Intentionを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 4682件
I appreciate that you understand the intention of our company's request. 例文帳に追加
弊社からの依頼の趣旨をご理解いただき、感謝しております。 - Weblio Email例文集
I have no intention to say that all of their opinions are wrong. 例文帳に追加
私は彼らの意見が全て間違っていると言うつもりはない。 - Weblio Email例文集
To facilitate setting operation of a print condition along an intention of a user.例文帳に追加
ユーザの意図に沿った印刷条件の設定操作を容易にする。 - 特許庁
INTENTION DECISION SUPPORT AND ELECTRONIC TRANSACTION TECHNIQUE BY ON-LINE BENCH MARKING例文帳に追加
オンラインベンチマーキングによる意思決定支援と電子商取引手法 - 特許庁
To easily make light intention transmission by using a portable terminal.例文帳に追加
携帯端末を使用して軽度の意志伝達を容易に実施する。 - 特許庁
To automatically control depth of field to meet a photographer's intention.例文帳に追加
撮影者の意図に沿うように、被写界深度を自動制御する。 - 特許庁
To enable correcting a shake without contradicting photographer's intention.例文帳に追加
撮影者の意思に反することなく振れ補正ができるようにする。 - 特許庁
CONSTANT SPEED TRAVELING INTENTION JUDGMENT DEVICE AND CONSTANT SPEED TRAVELING CONTROL DEVICE例文帳に追加
定速走行意図判定装置及び定速走行制御装置 - 特許庁
On April 14, after Kiyokawa revealed his true intention to expel foreigners and go back to Edo, Serizawa and Kondo expressed their intention to stay in Kyoto and left the group. 例文帳に追加
27日に清河が攘夷の真意を明かして江戸帰還を宣言すると、芹沢、近藤とともに京都残留を表明して離脱。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iv) The reason for the intention to make the conclusion of a technology introduction contract, etc.; 例文帳に追加
四 技術導入契約の締結等をしようとする理由 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Mainly, it was widely and commonly used to convey the emperor's intention. 例文帳に追加
主に、広く一般に天皇の意思を伝えるために用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Following is a summary of the monjo (written record) of Japan's intention to open its ports, as witnessed by the United States of America. 例文帳に追加
アメリカ合衆国の開国意向文書概要報告 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
What does all that mean ? does he really have the intention of marrying me ?例文帳に追加
何なんですかね? 彼 本気で 私と結婚するつもり ないのかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In his will it said 'i didn't have the intention of killing matsui chizuresan...例文帳に追加
遺書には 「松井千鶴さんを 殺すつもりはありませんでした」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I had no intention of deceiving you. my feeling for you is real.例文帳に追加
だますつもりはなかったんです。 かなさんへの気持ちは真剣で。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Sultan mehmet clearly revealed his intention by starting to build that fort.例文帳に追加
スルタン・メフメットは砦を造ることで、 その意志を明らかに示した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it hadn't leaked out did you have the intention to never tell us ?例文帳に追加
じゃあ バレなかったら この先も ずっと言わないつもりだったの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She was pregnant with my sons child, but he had no intention of marrying her.例文帳に追加
息子の子供を妊娠したけど 息子には結婚の意思がない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Do you have any intention of rebuilding the particle accelerator, either now or in the future?例文帳に追加
加速器を現在及び未来に渡って 再建するお考えは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If only it were your intention to give her immortality.例文帳に追加
もしお前の目的が彼女に不死を 与えることだったとしたら。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean. when I think about it, although I declared my marriage intention to you...例文帳に追加
いや 考えてみれば 君に 結婚の意思は 表明したものの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean. when I think about it, although I declared my marriage intention to you...例文帳に追加
いや 考えてみれば 君に 結婚の意思は 表明したものの→ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We, as a bank, have no intention of lending money for your pastime.例文帳に追加
当行としては あなたの道楽に 金を出すつもりはありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He made it known that he had no intention to be surprised about. 例文帳に追加
彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 - Tanaka Corpus
Thus, it is largely up to the intention of the buyer.) 例文帳に追加
(このように、買い手側の意思に大きく依存されているようである。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a place in which pieces of art are exhibited with the intention of selling those pieces of art as well as buying others 例文帳に追加
売買を目的として,美術品を展覧する所 - EDR日英対訳辞書
the act of aiming at a target with the intention of shooting 例文帳に追加
銃砲弾が目標に命中するようにねらいを定めること - EDR日英対訳辞書
