「Kokoro」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Kokoro yori kokoro ni tsutauru hana (flowers brought by heart to heart), Hakusuisha Publishing Co., Ltd., 1979 (later published by Hakusui U books) 例文帳に追加

心より心に伝ふる花白水社,1979（のち白水Uブックス） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cho taru Kokoro' (Heart as A Leader) The Mainichi Newspapers 例文帳に追加

「長たる心」毎日新聞社 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm sorry kokoro, I lied to you.例文帳に追加

こころ ごめんね。 お母さん 嘘ついてた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"Namuamidabutsu no kokoro" (Heart of Namuamidabutsu) (Shunjusha Publishing, 1964) 例文帳に追加

『南無阿彌陀佛の心』（春秋社・1964年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokoro, your answer was late yesterday.例文帳に追加

あっ こころ 昨日 メールの返信 遅かったね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Thank you for taking care of kokoro until today.例文帳に追加

こころが 今日まで お世話になりました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's annoying everyone, kokoro is troubled by it.例文帳に追加

みんな 迷惑だよ。 ほら こころ 困ってんじゃん。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In June, a serialized novel 'Kokoro no yami' appeared in the "Yomiuri Shimbun." 例文帳に追加

6月、「心の闇」を『読売新聞』に連載。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The capital was Wakigaminoike kokoro no miya. 例文帳に追加

都は掖上池心宮（わきがみのいけこころのみや。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Congratulations again megumi chan kokoro marriage congratulations例文帳に追加

じゃあ 改めて メグミちゃん 耕治 結婚おめでとう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"Niwa Kokoro to Katachi" (Garden Heart and Shape) published in 1968 by Shakai Shinsosha (the mind of a society). 例文帳に追加

『庭こころとかたち』1968年、社会思想社刊 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokoro (April 1914 - August, "Asahi Shinbun"/November 1914, Iwanami Shoten) 例文帳に追加

こゝろ（1914年4月-8月、『朝日新聞』/1914年9月、岩波書店） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kokoro no kido - Waga Shinko to Shisaku" (Path of the heart - My faith and Philosophy) (Kodansha, 1967) 例文帳に追加

『こころの軌跡－わが信仰と思索』（講談社・1967年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Orietemo kokoro yurusuna yamazakura sasou arashino hukimokososure" 例文帳に追加

折りえても心ゆるすな山桜さそう嵐の吹きもこそすれ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I read it, it's amazing kokoro writes songs, let me hear it next time.例文帳に追加

読んだよ。 すごいね こころ曲 作れるんだ。 今度 聞かせてよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"Omoheki mikashira no yuki wo uchiharai kienusakini to isogu kokoro wo" 例文帳に追加

おもへきみかしらの雪をうちはらひ　消えぬさきにといそぐ心を - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The series will be called "Kokoro," and it will star Nakagoshi Noriko. 例文帳に追加

そのドラマは｢こころ｣と言い，中(なか)越(ごし)典子さんが主演する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

After 'Shuzenji no taikan' (serious illness in Shuzenji), he wrote "Kojin" (The Wayfarer), "Kokoro," "Garasudo no naka" (Inside My Glass Doors) and others as a professional writer. 例文帳に追加

「修善寺の大患」後は、『行人』『こゝろ』『硝子戸の中』などを執筆。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miwayama no Shika mo kakusu ka Kumo danimo Kokoro aranamo Kakusoubeshi ya' (Mt. Miwa is hidden so deeply by clouds; Please be merciful, clouds, do not hide.) 例文帳に追加

「三輪山のしかも隠すか雲だにも心あらなもかくさふべしや」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Actroid," a human-shaped robot, was exhibited by Kokoro Company and Osaka University. 例文帳に追加

人間型ロボットの｢アクトロイド｣は，株式会社ココロと大阪大学によって出展された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ominaeshi/Miru ni Kokoro ha/Nagusama de/itodo Mukashi no/Aki zo koishiki (On seeing a patrinia, I miss the autumn when my wife was still alive, rather than find comfort in it.) 例文帳に追加

