「In some」に関連した英語例文の一覧と使い方(328ページ目) - Weblio英語例文検索

When some data exist in a status setting circuit 6 at the time of the low state of the output of an AND circuit 11, the level of the port FULL of a status setting circuit 6 is held so as to be high, and the output of an AND circuit 13 is turned to be high, and the data of the status setting circuit 6 are transferred to a parallel/serial converter 5.例文帳に追加

ＡＮＤ回路１１の出力がＬｏｗになった時点でステータス設定回路６にデータがあれば、ステータス設定回路６のポートＦＵＬＬのレベルがＨｉｇｈに保持されるから、ＡＮＤ回路１３の出力がＨｉｇｈになり、ステータス設定回路６のデータがパラレル／シリアル変換器５に転送される。 - 特許庁

(xiv) Areas of rural district plans (regarding the areas of some rural district plans, when rural district improvement plans provided for in paragraph (3), Article 5 of the Rural Districts Improvement Act; the same shall apply hereinafter) are stipulated, the areas of rural district plans and the areas of rural district improvement plans); 例文帳に追加

十四　集落地区計画の区域（集落地区計画の区域の一部について集落地区整備計画（集落地域整備法第五条第三項の規定による集落地区整備計画をいう。以下同じ。）が定められているときは、集落地区計画の区域及び集落地区整備計画の区域） - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the liquid droplets are made to impact a pixel area, any one of M different droplet impact positions (M represents an integer of 2 or more), at least some of which entering the pixel area, is determined in a random order, and the discharge direction of the liquid droplet can be controlled so that the liquid droplet can impact the determined droplet impact position.例文帳に追加

また、画素領域に液滴を着弾させる場合に、少なくとも一部がその画素領域内に入るＭ個（Ｍは、２以上の整数）の異なる着弾位置のうちいずれかの着弾位置をランダムに決定し、その決定した着弾位置に液滴が着弾するように、液滴の吐出方向を制御できるようにする。 - 特許庁

Further, when some optical cable facilities on the map are specified, the client terminal 1 retrieves an upstream route including the specified optical cable facilities as a base point and a downstream route including the specified optical cable facilities as a base point according to the connection relation among the optical cable facilities and displays them in specified colors on the map.例文帳に追加

また、クライアント端末１は、地図上の光ケーブル設備のいずれかが指定されると、光ケーブル設備同士の接続関係に基づいて、該指定された光ケーブル設備を基点とした上流ルートと、指定された光ケーブル設備を基点とした下流ルートとを検索し、地図上に特定色で表示させる。 - 特許庁

Processing for that wafer is executed as scheduled if the score S is good (S<T_1) otherwise (S≥T_2) processing for subsequent wafers is interrupted, and some processing for that wafer can be omitted in other case (T_1≤S<T_2).例文帳に追加

例えばスコアＳが良好である場合（Ｓ＜Ｔ_1）には、そのウエハに対する処理を当初の予定どおり実行したり、良好でない場合（Ｓ≧Ｔ_2）には、その後のウエハに対する処理を中断したり、どちらともいえない場合（Ｔ_1≦Ｓ＜Ｔ_2）には、そのウエハに対する幾つかの処理を省略したりすることができるようになる。 - 特許庁

In the television broadcast receiver where the front end 10 for television broadcast reception is on-board on a set board 30 comprising a multilayered board, some conductive layers of a front end section 33 for television signal reception of the multilayered board configuring the set board 30 are removed.例文帳に追加

テレビジョン放送受信用フロントエンド１０を多層基板より成るセット基板３０にオンボードするようにしたテレビジョン放送受信装置において、このセット基板３０を構成する多層基板のこのテレビジョン放送受信用フロントエンド搭載部３３の何層かの導電層を除去するようにしたものである。 - 特許庁

To provide a shock absorber folded from a sheet of cardboard, having some built-in stepped shelves for installing a home-use appliance and having a wide range of shock absorbing strengths without adding any separate shock-absorbing parts by forming a plurality of U-shaped members at this shock-absorber.例文帳に追加