people who do something together and have a common opinion or intention 例文帳に追加
いっしょに物事をし,志や主張に共通点がある人 - EDR日英対訳辞書
The first thing is to inform the PEAR Quality Assurance mailing list about your intention. 例文帳に追加
まず最初に、PEAR品質管理 (QA) メーリングリスト で意思を表明します。 - PEAR
It is not my intention to a demise of the primary financing function.例文帳に追加
主要金融機能を終結させることが私の意図ではない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
The next December, the government notified the U.S. Congress of its intention to negotiate TPP.例文帳に追加
翌12 月には、アメリカ政府は議会へTPP交渉の意図を通告した。 - 経済産業省
He slowed down, but still without any intention of stopping, 例文帳に追加
トムはスピードを落としたけど、それは停まろうとしてのものではない。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
The multi-matching section 34 computes the overall scores of the word group based on the acoustic score and the language score and sets the highest overall score among the computed overall scores as the overall score of the corresponding intention information and supplies the intention information and the overall score of the intention information to an intention selecting section 37.例文帳に追加
マルチマッチング部34は、音響スコアおよび言語スコアを基に、単語系列の総合スコアを算出し、算出した総合スコアのうち最も高い総合スコアを、対応する意思情報の総合スコアとして、意思情報および意思情報の総合スコアを意思選択部37に供給する。 - 特許庁
This speed restricting device comprises an overtaking intention determining means that is an ECU 1 for restricting the speed of the vehicle and determines the overtaking intention of the following vehicle, and a specific speed restricting means for restricting the speed of the vehicle when the overtaking intention determining means determines that the following vehicle has an overtaking intention.例文帳に追加
車両の速度を制限するECU1であって、後続車両の追い越し意図を判断する追い越し意図判断手段と、追い越し意図判断手段が、後続車両に追い越しの意図がある、と判断した場合に、車両の速度を制限する特定速度制限手段とを備える。 - 特許庁
USER'S INTENTION ESTIMATION DEVICE, USER'S INTENTION ESTIMATION METHOD, USER'S INTENTION ESTIMATION PROGRAM, RECORD MEDIUM OF THE PROGRAM, AUTOMATIC DICTIONARY CONSULTATION DEVICE, AUTOMATIC DICTIONARY CONSULTATION PROCESSING METHOD, AUTOMATIC DICTIONARY CONSULTATION PROCESSING PROGRAM, AND RECORD MEDIUM OF THE PROGRAM例文帳に追加
ユーザ意図推定装置,ユーザ意図推定方法,ユーザ意図推定プログラムおよびそのプログラムの記録媒体,並びに自動辞書引き装置,自動辞書引き処理方法,自動辞書引き処理プログラムおよびそのプログラムの記録媒体 - 特許庁
To conduct a term analysis meeting with an operator's intention among multiple documents.例文帳に追加
複数の文書から、操作者の意図に合致したターム分析を行う。 - 特許庁
To easily manage copyright information according to a copyright owner's intention.例文帳に追加
著作権者の意向に応じて、著作権情報を容易に管理する。 - 特許庁
To provide the techniques of scheduling directly reflected with the intention of a user.例文帳に追加
ユーザの意図を直接反映したスケジューリングの技術を提供する。 - 特許庁
To provide a brake device capable of reflecting the intention of an operator more.例文帳に追加
操作者の意思をより反映可能なブレーキ装置を提供すること。 - 特許庁
A history pattern conversion section 105 converts a retrieval intention inputted from a retrieval intention input section 102 by a retriever into a history pattern.例文帳に追加
履歴パターン変換部105は、検索者により検索意図入力部102から入力された検索意図を履歴パターンに変換する。 - 特許庁
To provide a driving operation aiding device for a vehicle that accurately estimates driving intention of a driver and performs reaction force control conforming to the intention of the driver.例文帳に追加
ドライバの運転意図を精度よく推定し、ドライバの意図に合った反力制御を行う車両用運転操作補助装置を提供する。 - 特許庁
To guide a searching route matching with user's intention by reserving destinations.例文帳に追加
目的地を予約してユーザーの意図にあった探索経路を案内する。 - 特許庁
To provide techniques for performing diagnosis without disturbing user's intention of utilization.例文帳に追加
ユーザの使用意図を妨げることなく診断を行う技術の提供。 - 特許庁
FLOOR MAT EXPRESSING INTENTION INFORMATION, AND METHOD FOR ATTACHING AND DETACHING THE SAME例文帳に追加
意思伝達情報を表現したフロアマット及びこの着脱方法 - 特許庁
They neither had the intention or capability to pay the investor. 例文帳に追加
彼らには、出資者に対する支払いの意思及び能力がなかった。 - Weblio Email例文集
To provide a driving operation assist device for vehicle for estimating a driving intention of a driver with high precision and performs reactive force control matching the intention of the driver.例文帳に追加
ドライバの運転意図を精度よく推定し、ドライバの意図に合った反力制御を行う車両用運転操作補助装置を提供する。 - 特許庁
To perform deceleration assist control according to an intention of a driver of a vehicle.例文帳に追加
車両の運転者の意図に沿った減速支援制御を行う。 - 特許庁
To accurately make the photographing intention of a user reflected when forming a visible image.例文帳に追加
ユーザの撮影意図を可視画像形成時に正確に反映させる。 - 特許庁
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|