をみなへし見るに心はなぐさまでいとど昔の秋ぞこひしき - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to 'kotoba zuke,' the style of the Teimon school, and 'kokoro zuke,' the style of the Danrin school, bafu was considered 'nioi zuke' (adding atmosphere). 例文帳に追加

貞門派の「詞付」、談林派の「心付」に対して、蕉風は「匂付」と評された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamatouta wa Hito no kokoro wo tane toshite Yorozu no kotonoha tozo narerikeru (Waka [Japanese poems] are born from people's minds and grow into countless words.) 例文帳に追加

やまとうたは人の心をたねとしてよろづのことのはとぞなれりける - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book is entitled "Kokoro no Gentokai" and more than 15,000 copies have already been published. 例文帳に追加

その本は｢こころの幻(げん)燈(とう)会(かい)｣という題で，すでに１万5000冊以上発行されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In January, he published 'Sanshodayu' in "the Chuo koron," and 'Rekishi Sonomama to Rekishi Banare' (History As It Is and History Abandoned) in "Kokoro no Hana" (Flower in heart). 例文帳に追加

-1月、『中央公論』に「山椒大夫」を、『心の花』に「歴史其儘と歴史離れ」を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His death haiku read: 'Omoukoto Tsukushitemo-hatezu Sasowarete Kaeranu-tabini Kokoro-nokoshite' (Since my thoughts over many matters are unending, I have regrets over my leave for a journey with no return). 例文帳に追加

辞世の句は「思ふ事つくしてもはてずさそはれてかへらぬ旅に心のこして」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yo wo Ageshi Shiso no Naka ni Mamorikite Imakoso Sensowo Nikumu Kokoro yo' (lit. My hatred for war, on which I place great value against the prevailing ideology of the world, is very precious now) (Yoshimi KONDO). 例文帳に追加

「世をあげし思想の中にまもり来て今こそ戦争を憎む心よ」（近藤芳美）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, Choin, who was dubbed the 'first disciple,' was bestowed instructions on the Way of Tea called 'Kokoro no Fumi' (Heart's Note). 例文帳に追加

とくに「一の弟子」といわれた澄胤は、珠光から「心の文」とよばれる茶道教訓を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suenaga Kokoro, a flight attendant for an international airline, marries a middle-aged doctor with two children. 例文帳に追加

国際線の客室乗務員をする末(すえ)永(なが)こころは，２人の子どもを持つ中年の医者と結婚する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The word "Nozarashi" came from Basho's poetry, "Nozarashi o kokoro ni kaze no shimu mi kana," (bleached bones on my mind, the wind pierces my body to the heart) that he wrote at the departure of the journey. 例文帳に追加

「野ざらし」は、旅立ちに際して詠んだ一句｢野ざらしを心に風のしむ身かな｣に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first movie produced was "Kokoro Tsuki no gotoku" (My Heart Is Like the Moon), directed by Hiroshi INAGAKI and starring Ken UEHARA and Yukiko TODOROKI. 例文帳に追加

設立第1作は稲垣浩監督、上原謙・轟夕起子主演による『こころ月の如く』であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tasaka came to the fore with his major hit "Kokoro no Jitsugetsu" (Heart of Reality) starring Takako IRIE, and he came to make films according to his own plans. 例文帳に追加

入江たか子主演の『心の日月』の大ヒットで一線に立ち、自分の企画で映画を作れるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He pursued egoism in human nature in his works and developed that into the trilogy in his latter period "Higan sugimade," "Kojin," and "Kokoro." 例文帳に追加

作品は人間の利己を追い求めていき、後期三部作と呼ばれる『彼岸過迄』『行人』『こゝろ』へと繋がっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, 2007, the Kokoro Research Center, the Advanced Medical Engineering Research Unit, the Career-Path Promotion Unit for Young Life Scientist were established. 例文帳に追加

2007年4月　こころの未来研究センター、先端医工学研究ユニット、生命科学系キャリアパス形成ユニット設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His books include "Nihon Yokai Ibunroku" (records of peculiar stories of Japanese yokai) and "Yokaigaku Shinko, Yokai kara miru nihonjin no kokoro" (new thought on the study of yokai, the mind of Japanese people through yokai). 例文帳に追加

