「In Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(269ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to service of the document set forth in paragraph (2) of Article 143 (Amendment of Claim) of the Code (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of Article 144 [Addition of Claim Pertaining to Appointer] and paragraph (3) of Article 145 [Action for Interlocutory Declaration] of the Code). 例文帳に追加

２　前項の規定は、法第百四十三条（訴えの変更）第二項（法第百四十四条（選定者に係る請求の追加）第三項及び第百四十五条（中間確認の訴え）第三項において準用する場合を含む。）の書面の送達について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the statement set forth in the preceding paragraph has been made, a court clerk shall promptly notify the plaintiff to the effect that the action has been transferred to ordinary proceedings based on such statement; provided, however, that this shall not apply when said statement was made on an appearance date on which the plaintiff appeared. 例文帳に追加

２　前項の申述があったときは、裁判所書記官は、速やかに、その申述により訴訟が通常の手続に移行した旨を原告に通知しなければならない。ただし、その申述が原告の出頭した期日においてされたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A prefectural governor, when he or she executes an action pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs to a Long-Term Care Support Specialist who is registered in an area governed by a different prefectural governor, shall notify without delay the prefectural governor that is governing the area where said Long-Term Care Support Specialist is registered of said fact. 例文帳に追加

４　都道府県知事は、他の都道府県知事の登録を受けている介護支援専門員に対して前二項の規定による処分をしたときは、遅滞なく、その旨を、当該介護支援専門員の登録をしている都道府県知事に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Conducting education and public information activities concerning the current situation of global warming and the importance of global warming countermeasures, and supporting the activities of climate change action officers and private organizations engaged in activities to promote global warming countermeasures. 例文帳に追加

一　地球温暖化の現状及び地球温暖化対策の重要性について啓発活動及び広報活動を行うとともに、地球温暖化防止活動推進員及び地球温暖化対策の推進を図るための活動を行う民間の団体の活動を助けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If an action to oppose bankruptcy claim assessment against an order on a petition for bankruptcy claim assessment is not filed within the period prescribed in Article 126(1) or is dismissed without prejudice, said order shall have the same effect as a final and binding judgment against all bankruptcy creditors. 例文帳に追加

２　破産債権査定申立てについての決定に対する破産債権査定異議の訴えが、第百二十六条第一項に規定する期間内に提起されなかったとき、又は却下されたときは、当該決定は、破産債権者の全員に対して、確定判決と同一の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Deploy action compiles the files in the Composite Application project, packages the compiled BPEL and related web service artifacts (including WSDL and XSD files) into an archive, and deploys them to the Application Server.Before deployment, add BPEL Module project files to the Composite Application as a JBI module.例文帳に追加

配備アクションは、複合アプリケーションプロジェクト内のファイルをコンパイルし、コンパイルした BPEL および関連する Web サービスアーティファクト (WSDL ファイルと XSD ファイルなど) をアーカイブにパッケージ化して、アプリケーションサーバーに配備します。 配備を行う前に、BPEL モジュールプロジェクトファイルを複合アプリケーションの JBI モジュールとして追加してください。 - NetBeans

Some people take the view of this as an action to raise a question about the revision of the then Japan Igo rules with several unreasonable points since there was a trouble in the interpretation of the rules concerning the ko at the end of the game of the preceding the second game out of Honinbo three match series between Go and Kaku TAKAGAWA. 例文帳に追加

これは直前に行われた呉-高川格の本因坊三番碁の第2局で、終局時にコウの手入れを巡るルール解釈の問題が生じたことから、当時不合理な点の残る当時の囲碁規約見直しについての問題提起の一つであった、との見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once he became the retired emperor, he made an active effort to become a (high-ranking) courtier allowed into the Imperial Palace, as a court noble (traditionally, people who served an emperor would stay with him after his reign) in order to reform the system of the cloister government; he was ready to take forceful action against the Kamakura government, which had started to behave conspicuously. 例文帳に追加