一枚の段ボールから折り上げられ、家電製品等を装着させるための段差状棚部を備える緩衝体であって、この緩衝体に複数のコ字状体を形成することにより、別体の緩衝部品を付属させること無く広範囲の緩衝強度を有する緩衝体を提供することを目的とする。 - 特許庁

Therefore, it is suitable to determine some combinations of local feature quantities by selecting, from a feature dimension in which a part of the feature quantities obtained by the 40 Gabor filters is arranged for each scale or direction, rectangular areas of optional positions and sizes such as rectangles 131, 132, 133, and the like.例文帳に追加

そこで、４０個のガボアフィルタにより得られた特徴量のうちの一部を、スケール、方向毎に並べた特徴次元から、例えば、矩形１３１、矩形１３２、矩形１３３などように、任意の位置、大きさの矩形領域を選択することにより、何組かの局所特徴量の組み合わせを決めるものとすると好適である。 - 特許庁

An information management section 20 automatically selects some of the facilities and buildings near the point among the facilities and buildings of which the quake-resistant performance is clear by being stored in a database, based on position information transmitted from information originators a-c and transmits an instruction for information collection regarding the buildings and the damages.例文帳に追加

情報管理部２０は、情報発信者ａ〜ｃから発信された位置情報に基づき、データベース化されて耐震性能の明らかとなっている施設や建物のうち、当該地点に近い施設や建物の幾つかを自動的に選択して、その建物と被害に関する情報収集の指令を情報発信者に送信する。 - 特許庁

A microcomputer 57 updates a storage area for the control parameter among storage areas of a flash ROM 57A independently of updating the other storage areas and inhibits updating of storage area for the control parameter in updating at least some of the other storage areas except the storage area for the control parameter.例文帳に追加

マイクロコンピュータ５７は、フラッシュＲＯＭ５７Ａの記憶領域のうち、制御パラメータの記憶領域の更新を他の記憶領域の更新と独立して行うとともに、制御パラメータの記憶領域以外の他の記憶領域の少なくとも一部の更新時には、制御パラメータの記憶領域の更新を禁止する。 - 特許庁

In the generator control system for controlling each generator by calculating the power demand of a region, filtering (sectioning) the power demand and distributing the power demand to a plurality of generators, some amount is added to a distribution command value ΔPi distributed to the generated if it falls within the dead zone width Di of the generator.例文帳に追加

地域の要求電力を算出し、この要求電力をフィルタリング（区分け）して複数の発電機に配分し、各発電機を制御する発電機制御システムにおいて、発電機に配分された配分指令値ΔＰｉが、当該発電機の不感帯幅Ｄｉ内にある場合に、この指令値に上乗せを行う。 - 特許庁

Some of the plurality of nozzle ports 15a inject fuel toward intake ports 11, 12, 13 (intake port injection S1), and the remaining nozzle ports 15a inject fuel toward a plurality of small chambers 17a, 17b, 17c to 17h in a recess 2b formed at the flank face 2a of the rotor 2 (recess injection S2).例文帳に追加

複数の噴孔１５ａの一部が吸気ポート１１，１２，１３に向けて燃料を噴射し（吸気ポート噴射Ｓ１）、残りの噴孔１５ａがロータ２のフランク面２ａに凹設されているリセス２ｂ内の複数の小室１７ａ，１７ｂ，１７ｃ・・・１７ｈに向けて燃料を噴射する（リセス噴射Ｓ２）ように構成されている。 - 特許庁

To provide a driving device for man conveyors, capable of easily, efficiently, and safely running a line of steps manually without need for an operator to step in a narrow machine room when the power supply to the driving device is interrupted due to some troubles, and it becomes necessary for the operator to drive the line of steps by manual operation.例文帳に追加