著書には『日本妖怪異聞録』・『妖怪学新考－妖怪からみる日本人の心』などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Yuishiki no Kokoro `Kanjin-Kakumu-Sho` wo Yomu"(How to read the "Observing the Mind and Awaking from a Dream"- a mind nothing but consciousness) by Makio TAKEMURA; New Kofuku-ji Temple Buddhist Culture Course4 published by Shunjusha Publishing Company in 2001 例文帳に追加

竹村牧男　『唯識のこころ「観心覚夢鈔」を読む』＜新興福寺仏教文化講座4＞（春秋社　2001年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a great writer in the Meiji and Taisho periods ranked with Ogai MORI, and is widely known for his works including "Wagahai wa neko dearu" (I am a CAT) and "Kokoro." 例文帳に追加

『吾輩は猫である』『こゝろ』などの作品で広く知られる、森鴎外と並ぶ明治・大正時代の文豪である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 例文帳に追加

私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 - Tanaka Corpus

At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.例文帳に追加

私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 - Tatoeba例文

Tsurezurenaru mama ni higurashi suzuri ni mukaite kokoro ni utsuriyuku yoshinashikoto wo sokohakatonaku kakitsukure ba ayashiu koso monoguru hoshikere. 例文帳に追加

つれづれなるまゝに、日暮らし、硯にむかひて、心にうつりゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A special website was set up to assist affected workers and their families as well as the support staffs in the MHLW portal site on mental health called, "Ears for the Heart (kokoro no mimi)" (http://kokoro.mhlw.go.jp/). (March 23, 2011)例文帳に追加

厚生労働省ホームページのメンタルヘルスポータルサイト「こころの耳」（http://kokoro.mhlw.go.jp/）に、被災された労働者やその家族、支援者向けの特設ページを開設（平成23年3月23日） - 厚生労働省

Mizue was so brilliant that she graduated with top honors in Nihon Eigakko (School of English of Japan) and published a book titled 'Kokoro no Tsuyu' (Tears Shed in Mind) and her parents' home was used as a model for Renge-ji Temple in 'Hakai' (The Broken Commandment) written by Toson SHIMAZAKI. 例文帳に追加

瑞枝は日本英学校を首席で卒業し「心の露」を出版した才媛であり、実家は島崎藤村「破戒」の中で蓮華寺のモデルとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inagaki resumed making films very soon after the war ended with his 1945 'Saigo no joi to' (The Final 'Expel the Foreigners' Group), and in 1947 directed the period drama that is now recognized as the finest film produced by To-Yoko Eiga (today's Toei Company, Ltd.): 'Kokoro tsuki no gotoku' (A Heart Like the Moon). 例文帳に追加

戦後は20年の「最後の攘夷党」でいち早く活動を開始し、22年東横映画(現・東映)の第一作となった現代劇「こころ月の如く」を監督。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Attached Facilities using Honbu Konai : University Library, Institute of Economics, the Kyoto University Museum, Academic Center for Computing and Media Studies (North Building), Center for Integrated Area Studies, Center for Archaeological Operations, Kokoro Research Center, and so on 例文帳に追加

使用附属施設：附属図書館、経済研究所、総合博物館、学術情報メディアセンター（北館）、地域研究統合情報センター、埋蔵文化財研究センター、こころの未来研究センターなど - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, he was presented with "Shinkei Sozu Teikin" by Kensai INAWASHIRO, a renga (linked-verse) poet, and with "Kokoro no Fumi" (Letter from the Heart) by Juko MURATA, a chajin (master of the tea ceremony), was good at Utai (the chanting of Noh text) and at playing the shakuhachi bamboo flute, and was also famous as man of literature. 例文帳に追加

一方で連歌師猪苗代兼載から『心敬僧都庭訓』を、茶人村田珠光から『心の文』をうけ、また謡（うたい）・尺八にも優れ、文人としても有名であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス