをデフォルトのマニフェストファイルに上書きする（Ｓ５０４）。 - 特許庁

The effect of the said declaration shall be as provided in the Paris Convention; if the Registrar finds that the requirements under this subsection and the Rules pertaining thereto have not been fulfilled, the said declaration shall be considered not to have been made. 例文帳に追加

宣言の効果はパリ条約に規定されている通りとし、登録官が、本項及び附則に規定される要件が満たされていないと認める場合には、当該宣言が行われなかったものとみなすものとする。 - 特許庁

A declaration information adding means 14e generates declaration information which indicates that the mail is the reception recognizing one, adds it to the reception recognizing mail and returns it from a transmitting means 14g to a PC 11.例文帳に追加

宣言情報付加手段１４ｅは、この電子メールが受信確認メールであることを示す宣言情報を生成して受信確認メールに付加し、送信手段１４ｇからＰＣ１１に向けて返送する。 - 特許庁

To provide an electronic declaration data sending reception system and its method for enabling a licensed tax accountant to send the electronic declaration data of a plurality of enterprises to a plurality of financial institutes corresponding to each enterprise in a batch.例文帳に追加

税理士が、システムへの一度のログインにより、一括して複数の企業の電子申告データを、各企業に対応する複数の金融機関に送付する電子申告データ送付受付システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

6. A request for entry in the Register of an exclusive license shall be inadmissible if the declaration referred to in paragraph 1 has been made, unless the declaration has been withdrawn or deemed withdrawn.例文帳に追加

(6) 排他的ライセンスの登録簿への登録請求については，(1)に掲げた宣言が行われた場合は，不受理とする。ただし，当該宣言が取り下げられ又は取り下げたものとみなされた場合は，この限りでない。 - 特許庁

To provide a declaration form creating device for corporation tax/local capable pf promptly and exactly creating a declaration form even when a user has insufficient knowledge and experience of tax service and with high input work efficiency in cooperation with a depreciation/asset management system.例文帳に追加

税務知識と経験が浅くても迅速に且つ正確に申告書作成が行え、減価償却・資産管理システムと連動して入力作業効率が高い法人税・地方税申告書作成装置の提供。 - 特許庁

A declaration change processing part 12 changes the array declaration so as to previously build a shift area into an area of array to be shifted to store the result obtained by executing the shift by the array built-in function.例文帳に追加

宣言変更処理部１２は、配列組込み関数によりシフトを実行した結果を格納するためのシフト用領域を予めシフトされる配列の領域に組み込んでおくように配列の宣言を変更する。 - 特許庁

(3) If the business operator fails to submit the declaration form set forth in the preceding two paragraphs, or the government acknowledges any error in the descriptions in such declaration form, the government shall determine the amount of the labor insurance premiums and give notice thereof to the business operator. 例文帳に追加

３　政府は、事業主が前二項の申告書を提出しないとき、又はその申告書の記載に誤りがあると認めるときは、労働保険料の額を決定し、これを事業主に通知する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the same time, they announced 'the Declaration of the Social Democratic Party,' which contained eight-article party ideals and a 28-article party platform; the declaration was published in such newspapers as the "Rodo Sekai," the "Yokohama Mainichi Shimbun," the "Yorozuchoho," and the "Hochi Shimbun." 例文帳に追加

同時に、8項目からなる党の理想と、28項目からなる綱領を含んだ「社会民主党宣言書」を発表し、これが『労働世界』をはじめ『横浜毎日新聞』、『万朝報』、『報知新聞』等に掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the use of Kikkamon by the family other than the Imperial family was banned by the declaration of Dajokan (Grand Council of state) no. 285 issued on August 3, 1871, and Jushiyo-hitoe-urakiku (Chrysanthemum with onefold blossom facing down and fourteen leaves) was defined as a model of the crest of the imperial family in declaration no. 286. 例文帳に追加

また、1871年（明治4年）6月17日(旧暦)の太政官布告第285号で、皇族以外の菊花紋の使用が禁止され、同第286号で、皇族家紋の雛形として十四葉一重裏菊が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If an attribute list declaration declares three attributes, this handler is called three times, once for each attribute. elname is the name of the element to which the declaration applies and attname is the name of the attribute declared.例文帳に追加

属性リストの宣言が3つの属性を宣言したとすると、このハンドラはひとつの属性に1度づつ、3度呼び出されます。 elname は要素名であり、これに対して宣言が適用され、attnameが宣言された属性名となります。 - Python

Called if the XML document hasn't been declared as being a standalone document. This happens when there is an external subset or a reference to a parameter entity, but the XML declaration does not set standalone to yes in an XML declaration.例文帳に追加

XML 文書がスタンドアロンの文書として宣言されていない場合に呼び出されます。 外部サブセットやパラメタエンティティへの参照が存在するが、XML 宣言がXML 宣言中で standalone 変数を yes に設定していない場合に起きます。 - Python

Also, the filtering device 40 decodes the encoded communication data at a predetermined timing by using the decoding key acquired as the declaration information, and determines whether or not it coincides with the declaration information acquired.例文帳に追加

また、フィルタリング装置４０は、申告情報として取得した復号鍵を用いて、予め定められたタイミングで、暗号化された通信データを復号し、取得した申告情報と一致するか否かを判定する。 - 特許庁