上皇になると殿上人を整理（旧来は天皇在位中の殿上人はそのまま院の殿上人となる慣例であった）して院政機構の改革を行うなどの積極的な政策を採って、台頭する鎌倉幕府に対しても強硬的な路線を採った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mannose is produced by incubating a microorganism having mannan decomposing enzyme productivity in a medium including mannan to express a mannan decomposing enzyme, controlling the temperature of the cultured product and separating mannose from the medium by the action of the expressed mannan decomposing enzyme.例文帳に追加

マンナンを含有する培地でマンナン分解酵素産生能を有する微生物を培養してマンナン分解酵素を発現させた後、培養物の温度を制御して、発現させたマンナン分解酵素の作用によって培地中のマンナンからマンノースを遊離させることを特徴とするマンノースの製造方法。 - 特許庁

Although captain of fleet as well as the French consulate proclaimed the protest for this exceptional action, and there were many arguments amont many international law experts, this incident pioneered an example of punishing not only those who are obviously on military duty of hostile country, but also those who merely intend to be involved in. 例文帳に追加

本件に関しては船長ならびにフランス領事の抗議を受け、国際法学者の間にも種々、論議があったが、要するに、本件は、ただ敵国のために軍事上の任務に従事するもののみならず、従事しようとする企図のあるものをも処分する例を開いたものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As you know, generally speaking, when a problem has been detected in the internal control system of a securities company, the FSA will consider whether or not to take disciplinary action giving due consideration to its seriousness and maliciousness and the underlying factors, such as the appropriateness of the control environment. 例文帳に追加

ご案内のとおり一般的には、証券会社の内部管理態勢等に問題が判明した場合、その重大性・悪質性やその背景にある態勢面の適切性などを勘案した上で行政処分の要否について検討を行うこととしております。 - 金融庁

This procedure is effective to confirm the accuracy of financial information and existence of assets. It also leads not only to the correction of any discrepancy identified, but also may lead to the finding of an issue in the sales process and promoting of remedial action for of the issue. 例文帳に追加

この手続は財務情報の正確性及び資産の実在性を確認するために有効であるとともに、不一致の存在が確認された場合には、その修正にとどまらず、販売プロセスの問題点を発見してその改善を促すことにつながり得ると考えられる。 - 金融庁

There is a view that, in parallel with the above institutional developments, from the perspective of maintaining consistency with other industry laws, a registration system or other entry regulations should be adopted for major shareholders who could be issued with orders for action. 例文帳に追加

上記制度整備に伴い、措置命令の対象となり得る主要株主に対しては、他業法との整合性を図る観点から、参入規制として登録制等を採用すべきとの考え方があるが、過剰規制を避ける観点から、その要否については引き続き検討を行う。 - 金融庁

Conventional wisdom would suggest that deposits will decrease after a disaster. When I asked for the cause of the increase, he mentioned the payment of earthquake insurance claims totaling 1 trillion yen in the six prefectures of the Tohoku region. Non-life insurance companies have taken action very quickly, simplifying the necessary procedures. 例文帳に追加

普通、災害があれば減るのが我々の常識だと思っているのですけれども、「どうして増えたのですか」と聞いたら、地震保険が東北6県で、これも非常に損保会社が早くやっていただきまして、手続を簡略化していただいた等々もありますが、（保険金が）1兆円出たと。 - 金融庁

Against this action, the progressive teachers/parents and the Kyoto teachers' union blocked up the school to give custody classes while the conservatives parents and the Kyoto City Board of Education against the progressives gave supplementary classes in the public institution, dividing students into two sides. 例文帳に追加

これに対して、進歩派の教員・父母と京都教職員組合が学校を封鎖して管理授業を行い、これに対して保守派の父母は市教委とともに公共施設を用いた補習授業を行って対抗したことで生徒までをも2分することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident ended up in the matter of the involved countries' power and footing at that time, and with the outstanding power of France, Japan had no choice but to accept the unconditional requests, but at the same time, it was true that Japan's primitive action using a gun instead of a rope frightened off foreign countries. 例文帳に追加