駆動装置への電力供給が何らかのトラブルで遮断され、ステップ列を作業員による手動操作で走行させる必要が生じたときに、作業員が狭い機械室内に入り込むことなく、容易に能率よくかつ安全に手回しでステップ列を走行させることができるマンコンベアの駆動装置を提供する。 - 特許庁

To provide an aerosol product in which a user may attain a safe feeling of completion of coating when a proper amount of injection is carried out, a user can feel a comfortable feeling or a cool feeling at the skin, a more amount of medicine can be entered into some wrinkles at the skin and then its safety characteristic can be assured.例文帳に追加

適量の噴射が行われた際、塗布を行ったと言う安心感が得られると共に皮膚に心地好さや清涼感をもたらすことができ、さらに、皮膚表面の凹凸の凹部内に塗布の段階で薬剤をより多く入り込ませることができ、しかも、安全性を確保することのできるエアゾール製品の提供を図る。 - 特許庁

To provide an incense stick enabling the time measurement in some degree by the burnt state of the incense stick at the finish of chant sutra or recitation, or enabling the time when the chant sutra or recitation is continued to be got by the finish of the burning of the incense stick by finely specifying the finishing time of burning of one incense stick, and to provide a container thereof.例文帳に追加

線香１本の燃え終わる時間を細かく特定し、お経あるいは、お題目を唱えるときに線香の燃えた状態で、ある程度の時間計測または、線香が燃え終わることでお経あるいは、お題目の唱えた時間が容易に解るようにした線香及び、入れ物の提供を目的としている。 - 特許庁

This Pachinko game machine is provided with a plurality of display parts 21-29 disposed some interval apart mutually in a game board and displaying a plurality of types of predetermined patterns; and a selecting means 30 selecting a display part, which is a determination object of a special win state, out of the plurality of display parts 21-29.例文帳に追加

遊技盤面に相互間の間隔をあけて配置され、予め定められた複数種類の図柄を表示する複数の表示部２１〜２９と、この複数の表示部２１〜２９のうち特別の入賞状態の判断対象である表示部を選択する選択手段３０とを設けておく。 - 特許庁

Further by driving the excavating casings 1 connected to each other or overlapping each other to some extent, into the ground, a groove-like square hole 2 or a planar square hole 2 can be excavated, and the square hole excavating method is applied to a decontaminated wall constructing method in contaminated ground or a contaminated ground decontaminating/replacing method.例文帳に追加

また上記掘削用ケーシング１を接合させた状態あるいは幾分オーバーラップさせた状態で打設することによって溝状の矩形穴２や面状の矩形穴２を掘削できるようにし、該矩形穴の掘削工法を汚染地盤への浄化壁構築工法や汚染地盤の浄化・置換工法に利用できるようにした。 - 特許庁

Some of processes performed in a production line for respective lots are performed for respective processed bodies, lot by lot, and other processes are carried out for the processed bodies by composite lots of one or more other lots.例文帳に追加

生産ラインにて行う処理のうち、各ロットに対して上記生産ラインで施す処理のうち一部の処理については上記ロット単位でその各被処理体に対する処理を施し、上記生産ラインにて行う他の処理については、他の一又は複数ロットと合流した合体ロット単位でその各被処理体に対して施すようにする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus with a plurality of power supply cords, which enables a user or serviceman to easily know that some power supply cord is forgetfully not connected to a corresponding power source or disconnected from the power source and then the image forming apparatus operates defectively or in a restriction mode.例文帳に追加

複数電源コードを備えた画像形成装置を、一部電源コードの対応電源への接続忘れ、一部電源コードの電源からの脱落や、それによる画像形成装置の動作不良や制限モードでの動作をユーザーやサービスマンが容易に知ることができ、状況に応じて適切、迅速に対応できるようにする。 - 特許庁

In some toroidal passages 30, 30... extended to the circumferential direction are formed parallely to the direction of an axis between the fixed body 1 and the rotor 6, the toroidal passages 30, 30... excluding the toroidal passages 30 which is more closer to the electrical slip ring 21 and the electrical signal slip ring 31 are to be water passages 12 and 13.例文帳に追加