A declaration of intent, as a juristic act, is invalid if there is a miscomprehension with respect to any material elements of such juristic act. However, if the party who made such declaration was grossly negligent, such party is not entitled to argue that it is invalid (Article 95 of the Civil Code). 例文帳に追加

意思表示は法律行為の要素に錯誤がある場合には、無効となる。ただし、表意者に重大な過失がある場合には、表意者自らその無効を主張することはできない（民法第９５条）。 - 経済産業省

The ministerial declaration itself does not have legal binding effect; each member state will modify its schedule of concession in order to reflect the content of declaration, and consequently the schedule will apply to all the member states under the principle of most-favored treatment.例文帳に追加

閣僚宣言自体に法的拘束力はなく、参加国が関税譲許表を修正することにより合意内容を反映し、その結果として、最恵国待遇の原則により全加盟国に適用される。 - 経済産業省

To cope with a fault independent of an instruction from an operator based on user declaration to shorten a maintenance time.例文帳に追加

ユーザ申告に基づくオペレータからの指示によらずに障害への対処を実施し、保守時間短縮を図る。 - 特許庁

(4) A declaration mentioned in paragraph (2)(b): (a) may be made before, on or after the day; and (b) is not a legislative instrument. 例文帳に追加

(4) (2)(b)にいう宣言は，(a) 当該日の以前又は後にすることができ，また (b) 法律上の証書ではない。 - 特許庁

two month upon legal validity of the decision on a opposition raised in due time, to file a utility model application and claim on the application date of the patent application as application date of the utility model application (branching off declaration). 例文帳に追加

所定の期間内に行われた異議申立についての決定が確定してから2月 - 特許庁

The declaration and the partial report referred to shall be considered, for the purposes of the subsequent proceedings, as the search report. 例文帳に追加

かかる宣言及び限定的な調査報告は，引き続く手続において，調査報告として取り扱う。 - 特許庁

1. Actions to obtain a declaration of revocation or invalidity of a trademark may also be instituted by the public prosecutor ex officio.例文帳に追加

(1) 商標の取消又は無効の宣言を得るための訴訟は，公訴官が職権で提起することもできる。 - 特許庁

(3) The effect of the declaration referred to in subsection (1) shall be as provided in the treaty or Convention referred to therein. [Am. Act A863: s.14]例文帳に追加

(3)(1)にいう申立の効果は，同項にいう条約が定めているところによる。［法律A863:s.14による改正］ - 特許庁

(2A) If the declaration is made on behalf of another person it must also state the other person’s name and address.例文帳に追加

(2A) 他の者に代わって宣言する場合は、宣言を代わった者の名前と住所が記載されていること。 - 特許庁

(1) Evidence that is given in writing in any proceedings before the Registrar must be in the form of a declaration.例文帳に追加

(1) 登録官に対する手続きにおいて書面で提出される証拠は、宣言書の様式でなければならない。 - 特許庁

No declaration was made by their kidnappers, and the Japanese government could not officially confirm their kidnapping earlier. 例文帳に追加

拉致犯による声明は出されず，日本政府は早い段階で彼らの拉致を正式に確認できなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

He finally finds out that a very important clue is hidden on the back of the original copy of the Declaration of Independence. 例文帳に追加

彼はついに，とても重要な手がかりが独立宣言の原書の裏側に隠されていることを探り出す。 - 浜島書店 Catch a Wave

The tax agency 4 decrypts the declaration data encrypted tertiarily to the plain text by the electronic key of the tax agency 4.例文帳に追加

税機関４では、三次暗号化された申告データを当該税機関４の電子鍵により平文データに戻す。 - 特許庁

The applicant may, at any time before the grant of the patent, amend the contents of the declaration referred to in paragraph (1) hereof. 例文帳に追加

出願人は、特許付与前であれば随時、(1)に定める主張の内容を修正することができる。 - 特許庁

The request for the issue of the sample shall contain a declaration that the requester undertakes these obligations.例文帳に追加

試料の分譲請求は，請求人がこれらの業務を約束する旨の宣言書を含まなければならない。 - 特許庁

(i) declaration according to which the applicant renounces any exclusive right on a trademark element, in the case provided for by Rule 17 para(4).例文帳に追加

(i) 規則17(4)に規定の場合は，出願人が商標要素に対する排他的権利を放棄する宣言 - 特許庁

(7) Paragraph (1) (b) shall not apply to the filing of evidence by way of a statutory declaration under rule 42 (1), 43 (1) or 44 (1).例文帳に追加

(7)(1)(b)の規定は，規則42(1)，43(1)又は44(1)に基づく法定宣誓の方法による証拠提出には適用しない。 - 特許庁

(a) decisions on infringement of the patent that have become res judicata and have taken place prior to the declaration of invalidation;例文帳に追加

(a) 既に既判力を有する特許侵害の判決で，かつ，特許無効の宣言に先立ち行われたもの - 特許庁

A declaration of consent shall be valid if drawn up as a public instrument or a private document providing sufficient evidence.例文帳に追加

同意書は，十分な根拠を備える公文書又は私文書として作成された場合に有効とする。 - 特許庁