これは、結局、当時の国力の差は歴然としており、この状況下、この（日本側としては）無念極まりない要求も受け入れざる得なかったものとされるが、捕縛ではなく発砲による殺傷を目的とした野蛮な対応に外国は震撼せしめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In World War II, Japan proposed the action of the Great East Asia Co-prosperity Sphere, marched into Southeast Asia which was the colony of powerful countries such as England and the Netherlands, cast out the Occupation Forces of Europe and America and took their places, occupying or putting under their influence almost the whole area. 例文帳に追加

さらに、第二次世界大戦においては大東亜共栄圏の行動を打ち出し、当時イギリスやオランダなどの列強が植民地化していた東南アジアに進軍し、欧米の占領軍を追い出して後釜に座る形でほぼ全域を占領、あるいは影響下に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If "Bankoku Koho" had been brought to Korea soon after it was published in China, it means there was no action to deal with international law on a superficial level until 1877, so the slow response would stand out (金容丸 1999). 例文帳に追加

仮に韓国人研究者たちが考えるように『万国公法』が中国で公刊されてすぐ伝来したのだとすると、1877年までの間表面的には国際法に対応しようとする積極的な動きがなかったことになり、その対応の緩慢さは一層際だつことになる（金容九1999）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takauji caught Takayoshi in Kamakura and killed him, but the Southern Court used this chance for military action to grab both Kyoto and Kamakura back, get the Northern Court Sacred Treasures, and kidnap the three retired Emperors Kogon, Komyo, Suko and the Crown Prince Naohito of the Northern Court, which led to peace talks being broken off. 例文帳に追加

尊氏は鎌倉で直義を追い謀殺するが、南朝はこの機会に京と鎌倉を同時奪還する軍事的進攻を行い、北朝神器の接収、北朝の光厳・光明・崇光天皇三上皇と皇太子直仁親王の拉致を行い一統は破談となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A photosensitive material basically comprising a photo acid generator and a polymer whose solubility in an alkali aqueous solution is increased by the action of an acid, and exhibiting a positive type behavior is characterized by using an onium sulfonate compound as the photo acid generator.例文帳に追加

酸の作用によりアルカリ水溶液に対する溶解性が増大するポリマーと光酸発生剤を基本的に有する感光性材料において、光酸発生剤としてスルホン酸オニウム塩化合物を使用することにより、ポジ型挙動を示す感光性材料を提供できる。 - 特許庁

The method for polymerizing an anthracene compound having a radically polymerizable substituent is characterized in that the anthracene compound having a radically polymerizable substituent and a dienophile are heated to undergo the Diels-Alder reaction and then polymerized by an action of a radical polymerization initiator.例文帳に追加

ラジカル重合可能な置換基を有するアントラセン化合物とジエノフィルを加熱することによりディールス・アルダー反応させた後に、ラジカル重合開始剤の作用により重合させることを特徴とする、ラジカル重合可能な置換基を有するアントラセン化合物の重合方法。 - 特許庁

The positive type photoresist composition contains a compound which generates a perfluoroalkanesulfonic acid when irradiated with active rays or radiation and a resin having a specified structure and a velocity of dissolution in an alkali developing solution increased by the action of the acid.例文帳に追加

活性光線又は放射線の照射によりパーフルオロアルカンスルホン酸を発生する化合物、及び特定構造の酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂を含有することを特徴とする遠紫外線露光用ポジ型フォトレジスト組成物。 - 特許庁

The positive type photoresist composition contains a polymer having repeating units with specified two acetal structures and having solubility in an alkali developing solution increased by decomposition under the action of an acid, a compound which generates the acid when irradiated with active light or radiation and a solvent.例文帳に追加

特定の２種のアセタール構造を有する繰り返し単位を有し、酸の作用により分解してアルカリ現像液に対する溶解性が増大するポリマー、活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、及び溶剤を含有するポジ型フォトレジスト組成物。 - 特許庁

In a state were an electrolytic substance 111 is present between a cathode 101 composed of a metallic material having hydrogen absorption/penetration action and having low overvoltage to the generation of hydrogen such as palladium and an anode 103, electric current is made to flow between both the electrodes, and electrolysis is performed.例文帳に追加