固定体１と回転体６との間に、周方向に延びる複数の環状通路３０，３０，…を軸方向に並列して形成し、その環状通路３０，３０，…のうち電力スリップリング２１及び電気信号スリップリング３１に近い側の環状通路３０を除く環状通路３０，３０を水通路１２，１３とする。 - 特許庁

An self-operated valve 20 operated by the fluidizing pressure of a dry gas is installed in a pipeline through which the dry gas flows out of a separation membrane module 1 and some of the dry gas is discharged through the self-operated valve 20 and supplied to the secondary side of the separation membranes through a purge pipeline 11 when the dry gas flows.例文帳に追加

分離膜モジュール１から乾燥気体が流出する配管路８に、乾燥気体の流動圧により作動する自力駆動弁２０を設け、乾燥気体が流れているときに自力駆動弁２０からその一部が排出されてパージ配管路１１を経て分離膜の二次側に供給される。 - 特許庁

With respect to a baseband signal inputted to an adaptive equalization device 30, a multipass delay wave included in the baseband signal is suppressed to some extent at a first FIR filter 31, and a residual error component of the multipass delay wave output from a second FIR filter 33 is further subtracted at a subtraction portion 32 to be output.例文帳に追加

適応等化装置３０に入力されたベースバンド信号は、第１のＦＩＲフィルタ３１でベースバンド信号に含まれたマルチパス遅延波がある程度抑圧され、減算部３２で第２のＦＩＲフィルタ３３から出力されるマルチパス遅延波の残差成分がさらに減算されて出力される。 - 特許庁

In the one embodiment, the catheter device can perform some or all of: (i) intermittently occluding the coronary sinus, (ii) delivering a treatment fluid into the coronary sinus, and (iii) monitoring a flow rate of blood passing from the coronary sinus to the right atrium.例文帳に追加

一実施例では、そのカテーテル装置は、（ｉ）冠状静脈洞を間欠的に閉塞すること、（ｉｉ）治療用流体を冠状静脈洞に搬送すること、及び（ｉｉｉ）冠状静脈洞から右心房に通る血液の流量をモニタリングすることのうちの一部又は全てを実行することができる。 - 特許庁

To provide an optical component provided with a direction discrimination part to stabilize characteristic variance due to rotational arrangement of an optical component by making some optical component of the optical component itself uniform in one direction, an optical pickup device using the optical component, and an optical disk unit using the optical pickup device.例文帳に追加

光学部品単体のある光学特性が一方向に向くように揃えて、光学部品の回転配置による特性ばらつきを安定させられるように方向識別部を設けた光学部品、及びこの光学部品を用いた光ピックアップ装置、及びこの光ピックアップ装置を用いた光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

This has been made possible by utilizing at least some of the expansion force from the propellent powder charge 11, which discharges gas when it is initiated, for, by means of a displaceable piston 7, driving a countermass 8 out of the rear part 13 of the projectile in the direction opposite to the desired flying direction of the projectile 4.例文帳に追加

これは着火されたとき、ガスを排出する発射薬１１からの膨張力の少なくとも幾らかを変位可能なピストン７により、発射体４の希望の飛翔方向に対して反対方向に発射体の後部１３からカウンターマス８を駆動するために、利用することにより可能とされた。 - 特許庁

To provide a voice standard pattern generating means which has a small decrease in recognizing performance even when training data for generating a standard pattern for recognizing a voice passed through some line A are not much as to a procedure of learning for generating the voice standard pattern used for voice recognition.例文帳に追加

音声認識で使用する音声標準パタンを作成するための学習の手続きにおいて、ある回線Aを通った音声を認識するための標準パタンを作成するための訓練データが少ない場合においても認識性能低下の小さい音声標準パタン作成手段を提供する。 - 特許庁

A presentation pattern deciding part 403 determines whether or not a special presentation for varying only some of two or more pattern variation rows is permitted in a decorative pattern displaying device 107, and selects a presentation pattern for performing the special presentation by the decorative pattern display device 107 according to the determination.例文帳に追加

