「protection of public」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(a) National security is impaired, the maintenance of public order is disturbed, or the protection of public safety is hindered. 例文帳に追加

イ　国の安全を損ない、公の秩序の維持を妨げ、又は公衆の安全の保護に支障を来すことになること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) National security is impaired, the maintenance of public order is disturbed, or the protection of public security is hindered. 例文帳に追加

一　国の安全を損ない、公の秩序の維持を妨げ、又は公衆の安全の保護に支障を来すことになること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the Personal Information Protection Law went into effect in April 2005, public awareness of personal information protection has increased. 例文帳に追加

個人情報保護法が2005年４月に施行されて以来，個人情報保護に対する国民意識が高まっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Legal protection shall not be granted to the appearance of a product, which is in conflict with the public policy or socially accepted principles of morality.例文帳に追加

公序良俗に抵触する製品の外観には， 法的保護が付与されない。 - 特許庁

Public participation in the form of public comment and public hearing is also an important part of Sction 404 process, which addresses wetlands use and protection.例文帳に追加

一般市民による論評や公聴会などの形での公衆参加も404条の重要な一部であり，同条は，湿地利用や湿地保護を扱っている。 - 英語論文検索例文集

Public participation in the form of public comment and public hearing is also an important part of Section 404 process, which addresses wetlands use and protection.例文帳に追加

一般市民による論評や公聴会などの形での公衆参加も404条の重要な一部であり，同条は，湿地利用や湿地保護を扱っている。 - 英語論文検索例文集

Furthermore, as it needlessly lead to the calcification of Korean public opinions, the Korea Protection Agency prohibited meetings and public speeches. 例文帳に追加

また、無闇に韓国の世論を硬化させる結果を招き、統監府からは集会、演説の禁止命令が下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. Published files of forfeited applications for protection documents shall be available for review by the public.例文帳に追加

(2) 失効した保護書類出願の公告されたファイルは，公衆による閲覧に供する。 - 特許庁

(c) such other measures which Japan and/or each ASEAN Member State deems or deem necessary for the protection of public morals or to maintain public order, or for the protection of human, animal or plant life and health.例文帳に追加

（c） 公衆の道徳の保護、公の秩序の維持または人、動物及び植物の生命及び健康の保護の目的で、日本または ASEAN の各加盟国が必要と認めるその他の措置 - 経済産業省

(3) When a Consumer Protection Fund has changed the period of notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Consumer Protection Fund shall give a public notice of the matters pertaining to such change without delay. 例文帳に追加

３　委託者保護基金は、前項の規定により届出期間を変更したときは、遅滞なく、その変更に係る事項を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a Consignor Protection Fund has changed the period of notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Consignor Protection Fund shall give a public notice of the matters pertaining to such change without delay. 例文帳に追加

３ 委託者保護基金は、前項の規定により届出期間を変更したときは、遅滞なく、その変更に係る事項を公告しなければならない。 - 経済産業省

They are designated as folk-cultural properties by the Government and the local public bodies in the context of the cultural heritage protection system. 例文帳に追加

国や地方公共団体が文化遺産保護制度の一環として指定した文化財である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Designation of monuments by local public bodies under the Act on Protection of Cultural Properties is made according to the above categorization. 例文帳に追加

文化財保護法に基づいて指定される地方公共団体指定の記念物も、上記の分類に準じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) Business types pertaining to inward direct investment, etc. which are likely to impair national security, disturb the maintenance of public order or hinder the protection of public safety; 例文帳に追加

イ　国の安全を損ない、公の秩序の維持を妨げ、又は公衆の安全の保護に支障を来すことになるおそれがある対内直接投資等に係る業種 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the extent to which the public interest will be affected if protection of the protected international trade mark is not ceased;例文帳に追加

(i) 国際保護商標に係る保護を停止しなかった場合は、公共の利益が影響を受ける程度 - 特許庁

(2) Conditions set forth in the preceding paragraph shall be the minimum necessary for the public interest or protection of investors. 例文帳に追加

２　前項の条件は、公益又は投資者保護のため必要な最小限度のものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The conditions under the preceding paragraph shall be within the minimum extent necessary for the public interest or protection of investors. 例文帳に追加

３　前項の条件は、公益又は投資者保護のため必要な最小限度のものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

D.“New criteria shall be introduced, within its boundaries, if the need arises from the viewpoint of public welfare or investor protection.” 例文帳に追加

ニ．「公益又は投資者保護のため必要があるときは、その限度において、新たな条件を付すことがある。」 - 金融庁

(3) A Consumer Protection Fund shall keep a copy of the Financial Statements, etc. drafted pursuant to the provisions of paragraph (1) at the office of said Consumer Protection Fund and provide them for public inspection. 例文帳に追加