パラジウム等の水素吸収・透過作用を有し、水素発生に対して過電圧の低い金属材料からなる陰極１０１と陽極１０３との間に電解質物質１１１が存在している状態において、両電極間に電流を流し、電気分解を行う。 - 特許庁

The photocatalyst is photoexcited by irradiating ultraviolet light of the attracting lamp 3 to the photocatalyst and an organic compound in the air is decomposed to carbon dioxide by the oxidation action of the photocatalyst and the hematophagous mosquitos are attracted by the carbon dioxide and trapped onto an adhesive sheet.例文帳に追加

そして、誘虫ランプ３の紫外線を該光触媒に照射することにより、光触媒を光励起させて、その酸化作用により空気中の有機化合物を炭酸ガスに分解し、該炭酸ガスによって吸血蚊を誘引して粘着シート４に捕獲するようにした。 - 特許庁

To provide a new gene exhibiting a glutamine: fructose-6-phosphate amidotransferase (hereinafter called GFAT), especially the above gene specifically expressed in a skeletal muscle, its expressed material and a composition for preventing and treating diabetes mellitus disease through a new action mechanism.例文帳に追加

グルタミン：フルクトース−６−リン酸アミドトランスフェラーゼ（Ｇｌｕｔａｍｉｎｅ：ｆｒｕｃｔｏｓｅ−６−ｐｈｏｓｐｈａｔｅ ａｍｉｄｏｔｒａｎｓｆｅｒａｓｅ、以下、ＧＦＡＴ）活性を示す新たな遺伝子、殊に骨格筋に特異的に発現する該遺伝子、その発現物、新たな作用機序による糖尿病疾患の予防や治療のための組成物の提供。 - 特許庁

By a method for antimicrobe and deodorization using the above material, antibacterial action effective against bacteria can be exhibited for a long term even in corrosive gas or liquid.例文帳に追加

その結果、本発明の抗菌剤担持セラミックス１及び２は、高い抗菌効果を有し、且つ周りの環境に対する影響がほとんど無い抗菌材料であり、それを用いた抗菌・脱臭方法によれば、腐食性の気体や液体中においても細菌に対して有効的な抗菌効果を長期間発揮できる。 - 特許庁

To provide an album creation system and an album creation method, for creating an album associatively with an action history while photographing a photograph of a user in a sightseeing spot or the like without necessity to connect each terminal device connected to an imaging device by a network.例文帳に追加

撮像装置に接続された各端末装置をネットワークで接続する必要がなく、観光地等で利用者の写真撮影を行いながら、行動履歴と対応付けてアルバムを作成することができるアルバム作成システムおよびアルバム作成方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a soil conditioner which does not readily flow out from soil after embedding in the soil, capable of highly neutralizing acidic soil without giving adverse effect on the environment of the surrounding organisms (grass, tree and microorganism) and keeping the neutralizing action over a long time.例文帳に追加

土壌に埋設後にも、容易に該土壌から流出せず、且つ、周囲の生物（草木及び微生物）等の環境に悪影響を与えることなく良好に酸性土壌を中和することができ、さらにその中和作用が長期的に維持可能な土壌改良剤を提供する。 - 特許庁

A photocatalyst body exhibiting photocatalytic action, and a phosphor body generating pumping light for activating the photocatalyst body by absorbing laser light are incorporated in the package of a semiconductor laser module for pumping.例文帳に追加

励起用半導体レーザモジュールにおいて、パッケージ内に少なくとも、光触媒作用を有する光触媒体と、レーザ光を吸収して該光触媒体を活性化させる励起光を発生する蛍光体とが内装されていることを特徴とする励起用半導体レーザモジュール。 - 特許庁

A polypeptide contains a specific amino acid sequence and bonding to a causal protein of conformational disease to inactivate the pathogenic action of the protein; a nucleic acid encoding the polypeptide; and a recombinant expression vector or a recombinant virus containing the nucleic acid in an expressible state.例文帳に追加