演出パターン決定部４０３は、装飾図柄表示装置１０７において複数の図柄変動列の一部のみを変動する特別演出を許可するか否かを判断し、その判断に応じて装飾図柄表示装置１０７による特別演出を行う為の演出パターンを選択する。 - 特許庁

An offset control section A5 sets the detection range, on the basis of the least delay amount, and the greatest delay amount among the delay amounts of the valid path to detect the valid path in a cell, sets the offset to detect a path, by taking some time within the range and supplies it to a delay circuit A7 for the offset.例文帳に追加

オフセット制御部Ａ５はセル内の有効パスを検出するために、有効パスの遅延量のうち、最も小さい遅延量と最も大きい遅延量とから検出範囲を設定し、その範囲内をある程度の時間をかけてパス検出するようにオフセットを設定し、それをオフセット用遅延回路Ａ７に供給する。 - 特許庁

In the method for coating a base plate 10 for an optical member with the coating of an approximate rotation symmetry, a coating device is used, which is provided with a planetary drive system having a rotary planetary carrier 2 and some planets 4 each carrying the base plate, rotating together with a planetary carrier and rotating against a main carrier 2.例文帳に追加

ほぼ回転対称のコーティングを光学部材用の基板１０に塗布する方法は、回転式遊星キャリヤ２と、それぞれが１つの基板を担持して遊星キャリヤと共転すると共に主キャリヤに対して回転する幾つかの遊星４とを有する遊星形駆動システム１を備えた塗布装置を用いる。 - 特許庁

A programmable display unit 14 of a local control system 2 obtains the operation state of some equipment 11a to be controlled at normal control time and obtains the operation state of consumed components in the local control system 2 as well as controlling other controlled systems to determine the replacement periods of the respective consumed components.例文帳に追加

ローカル制御システム２のプログラマブル表示器１４は、通常の制御時に、ある制御対象機器１１ａの動作状況を取得し、他の制御対象を制御する場合と同様に、ローカル制御システム２内の消耗部品の動作状態を取得し、各消耗部品の交換時期を決定する。 - 特許庁

Moreover, the main control part 200 determines that any peripheral device 1600 operates normally when an individual identifier is sent back in response to a demand signal transmitted thereto, or otherwise that some trouble takes place when no identifier is sent back, thereby achieving a trouble diagnosis with a simple structure.例文帳に追加

しかも、主制御部２００は、周辺装置１６００に送信した要求信号に応答して個別の識別子を返答してきた場合には正常と判定する反面、個別の識別子を返答しない場合には故障があると判定するので簡単な構成で故障診断を行うことができる。 - 特許庁

To prevent a connected end face of a connector plug and an optical fiber from relatively moving, to avoid a situation in which the connected end faces of each optical fiber are separated from each other, and also to make a locking mechanism easily activated, even when a tensile force is imparted for some reason to the optical fibers along the axial direction.例文帳に追加

何らかの原因で光ファイバにその軸線方向に沿って引張力が作用した場合であってもコネクタプラグおよび光ファイバの接続端面が相対的に移動することなく、従って、各光ファイバの接続端面が互いに引き離される事態を回避でき、しかも、ロック機構を容易に作動させることができること。 - 特許庁

Based on the rotational driving A of this turntable 13, the crankshaft 2 is arranged to rotate around its axis 3, and a hob cutter 22 is supported by a hob head 20, which can be relatively moved with regard to the turntable 13, while some external circumference face in the shaft direction of the crankshaft 2 is put to gear-cutting work without use of cutting oil.例文帳に追加

この回転テーブル１３の回転駆動Ａにより、クランク軸２をその軸心３回りに回転駆動Ａさせ、回転テーブル１３に対し相対移動可能とされるホブヘッド２０にホブカッタ２２を支持させ、クランク軸２の軸方向における一部の外周面を、切削油を用いることなくホブカッタ２２により歯切り加工をする。 - 特許庁

When the apparatus is active, the standby voltage Vc of the capacitor part is set to a first voltage V1 which is relatively high, and when the apparatus is inactive, all of the electric energy stored in the capacitor part is not emitted, but some of the electric energy is emitted to set the standby voltage Vc to a second voltage V2, which is relatively low.例文帳に追加

装置が稼動状態にある時は、キャパシタ部の待機電圧Ｖｃを相対的に高い第１の電圧Ｖ１とし、装置が休止状態にある時は、キャパシタ部に蓄積された電気エネルギーをすべて放出するのではなく、その一部を放出して、待機電圧Ｖｃを相対的に低い第２の電圧Ｖ２とする。 - 特許庁

The therapeutic agent, for example hsp27 mRNA, for example an antisense oligonucleotide or RNA interference (RNAi) nucleotide inhibitor with sequence specificity for the human hsp27 mRNA is administered to an individual suffering from the prostate cancer or some other cancer expressing elevated levels of the hsp27 in a therapeutically effective amount.例文帳に追加

本発明によれば、治療用作用因子、例えば、ｈｓｐ２７ ｍＲＮＡ、例えばヒトｈｓｐ２７ ｍＲＮＡに配列特異性を有するアンチセンスオリゴヌクレオチド又はＲＮＡｉヌクレオチドインヒビターを、ｈｓｐ２７を高レベルに発現している前立腺癌又は他の一部の癌に罹患している個体に治療有効量で投与する。 - 特許庁

To provide a porous plate where a display body such as a logotype is drawn, the porous plate being free of trouble such that some of many through pores do not function, able to have the display body drawn in its manufacturing stage, and free of the probability that the strength is insufficient and strain is generated during press molding.例文帳に追加

ロゴ等の表示物が描出された多孔板であって、多数の貫通小孔のうちの一部が機能を果たさなくなるといった不都合を生じることがなく、製作過程で表示物を描出することができ、強度不足を生じたりプレス成型加工時に歪みを生じたりする心配も無い多孔板を提供する。 - 特許庁

To provide a power supply control device capable of preventing an instantaneous drop in performance of a PWM-controlled load even if the load with the supplied power being PWM-controlled according to the voltage value of a power supply and the other load which shares the power supply and all or some of power supply lines are turned on.例文帳に追加

電源の電圧値に応じて供給電力がＰＷＭ制御されている負荷と電源及び電源線の一部又は全部を共有する他の負荷がオンされたとしても、ＰＷＭ制御されている負荷の性能の瞬時低下を防止することが可能な電源制御装置を提供する。 - 特許庁

A desired product reservation notification system is configured to enable a customer to select in advance whether to receive notification of an arrival of a desired product only when all items concerning the desired product agree with customer's requirements or when some items concerning the desired product agree with the customer's requirements.例文帳に追加

希望商品予約通知システムにおいて、前記顧客は希望商品の項目が全て一致した場合にのみ、希望商品があることの通知を受けるのか、又は希望商品の所定数の項目が一致した場合に、希望商品があることの通知を受けるのかを予め選択できるように構成する。 - 特許庁

On the film, a titanium oxide film 8, a metal film 9 containing aluminum , a cap film 15 made up of a second titanium 13 and a second titanium film 14, and an anti-reflection film 16, are laminated in order; patterning is carried out by lithography and etching to form wiring; and the wiring is then heat-treated at some temperature of 385 to 415°C.例文帳に追加

その上に酸化チタン膜８、アルミニウムを含む金属膜９、第二チタン膜１３および第二窒化チタン膜１４からなるキャップ膜１５、反射防止膜１６を順次積層し、リソグラフィおよびエッチングによりパターニングして配線を形成した後、この配線を３８５〜４１５℃程度の温度で熱処理する。 - 特許庁

