「on occasion」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

On this occasion, he distributed 2,000 koku (approximately 0.36 million liters of crop yield) to his younger brother Yasuyoshi, so the Tatsuno domain turned to 51,000 koku (approximately 9.18 million liters of crop yield) from 53,000 (approximately 9.54 million liters of crop yield). 例文帳に追加

このとき、弟の安利に2000石を分与したため、龍野藩は5万3000石から5万1000石となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, all of the reasons for refusal which have been found should be notified on the occasion of notifying the notice of reasons for refusal for the first time. 例文帳に追加

一回目の拒絶理由通知においては、原則として、発見された拒絶理由のすべてを通知する。 - 特許庁

To eliminate the need for adjustment of reproduction parameters such as a sound volume and a luminance on each occasion of reproduction of a multimedia signal.例文帳に追加

マルチメディア信号の再生時にいちいち音量、輝度等の再生パラメータを調整しなくても良いようにする。 - 特許庁

Thus, the terminals in the pause mode need not wake up to receive packets unnecessary to be responded on each occasion.例文帳に追加

これにより、休止モードの端末は、応答する必要のないパケットに対して都度覚醒して受信する必要がなくなる。 - 特許庁

An output circuit 25 takes out a signal representing the result of a scanning test to be output from the circuit 22 on the occasion of the scanning test.例文帳に追加

出力回路２５は、 スキャンテスト時に、回路２２から出力されるスキャンテストの結果を示す信号を取り出す。 - 特許庁

On this occasion, bottom plate parts 21, 31 of the reinforcing materials 20, 30 are made so as to be inscribed with a flange part 17 of the long-sized material 10.例文帳に追加

この際、補強材２０，３０の底板部２１，３１が長尺材１０の鍔部１７に内接するようにする。 - 特許庁

On this occasion, he heard from Tadayoshi TORII that the gokenin of the Matsudaira clan there were used as a spearhead, or as virtually a sacrifice group. 例文帳に追加

この時、鳥居忠吉から松平氏の御家人が今川氏の先鋒、事実上の捨石とされている事情を聞く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(It is said that he composed a Japanese poem, 'Compared to my flaming thoughts, smoke of Mt. Sakurajima is but a wisp' on this occasion.) 例文帳に追加

（なおこの際桜島を謳って「我が胸の燃ゆる思いにくらぶれば煙は薄し桜島山」と詠んだとされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Fukei, however, got the dozens of comrades and forwarded the preparation to fight for Prince Oama in Yamato on this occasion. 例文帳に追加

しかしこのとき、倭では大伴吹負が大海人皇子のために数十人の同志を得て、戦う準備を進めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Fukei, however, got the dozens of comrades and forwarded the preparation to fight for Prince Oama in Yamato on this occasion. 例文帳に追加

しかしこのとき、倭では大伴吹負が大海人皇子のために数十人の同志を得て戦う準備を進めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

iv. that the amount of the contribution made to the trust property by each of the Subject Employees on each occasion shall be less than one million yen; 例文帳に追加

（ｉｖ）　信託財産への各対象従業員の一回当たりの拠出金額が百万円に満たないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the Taisho period, salaried worker level was established and at least, men wearing western clothes on a public occasion became commonplace. 例文帳に追加

大正時代にサラリーマン層が成立すると、公の場では、少なくとも男性は洋装するのが当たり前となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that the records of Ensho-ji Temple in the temple register that had been registered in the aforementioned location, Tsutsui Village, Sofunoshimo County, was changed into Hayashikoji on this occasion. 例文帳に追加

この際に前述の添下郡筒井庄の圓證寺の寺籍が林小路に移されたものと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion the honzon and other statues of Buddha were rescued and still remain, while all the buildings that exist now were constructed again after the fire. 例文帳に追加

その際、本尊をはじめとする仏像などは持ち出されたが、現存する建物はすべて火災以後のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigeko's Hogandai (court staff for a retired emperor), Tsunefusa YOSHIDA was surprised and said, 'This is an unprecedented occasion.' ("Kikki" (a diary of FUJIWARA no Tsunehisa) an article on the same day (April 26, 1174) 例文帳に追加

滋子の判官代だった吉田経房は「前代未聞で希代の事だ」と驚愕している（『吉記』同日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, however, Imperial Prince Yoshimune was already 84 years old, and therefore some are skeptical about the hypothesis that he had a biological son called 'Wakamiya' (a young imperial prince). 例文帳に追加