コンフォメーション病の原因タンパク質と結合して、当該タンパク質の病原性作用を不活性化する、特定のアミノ酸配列を含むポリペプチド；当該ポリペプチドをコードする核酸；またはそのような核酸を発現可能に含有する、組換え発現ベクターもしくは組換えウィルス。 - 特許庁

After preparing a solution containing degenerated collagen, cell adhesive substance, a cell for tissue regeneration and trans-glutaminase, the solution is gelled by the action of the trans-glutaminase to obtain the medical material including the cell for tissue regeneration in the matrix of the degenerated collagen.例文帳に追加

変性コラーゲンと、細胞接着性物質と、組織再生用細胞と、及びトランスグルタミナーゼとを含む溶液を調製した後、前記トランスグルタミナーゼの作用によってゲル化させることによって、変性コラーゲンのマトリックスに組織再生用細胞が包含された医用材料を得る。 - 特許庁

The composition for an oral cavity remarkably exerts the bactericidal action against the bacterium forming a biofilm in the oral cavity by synergistic actions of selecting cetylpyridinium chloride as a bactericide and integrally and indivisibly combining the cetylpyridinium chloride with cinnamon or an extract thereof.例文帳に追加

殺菌剤として塩化セチルピリジニウムを選択し、且つこれをケイヒ又はその抽出物と一体不可分の関係で組み合わせることにより、これらが相乗的に作用して、口腔内でバイオフィルムを形成している細菌に対して殺菌作用を顕著に発揮させることが可能になる。 - 特許庁

To improve a combustive condition for improving fuel consumption and purifying exhaust gas by making combustion air supplied to an internal combustion engine and other combustion devices for minus-ion; to provide a reformer for fuel/combustion air excellent in the combustion efficiency and the exhaust gas purification action.例文帳に追加

内燃機関その他の燃焼装置に供給される燃焼用空気をマイナスイオン化することにより、燃焼状態を改善して燃費の向上と排気の浄化を図る技術に関するもので、燃焼効率及び排ガスの浄化作用が優れた燃料及び燃焼空気の改質装置を得る。 - 特許庁

In the Action Plan, the FSA sets forth six measures for facilitating SME finance including the following:(1) Strengthening support function for startups and new business creation, etc. (2) Strengthening business consultation function and support for client enterprises (3) Promoting finance not overly dependent on security or guarantees.例文帳に追加

金融庁は、アクションプログラムの中で、中小企業金融の円滑化のための推進項目として、①創業・新事業支援機能等の強化、②取引先企業に対する経営相談・支援機能の強化、③担保・保証に過度に依存しない融資の推進等の6項目を掲げている。 - 経済産業省

Where more than half of ITC members find injury or the threat thereof, the ITC makes recommendations to the President on the action that would be "most effective in facilitating the efforts of the domestic industry to make a positive adjustment to import competition".例文帳に追加

ＩＴＣ委員の半数以上が「損害（またはそのおそれ）がある」という決定を下した場合、ＩＴＣは大統領に対して「輸入競争のための積極的調整を行う国内産業の努力を促進する上で最も効果的と思われる措置」について勧告を行う。 - 経済産業省

If, for example, the United States invokes retaliatory measures under Section 301 of its Trade Act unilaterally by condemning a foreign country's measure as a violation of the WTO Agreement without going through the WTO dispute settlement procedures, it would itself be in violation of the WTO Agreement; and so such an action cannot be accepted.例文帳に追加

WTO紛争解決手続はこのために設けられており、例えば、米国通商法301条等に基づいて、WTO紛争解決手続の判断を経ずに、一方的に他国のWTO協定違反等を認定し、制裁措置を実施することは、WTO協定に違反する措置であって許されない。 - 経済産業省

This resist composition contains (A) a compound which generates an acid by being irradiated with active light or a radioactive ray, (B) resin which is dissolved by the action of the acid and whose solubility increases in alkaline developing solution, and (C) a compound which includes a long chain alkyl radical and an alkali soluble radical.例文帳に追加