３　委託者保護基金は、第一項の規定により作成した財務諸表等を当該委託者保護基金の事務所に備えて置き、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Consignor Protection Fund shall keep a copy of the Financial Statements, etc. drafted pursuant to the provisions of paragraph 1 at the office of said Consignor Protection Fund and provide them for public inspection. 例文帳に追加

３ 委託者保護基金は、第一項の規定により作成した財務諸表等を当該委託者保護基金の事務所に備えて置き、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 経済産業省

(ii) the amount of the stated capital exceeds the amount of money specified by a Cabinet Order as necessary and appropriate for the public interest or protection of investors; 例文帳に追加

二　資本金の額が、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める金額以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Matters concerning protection of the official against economic distress during periods of incapacity resultant of injury or disease incurred in line of public duty; 例文帳に追加

一　公務上の負傷又は疾病に起因した活動不能の期間における経済的困窮に対する職員の保護に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Review of a ruling on the registration or the invalidation of a utility model protection may be requested by the public prosecutor under Article 5 (2). 例文帳に追加

実用新案保護の登録又は無効の決定の再審理は，第5条 (2)に基づき，公訴官が請求することができる。 - 特許庁

To make compatible privacy protection of preserved data and convenience when receiving and preserving data encrypted with a public key in a public key infrastructure (PKI) system.例文帳に追加

ＰＫＩ（公開鍵基盤）のシステムにおいて、公開鍵で暗号化されたデータを受信して保管する場合の、保管データの秘密保護と使い勝手の両立を図る。 - 特許庁

A public notice regarding a renewal shall state the serial number of the utility model, the date on which the renewed term of protection begins and the name and address of the proprietor of the utility model right. 例文帳に追加

更新の公告においては，実用新案番号，更新期間の開始日，及び実用新案権者の名称及び住所が明記される。 - 特許庁

Also, there are cases which the regulation for the Protection of Cultural Properties and so on of local public entities stipulate 'tangible cultural properties' as one of the types of cultural products. 例文帳に追加

地方公共団体の文化財保護条例等においても、文化財の種類の一つとして「有形文化財」を規定している場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contract for the assignment of trademark protection shall be null and void where the assignment is likely to mislead the public.例文帳に追加

商標保護の譲渡のための契約は，当該譲渡が公衆に誤認を生じさせる虞がある場合は，無効とする。 - 特許庁

(3) For the purposes of Section 53 (protection against unjust deprivation of property) of the Constitution it is hereby declared that the purposes of the exploitation of an invention under Section 32 are public purposes.例文帳に追加

(3) 憲法第53条(不当な財産剥奪に対する保護)の適用上，第32条に基づく発明の実施の目的は公共の目的である旨をここに宣言する。 - 特許庁

To provide a communication unit that can realize protection of copyright in the case of transmitting data from a home network to a public network and to provide its communication method.例文帳に追加

家庭網から公衆網へデータを送信する際の著作権保護を実現する通信装置およびその通信方法を提供する。 - 特許庁

(i) a person who either: [(a)] [(A)] transfers to the public the ownership of, or rents to the public, [(B)] manufactures, imports or possesses for transfer of ownership or rental to the public, or [(C)] offers for use by the public, a device the sole function of which is to circumvent technological protection measures (including a set of parts [of such a device] capable of being easily assembled) or reproductions of a computer program the sole function of which is to circumvent technological protection measures, or [(b)] transmits to the public, or makes transmittable, the aforementioned computer program; 例文帳に追加

一　技術的保護手段の回避を行うことを専らその機能とする装置（当該装置の部品一式であつて容易に組み立てることができるものを含む。）若しくは技術的保護手段の回避を行うことを専らその機能とするプログラムの複製物を公衆に譲渡し、若しくは貸与し、公衆への譲渡若しくは貸与の目的をもつて製造し、輸入し、若しくは所持し、若しくは公衆の使用に供し、又は当該プログラムを公衆送信し、若しくは送信可能化した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When the amount of stated capital is less than the amount specified by Cabinet Order as an amount necessary and appropriate for the public interest or investor protection 例文帳に追加

三　資本金の額が公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める金額に満たない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) For the sake of public interests and investor protection, the CPAAOB will, in principle, publicize the recommendation to the FSA, after the recommendation is made. 例文帳に追加

（１）審査会は、公益又は投資者保護に資するため、勧告に至った事案について、勧告後、原則として、公表するものとする。 - 金融庁

The registration number shall be indicated in a public notice under Article 24 and Article 56h of the Trademarks Act concerning deletion from the Register and restriction of the scope of protection of a trademark, and in a public notice under Article 56k of the Trademarks Act concerning renewal of registration. 例文帳に追加