また、この時既に善統親王は84歳であり、「若宮」と呼ぶべき実子の存在を疑問視する説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SERIZAWA and others placed their military post in the house of YAGI family (they later also lodged at the houses of MAEKAWA and NANBU families), and on this occasion named themselves "Miburoshi-gumi." 例文帳に追加

芹沢らは八木家を屯所として（後に前川家と南部家にも寄宿）このとき「壬生浪士組」を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rinjikyu was provisional payment of extra nenkan (a regular nenkan means: a right granted as a stipend to members of the Imperial Family [including the emperor], consorts of the emperor, some court nobles, and so forth to nominate a person for a certain government post conferred to them on the occasion of the annual installation of them as government officials). 例文帳に追加

臨時給（りんじきゅう）とは、規定外の年官を臨時に給与すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for auspicious occasion, on the contrary, some send Hikidemono gifts of wedding reception banquet in the sense of 'delivering a share of happiness'. 例文帳に追加

逆に慶事については"幸せのお裾分け"という意味で、結婚披露宴の引出物を発送したりする人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, in all the troops, soldiers should surrender if want to do so, and should die if want to die; Some high-level samurai behave like low-level samurai, and some low-level samurai behave like high-level samurai. 例文帳に追加

此際諸隊にして、降らんとするものは降り、死せんとするものは死し、士の卒となり、卒の士となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, about 800 soldiers were joined with the Emishi side and about 400 additional soldiers of the Emishi appeared from Mt. Higashi to block the rear. 例文帳に追加

その時、蝦夷側に約800が加わって反撃に転じ、更に東山から蝦夷軍約400が現れて後方を塞いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, however, they did not discuss politics but only enjoyed dinner and pleasant talks (according to "Hokobiroi" and other sources). 例文帳に追加

ただしこの席では政治の話はいっさい出ず、三者による酒席・歓談のみが行われたという（『保古飛呂比』等）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, this operation was the last one for the model 260 train cars and a new final destination display board was provided on the last occasion. 例文帳に追加

これは、260形の最後の運行になったほか、方向板も最後の最後で新しいものが用意されたことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, on this occasion, "Mihashira no uzuno miko" (three noble children) - Amaterasu Omikami (the Sun Goddess), Susano (the Storm God), and Tsukuyomi (the Moon God) - were also created, but they do not number among the Haraedo no Okami. 例文帳に追加

なお、この時に三貴子（天照大神、スサノオ、ツクヨミ）も化成しているが、これらは祓戸大神には含めない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The implement is so constituted that a surplus of the adhesive 6 can be held between the recess part 42 and the inside of the front shaft 3 on the occasion.例文帳に追加

その際に、凹部４２と前軸３の内面との間に接着剤６の余剰分を収容可能に構成する。 - 特許庁

Vaporization of the water is facilitated at this time and the upper cover 30 is cooled down by that the heat of vaporization is absorbed on the occasion.例文帳に追加

このとき、水の気化が促進され、その際気化熱が吸収されることにより、上蓋部３０が冷却される。 - 特許庁

To erase streaming data requiring no process in the side of reproducing apparatus on the occasion of reproducing the streaming data.例文帳に追加

ストリーミングデータを再生する際に、再生装置側で処理の手間を要することなく当該ストリーミングデータを消去する。 - 特許庁

In addition, there were restrictions covering the details on which occasion and what to wear, as genpuku (celebrate one's coming of age) or when performing new year greetings to the shogun. 例文帳に追加

また着用できるシーンも元服や将軍に年始の挨拶をするときなど、事細かに限定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In sake tasting on the occasion of kanpyokai, sake is not swallowed and forced out after tasting, ginka cannot be tasted. 例文帳に追加

鑑評会などで利き酒をするときは、酒は呑みこまず、味わったあとは吐き出してしまうので、吟香は味わえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Girls are taught to suppress the expression of their feelings, but these suppressed feelings do on occasion burst out. 例文帳に追加

娘たちは感情を殺すように教育されているが, この抑圧された感情がときとして爆発することがある. - 研究社 新和英中辞典

Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution, have all, on occasion, influenced modern society. 例文帳に追加

洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 - Tanaka Corpus

It seems that in early days, it was performed by lower-rank monks and chigo as an entertainment on the occasion of a Buddhist memorial service or court nobles' visit. 例文帳に追加

初期には下級僧侶や稚児らにより、法会や貴族来訪の際の余興として行われたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sangaku was performed, along with other arts, on the occasion of the Buddhist ceremony to consecrate the Great Buddha of Todai-ji Temple held in 752. 例文帳に追加

天平勝宝4年（752年）の東大寺大仏開眼供養法会には、他の芸能と共に散楽が奉納された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To friends or on the occasion where a host wants the guests to feel free to eat a lot, the host sometimes suggest them 'Jikabashi' purposely. 例文帳に追加

懇意な仲同士や遠慮なく多くの料理を客に食べて欲しい時には敢えて「直箸で」と勧めることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.例文帳に追加

洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 - Tatoeba例文

It is preferable, on that occasion, to crush the above synthetic resins into pieces of 50 mm or less, then to raise the temperature and reform them.例文帳に追加

その際に、前記合成樹脂類を５０ｍｍ以下に破砕してから昇温して改質させることが好ましい。 - 特許庁

In further detail, the cutting registration positions are stored on the occasion when the speed at the time of the end of the first impression is within a speed range of 20-40% increase in relation to a color matching speed on the occasion of a color registration to be conducted at the time when the operation for the next impression is started.例文帳に追加

より詳細には、初版運転終了時の速度が、次版の運転開始時に色見当合わせを行なう際の色合わせ速度に対して２０増以上４０％増以下の速度範囲内で前記断裁見当位置を記憶する。 - 特許庁

Moreover, time resolution Tr1 on the occasion of ratio calculation is set so as to be equal to a calculation error e1 on the occasion of the ratio calculation, and is set more finely than the time resolution of the delay element (gate delay) of a ring delay pulse generating circuit 81.例文帳に追加

さらに、比率演算時の時間分解能Ｔｒ１が、比率演算時の演算誤差ｅ１に等しくなるように設定されて、リング遅延パルス発生回路８１の遅延素子（ゲートディレイ）の時間分解能よりも細かく設定される。 - 特許庁

To provide an authenticity determination medium which can solve problems that a manufacturing time is hard to be shortened on the occasion of forming a determination part of an emboss hologram and the number of processes on the occasion of manufacturing an embossing die is large and the alteration of a pattern of the determination part is difficult.例文帳に追加

判定部をエンボスホログラムで形成する際に、製造時間の短縮が困難である点、エンボス型の製造時の工程数が多く、判定部のパターンの変更が困難な点を解消可能な真偽判定用媒体を提供することである。 - 特許庁

To provide a method and equipment for bookbinding which bring about no missing leaf even when the back end faces of sheets are not lined up on the occasion of collecting the sheets in the shape of a bundle for copies, and cause no crumple, indentation, etc. on the occasion of binding the sheets to a cover sheet.例文帳に追加

シートを束状に部揃えする際に、その背部端面が不揃いであっても落丁をもたらすことがなく、また表紙シートに綴じ合わせる際に、皺・凹凸などが発生することのない製本方法及び装置を提供する。 - 特許庁

The cache compatible request transmitter 113 of a terminal 110 transmits an image flag, picked-up image data, an image ID, and parameter data to a terminal 120, on the occasion of the image flag=0 (new); and transmits the image flag, the image ID, and the parameter data, on the occasion of the image flag=1 (reuse).例文帳に追加

端末１１０のキャッシュ対応要求送信部１１３は、画像フラグ＝０（新規）の場合、画像フラグ、撮影画像データ、画像ＩＤ、パラメタデータを、画像フラグ＝１（再利用）の場合、画像フラグ、画像ＩＤ、パラメタデータを端末１２０に送信する。 - 特許庁

On this occasion, only an article within an estimated backward course determined on the basis of a steering angle of a steering wheel detected by a steering angle sensor 11 is regarded as the obstacle.例文帳に追加

この際、ステアリング切れ角センサ１１により検出される操舵輪の切れ角から求めた予想後退進路内の物体のみを障害物とする。 - 特許庁

To provide a programmable logic circuit to be easily connected to a high order apparatus on the occasion of configuration, and reusable even after it is mounted on a substrate.例文帳に追加

コンフィギュレーションに際して容易に上位機器と接続でき、一旦基盤に実装した後も再利用が可能なプログラマブル論理回路を提供すること。 - 特許庁

As the result, it is possible to detect between which stations the current place of traveling is located even on the occasion of the user being on the train to which the GPS geolocation can not be applied.例文帳に追加

この結果、ＧＰＳ測位不能な電車乗車時でも現在走行している場所がどの駅とどの駅の間に位置しているのかを検出できる。 - 特許庁

On the occasion of the deliberations at this committee, I would like to present my views on the issues that need to be tackled in the period ahead in the areas of fiscal policy and financial administration. 例文帳に追加

本委員会における御審議に際し、財政政策及び金融行政等において今後取り組むべき課題について、所信を申し述べます。 - 金融庁