（Ａ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、（Ｂ）酸の作用により分解し、アルカリ現像液中での溶解度が増大する樹脂、及び（Ｃ）長鎖アルキル基とアルカリ可溶性基とを含有する化合物を含有することを特徴とするレジスト組成物。 - 特許庁

While a cover closed or cover opened state of the hardtop is not detected with segments 24a-24h in the bar graph 24 displayed to indicate an on-going stage of the last but one stage corresponding to the ending state of the opening/closing action, the display device maintains the display indicating the on-going stage.例文帳に追加

開閉動作の終了状態に対応する終了段階の１つ前の途中段階をバーグラフ２４のセグメント２４ａ〜２４ｈで示す表示を行っている状態においてハードトップの閉蓋状態又はオープン状態が検知されない間は、その途中段階を示す表示を維持する。 - 特許庁

The line of action of a fixing force is arranged so that the positioning pins installed in the FIMS system can generate a resistive force that suppresses deformations due to the fixing force acting on the pod from a pod fixing system for fixing the pod to the FIMS system.例文帳に追加

FIMSシステムにポッドを固定するポッド固定システムよりポッドに作用する固定力に対し、当該固定力に起因するポッドの変形に対してFIMSシステムに埋設される位置決めピンが当該変形を抑制する抗力を発生可能となるように固定力の作用線を配置する。 - 特許庁

To provide a temperature adjustment device for an automatic transmission capable of adjusting a working oil temperature to an optimum temperature inside a transmission by switching between heat exchange action and heat exchange nonaction according to an ambient temperature, an engine cooling water temperature, and a change in a working oil temperature and other situations.例文帳に追加

本発明は、外気温度、エンジン冷却水温度、作動油温度の変化や、その他の状況の変化に応じて、熱交換作用又は熱交換非作用を切り替え、トランスミッション内の作動油温度を最適状態にできる自動変速機温度調整装置を提供する。 - 特許庁

The game ball transfer controller 14 groups a plurality of game machine islands 60, obtains an average storage quantity of game balls for each group and repeats the action of transferring game balls among the groups while changing the way of grouping so as to reduce differences in the average storage quantity among the groups.例文帳に追加

遊技球移送制御装置１４は、複数の遊技機島６０をグループ分けし、そのグループ毎に、遊技球の平均貯留量を求め、これら平均貯留量の差が減少するようにグループ間で遊技球を移送する動作を、グループの分け方を変更して繰り返し行なう。 - 特許庁

A screw part 17 carrying out a pumping action on the sealing fluid in rotating the shaft is arranged at the sealing fluid-side lip end 10 to reach a lip tip edge 18, and the atmosphere-side lip end 7 is structured to form a seal dam by contacting the shaft 31 over the whole circumference.例文帳に追加

密封流体側リップ端１０には、軸回転時に密封流体に対するポンピング作用をなすネジ部１７がリップ先端縁１８に達するように設けられており、大気側リップ端７は、全周に亙って軸３１に接触してシールダムをなすように構成されている。 - 特許庁

Since all foreign matters in the housing through the insertion slot 24 are removed, a groove 32 is extended from the insertion slot 24 piercing the housing out of the housing, and forms a guide part for the gravity-supported action to allow the foreign matters to be discharged out of the housing.例文帳に追加

挿入スロット２４を通ってハウジング内に入った全ての異物を除去するため、溝３２；６２は、ハウジングを貫通する挿入スロット２４から伸長し且つハウジング外に出て、かかる異物がハウジング外に出るようにするための重力支援の動作に対する案内部を形成する。 - 特許庁

The crystals 34 of the anisotropic magnetic powder contained in the rubber raw material 50 are rotated by the action of the magnetic field to be uniformly dispersed, while turning the magnetization facilitating axis of the crystals toward the same direction, and the magnetism or strength of the molded object manufactured from the rubber raw material 50 is enhanced as a whole.例文帳に追加

ゴム生地５０に含有される異方性磁紛の各結晶体３４が磁場の作用で回転し、その磁化容易軸を同一方向へ向けつつ均一に分散するようになり、ゴム生地５０から製造される成形体全体としての磁性や強度が高まるようになる。 - 特許庁