登録簿からの抹消と商標保護範囲の制限に関する商標法第24条及び第56h条に基づく公告，並びに登録の更新に関する商標法第56k条に基づく公告においては，登録番号を公示する。 - 特許庁

The protection conferred on public officers by subsection (2) in respect of any act or omission does not affect any liability of the Government in tort for that act or omission. 例文帳に追加

行為又は無為に関して(2)により公務員に与えられる保護は，当該行為又は無為についての不法行為における政府の責任に影響しない。 - 特許庁

To propose to the National Executive, through the Ministry of Economy and Public Works, such amendments to regulations and national policy as it considers appropriate in relation to the laws on the protection of industrial property rights. 例文帳に追加

産業財産保護法に係る規則及び国家政策につき，適正とみなす修正を経済公共事業省を通じ政府へ提案。 - 特許庁

The preference description 500 includes preferences and the protection attribute with respect to at least one of the preferences indicates that one of the preferences can be open to public or secret.例文帳に追加

好み記述５００は、複数の好みを含み、好みの少なくとも１つに関する保護属性は、好みの１つが公開可能か又は秘密であるかを示す。 - 特許庁

“New criteria shall be introduced within the boundaries of PTSs that trade other debit securities, if, with the expansion in trading volume, etc., the need arises from the viewpoint of public welfare or investor protection.” 例文帳に追加

「取引量の拡大等に対応して、公益又は投資者保護のため必要があるときは、その限度において、新たな基準を設けることがある。」 - 金融庁

To provide a technology capable of taking privacy protection into consideration when an image concerning a face is made open to public in a virtual space.例文帳に追加

仮想空間内において顔に関する画像を公開する場合において、プライバシーの保護をも考慮することが可能な技術を提供する。 - 特許庁

We may understand that the approaches of the United States and European countries have converged on using public funds. Europe has adopted full protection of deposits and the United States has offered full protection of funds deposited for settlement purposes, while Japan provides full protection of funds for settlement purposes but protects other deposits only up to 10 million yen (per depositor). Calls are growing, mainly from Nagatacho (Japan's political center), for providing full protection of all deposits. What do you think of the necessity of full deposit protection? 例文帳に追加

欧米の各国は、公的資金の活用というところで平仄を合わせたのかなという解釈もあると思いますが、預金の全額保護ということをヨーロッパ、アメリカは決済性の預金を、日本は決済性預金は全額保護でその他は1,000万円ということですが、全額保護すべきだという議論も永田町を中心に出つつあるように思っておりますが、必要性を含めご見解をお願いします。 - 金融庁

Such assemblies predated the implementation of the 'Haitorei' decrees abolishing the wearing of swords in public and 'Shimin byodo' (equality of the four classes), and only provided a platform where samurai from domains other than Satsuma, Choshu, Tosa, and Hizen gave vent to dissatisfaction, insisting on the protection of their privileges. 例文帳に追加

また、これらの会議は、「廃刀令」「四民平等」以前に行われたため、薩長土肥以外の、特権を奪われまいとする武士たちの不満の発散所でしかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

[1] The Office shall make available to the public, for consultation, the application and one copy of the declaration of protection of the trademark, as well as all other documents relating to the registration of the trademark.例文帳に追加

[1] 特許商標庁は，商標の願書及び保護の宣誓書の写し1 通，更に商標の登録に関するその他のすべての文書を，公衆の閲覧が可能とする。 - 特許庁

on the request of one of the parties, the public may also be excluded from the proceedings if publicity threatens to endanger the interests worthy of protection of the party making the request; 例文帳に追加

当事者の1人の請求により，公開が請求をする当事者の保護に値する利益を損なう虞がある場合は，公衆を口頭審理から排除することもできる。 - 特許庁

In a narrow sense, it means intangible cultural products such as music and applied arts, which belong to one category of cultural properties specified by the Act on Protection of Cultural Properties of Japan or ordinances of local public bodies. 例文帳に追加

狭義では、日本の文化財保護法や地方公共団体の条例における文化財の種類のひとつで、音楽や工芸技術などの無形の文化的所産を意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, when something is referred to as 'Tangible cultural properties', it frequently means tangible cultural properties that the local public entities designated under the Regulation for the Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

一般に「有形文化財」といった場合には、地方公共団体が文化財保護条例により指定した有形の文化財を指すことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Where the subject matter of the patent application consists of a process concerning a microorganism, provisional protection shall only commence when the microorganism has been made available to the public.例文帳に追加

(3) 特許出願の主題が微生物に関する方法からなる場合は，仮保護は当該微生物を公衆が入手できるようになった時からのみ始まる。 - 特許庁