The rumor of believing Masamune as the reincarnation of one-eyed high priest Mankai was widely spread from the days of Masamune; among those folklores in Tohoku regions, some stories related with this belief have been transmitted, such as "the story of a peasant who set out on a journey for asking Sendai-sama (Lord Masamune) to cure the illness of his mother by the spiritual energy of Masamune." 例文帳に追加

隻眼の行者、満海上人の生まれ変わりであるという逸話は、政宗の存命中から広く知れ渡っており、東北地方の昔話の中には「仙台様（政宗のこと）の霊力で母親の病気を治してもらうために旅に出る農民の話」などが伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Torii was originally from the Hayashi family, which traditionally served the shogunate as Confucianist (New-Confucianist) and, given that background, did not like the interference of Dutch scholars in the politics of the shogunate and, according to some interpretations, considered Kazan and Egawa as traitors of Confucianism because they had once studied Confucianism under the Hayashi family (Shoheizaka School). 例文帳に追加

鳥居は元々幕府の儒学（朱子学）を担う林家の出であり、蘭学者が幕府の政治に介入することを好まなかったし、加えてそもそも崋山や江川も林家（昌平坂学問所）で儒学を学んだこともあり、鳥居からすれば彼らを裏切り者と感じていたともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Ministry of Education said, "we would not accept anyone without sufficient academic background as a professor even he were Oshakasama (Buddha) or Confucius"; Kano pushed his idea, saying "I will resign if Ministry of Education does not accept Naito." (There are various theories as to this and there are some differences in their statements.) 例文帳に追加

このとき、「お釈迦様でも孔子でも学歴のない人間は（教授として）認めない」とさえ文部省側は言ったといわれているが、狩野が遂に「内藤をとらぬならおれもやめる」と押し通してしまったという（この辺りの双方のやり取りは諸説あるところで発言内容には異同がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor escaped from Oki Province with help from the Nawa clan such as Nagatoshi NAWA as the message of 'as gods saved King Goujian of Yue, so they will never give up on you, and some faithful retainers like Fan Li shall come to save you' suggested, and when he raised an army at Mt. Senjo of Hoki Province, Takanori and his foster father joined the army and rendered distinguished military service in the war. 例文帳に追加

この時彫られた「天勾践を空しうすること莫れ、時に范蠡の無きにしも非ず」の言葉通り、翌年に名和長年ら名和氏の導きにより天皇が隠岐を脱出、伯耆国船上山において挙兵した際には、高徳も養父とともに赴いて幕府軍と戦い戦功を挙げたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a time in the past, there was an incident (the Incident of Oyotsu-Goryonin) that when Tsunayoshi's grandfather Hidetada TOKUGAWA made his daughter, Masako TOKUGAWA, chugu of Emperor Gomizuo, he banished Princess Umenomiya and her mother Yotsuko YOTSUTSUJI (Oyotsu-Goryonin) from the Imperial Court because they were obstacles for Masako and exiled some Kugyo (the top court officials) including her relatives. 例文帳に追加

かつて綱吉の祖父・徳川秀忠は娘・徳川和子を後水尾天皇の中宮にする際に、とその母四辻与津子（お与津御寮人）の存在が障害であるとして二人を宮中から追放した上、与津子の親族を含む数人の公卿らを流刑に処した（「お与津御寮人事件」）という経緯があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Azuma Kagami" which was written by Hangaku's contemporary related that "(If compared to Hangaku Gozen,) even the fair lady grave keeper ('Ryoen no sho [bijo]' in Japanese, referring to a poem of the same title by a Chinese poet Bai Juyi [Hakurakuten or HAKU Kyoi]) would look ugly," that is, Hangaku was portrayed as beautiful, whereas the "Dainihonshi" (Great History of Japan) and some other literature of the succeeding generations described her as a plain woman. 例文帳に追加

同時代に書かれた吾妻鏡では「可醜陵園妾（彼女と比べれば）陵園の美女ですら醜くなってしまう）」「件女面貌雖宜」、すなわち美人の範疇に入ると表現されているが、大日本史など後世に描かれた書物では不美人扱いしているものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス