「protection level」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The FTA of the four countries targets high level of trade liberalization aiming to abolish 100% of tariff by 2015 and facilitates a large area of agendas such as service, intellectual property protection and ooperation. So far, the U.S., Australia, Peru and Vietnam declared their participation in TPP.例文帳に追加

4か国のFTAは、原則として2015年までに100％の関税を撤廃するという高いレベルの自由化を指向し、サービス、知的財産保護制度、協力等の幅広い項目を備えており、米国、豪州、ペルー及びベトナムがTPPへの参加を表明している。 - 経済産業省

Chinese safety standard* GB18871-2002 "Basic standardss for protection against ionizing radiation and for the safety of radiation sources" Table B11 (the radiation surface contamination control level of the work area) "hand, skin, underwear, socks for work"* GB-11806-2004"Regulations for the safe transport of radio active material"3.14 (surface contamination)例文帳に追加

中国の安全標準•GB18871-2002「電離放射防止・保護と放射線の安全基本標準」表B11（作業区域の放射線表面汚染コントロール水準）における「手・皮膚・下着・作業用靴下」•GB-11806-2004「放射性物質安全運輸規定」3.14（表面汚染） - 経済産業省

In this noncontact type liquid level sensor 31, a protection wall 47 made of a resin for covering and protecting the upper part of the detection circuit component group 45 assembled with the sensor housing 33 made of a resin is formed collectively with the sensor housing 33 by insert molding of the sensor housing 33, to thereby enable protection of the detection circuit component group 45 without using a cover member which is different from the sensor housing 33.例文帳に追加

非接触式液面レベルセンサ３１において、樹脂製のセンサハウジング３３に組み付けた検出回路部品群４５の上を覆って保護する樹脂製の保護壁４７を、センサハウジング３３のインサート成形によりセンサハウジング３３に一体形成したことで、センサハウジング３３とは別体のカバー部材を使わずとも検出回路部品群４５の保護が可能になる。 - 特許庁

In a control IC 12, a threshold value used for monitoring a power supply voltage supplied to a control logic section 15 and implementing a protection operation is made to have a hysteresis characteristic having a width of a voltage drop level or more based on a wiring resistance on a path for supplying a load current to a motor 6 and the maximum load current by a hysteresis setting section 14 for composing a protection function section 19.例文帳に追加

制御ＩＣ１２は、保護機能部１９を構成するヒステリシス設定部１４において、制御ロジック部１５に供給される電源電圧を監視して保護動作を行なうためのしきい値に、モータ６に対して負荷電流を供給する経路の配線抵抗と負荷電流の最大値とに基づく電圧降下レベル以上の幅を有するヒステリシス特性を持たせる。 - 特許庁

The AC high voltage power supply performing constant current control of AC output and outputting an AC output voltage having a frequency corresponding to a frequency control signal comprises an overvoltage protection means (30) for limiting the AC voltage output based on an overvoltage reference level, and overvoltage reference level setting means (32a, 32b, 33) for setting the overvoltage reference level based on the frequency of the AC voltage to be outputted.例文帳に追加

交流出力の定電流制御を行なうとともに周波数制御信号に応じた周波数の出力交流電圧を出力する交流高電圧電源装置であって、過電圧基準値に基づいて交流電圧出力を制限する過電圧保護手段（３０）と、出力されるべき交流電圧の周波数に応じて前記過電圧基準値を可変設定する過電圧基準値設定手段（３２ａ、３２ｂ、３３）をとを有する構成となる。 - 特許庁

The inspection window of the pressure fluid vessel has a transparent protection plate made of alumina single crystal between a port portion and the body inner direction of the inspection window of the pressure fluid vessel for seeing the liquid level of the pressure fluid vessel through the glass body.例文帳に追加

係る課題は、圧力流体容器の液面位をガラス体によって透視する圧力流体容器の覗窓の本体内部方向とポート部との間にアルミナ系単結晶よりなる透視保護板を有した圧力流体容器の覗窓によって解決できる。 - 特許庁

In response to the abnormal signals S2, the RS-FF 66 of a logic circuit 40 for protection is turned to a set state, outputs the control signals S4 of a high level and makes a power MOSFET 15 and a sense MOSFET 16 perform an interruption operation incapable of self-reset.例文帳に追加

この異常信号Ｓ２を受けて保護用論理回路４０のＲＳ−ＦＦ６６はセット状態となってハイレベルの制御信号Ｓ４を出力して、パワーＭＯＳＦＥＴ１５及びセンスＭＯＳＦＥＴ１６に自己復帰不能な遮断動作をさせる。 - 特許庁

To provide a particle shield effective in a mask handler or a plate projector where contamination particles are prevented from reaching a mask or other element requiring protection against contamination and a projection beam is prevented from attenuating more than an allowable level.例文帳に追加

本発明はマスクあるいは汚染からの保護を要するその他の要素に汚染粒子が到来しないようするマスクハンドリング装置あるいは平板投影装置において効果的であり、一方投影ビームの許容し得ない減衰を阻止する粒子遮蔽体を提供する。 - 特許庁

To provide a bank protection retaining wall structure A1 capable of surely preventing the stability of the entire backfill material from being damaged by using the backfill material capable of evading the generation of buoyancy by the rise of a water level even while it is a lightweight banking material.例文帳に追加

軽量盛土材でありながら水位の上昇によって浮力が生じるのを回避することができる裏込め材を用いることで、裏込め材全体の安定性が損なわれるのを確実に回避できるようにした護岸擁壁構造Ａ１を開示する。 - 特許庁

With this constitution, the seed information (the seed 2) cannot be directly read from a disk, and thus, the difficulty is enhanced in analyzing key information generated by using the seed information and analyzing cipher algorithm, and the contents protection of a high security level is realized.例文帳に追加

本構成により、シード情報（シード２）をディスクから直接読み取ることは不可能であり、従ってシード情報を用いて生成される鍵情報の解析、暗号アルゴリズムの解析の困難性が高まり、セキュリティレベルの高いコンテンツ保護が実現される。 - 特許庁

To provide an adhesive composition which is antistatic upon stripping of an adherend having not been subjected to antistatic finish from an adhesive layer and achieves a lower level of contamination to the adherend, an antistatic adhesive sheet using the adhesive composition, and a surface protection film using the adhesive composition.例文帳に追加

粘着剤層および帯電防止されていない被着体の剥離時の帯電防止が図れ、被着体への汚染が低減された粘着剤組成物、ならびにこれを用いた帯電防止性の粘着シート、および表面保護フィルムを提供する。 - 特許庁

The regulation included in the Law in respect of designs shall include also the international registration of designs, the rights that are related to the designs registered at the international level, as well as the validity, use and protection thereof, insofar as the provisions of the international registration of designs do not provide otherwise.例文帳に追加

意匠に関して本法に含まれる規制には， 国際意匠登録， 国際的に登録された意匠に関連する権利並びにこれらの有効性， 使用及び保護が含まれる。ただし， 国際意匠登録の規定に別段の規定がない場合に限る。 - 特許庁

To provide a protection film for magnetic recording medium mainly including a tetrahedral amorphous carbon (ta-C) film that is denser than a DLC film formed by the plasma CVD method and particles are reduced to a necessary and sufficient level, and a magnetic recording medium having the same.例文帳に追加

プラズマＣＶＤ法で形成したＤＬＣ膜よりも緻密であり、かつパーティクルを必要十分なレベルまで低減したテトラヘドラル・アモルファス・カーボン（ｔａ−Ｃ）膜を主体とする磁気記録媒体用保護膜、および該保護膜を有する磁気記録媒体の提供。 - 特許庁

A short circuit protection circuit 93 protects the power IC 81 by stopping power supply to the hopper motor 57 from the power IC 81, by bringing the protecting input terminal ST of the power IC 81 into a low level when the short circuit detection circuit 91 detects the short circuit.例文帳に追加

また、短絡保護回路９３は、短絡検出回路９１が短絡を検出すると、パワーＩＣ８１の保護用入力端子ＳＴをローレベルにしてパワーＩＣ８１からホッパーモータ５７への電力供給を停止することによりパワーＩＣ８１を保護する。 - 特許庁

When the personal information is detected, an importance decision unit determines the importance of the personal information, and a processing method decision unit dynamically changes a security function according to function information for the protection of personal information of a receiving side device and an importance level of the personal information.例文帳に追加

個人情報が検知されると、その重要度を重要度判定部で判定し、処理方法決定部は、受信側装置の個人情報の保護に関する機能情報と個人情報の重要度レベルに応じて、セキュリティ機能を動的に変更する。 - 特許庁

A display parameter is generated by determining the state of a user level, the automatic analyzer or the like, by paying attention to the fact that a display state of the operation function can be classified generally into operable/inoperable/non-displaying, to thereby enable field protection in common to the whole screen.例文帳に追加

操作ファンクションは一般に表示状態を操作可／操作不可／非表示に分類できる点に着目し、ユーザレベル，自動分析装置などの状態を判定してこの表示パラメータを生成することにより、全画面共通のフィールドプロテクションを可能とする。 - 特許庁

However, there were arguments regarding the necessity of widespread overarching protection measures with less strict stipulations, because the designation system for important cultural properties at national level had strict criteria, and was not powerful enough to preserve the rapidly decreasing number of modern buildings. 例文帳に追加

しかし、急激に消滅しつつある近代の建造物の保護にあたっては、国レベルで重要なものを厳選する重要文化財指定制度のみでは不十分であり、より緩やかな規制のもとで、幅広く保護の網をかけることの必要性が議論された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TPP is an FTA with a high-level liberalization goal to reduce all trade tariffs to zero by 2015, in principle, covering all the mainstay areas of services, intellectual property protection, and cooperation. Since last year, the United States, Australia, Peru and Vietnam announced that they would be joining the TPP.例文帳に追加

TPPは、原則として2015 年までに100％の関税を撤廃するという高いレベルの自由化を指向したFTAであり、サービス、知的財産保護制度、協力等の幅広い項目を備えており、昨年来、米国、豪州、ペルー及びベトナムがTPPへの参加を表明している。 - 経済産業省

A power circuit protection system 100 includes a current sensor 106 to measure a first current level through a conductor of a circuit 104, a voltage sensor 110 to measure a first voltage level across a plurality of conductors of the circuit 104, and a controller 116 communicatively coupled to the current sensor 106 and to the voltage sensor 110.例文帳に追加

電力回路保護システム１００は、回路１０４の導体を通る第１の電流レベルを測定するように構成された電流センサ１０６と、回路１０４の複数の導体の両端間の第１の電圧レベルを測定するように構成された電圧センサ１１０と、電流センサ１０６および電圧センサ１１０に通信可能に結合したコントローラ１１６とを備える。 - 特許庁

In order to prevent such adverse effects of globalization and fully enjoy its benefits, it is an urgent matter to strengthen intellectual property protection within Asia. For that purpose, it is important to improve the level of intellectual property protection in Asia by further improving and expanding relevant systems and strengthening enforcement and to promote Asian countries' cooperation for the prevention of global distribution of counterfeit goods.例文帳に追加

域内における知的財産保護を強化していくことが、グローバル化の副作用を防止し、その効用を最大限享受するという観点から見て喫緊の課題となっている。そのためには、アジア諸国・地域における知的財産制度の整備の拡充と執行の強化を通じて保護水準を高めることと、国際的な模倣品流通を防止するための域内協力を進めることが重要となる。 - 経済産業省

Notwithstanding any granted patent, spare parts and accessories for aircraft may be imported into Norway and used in Norway for the repair of aircraft registered in a foreign state that is a party to the Convention on International Civil Aviation of December 7, 1944 (the Chicago Convention) and that is either a party to the Paris Convention on Protection of Intellectual Property of March 20, 1883, or has patent legislation that recognizes inventions made by nationals of another state that is a party to the Chicago Convention and that provides such inventions with a level of protection that is essentially in conformity with the protection provided under the Paris Convention.例文帳に追加

航空機用の交換部品及び付属品は，特許の存在に拘らず，ノルウェーへの輸入が認められ，1944年12月7日国際民間航空条約(シカゴ条約)の加盟国であり，工業所有権の保護に関する1883年3月20日のパリ条約の加盟国であるか，又はシカゴ条約加盟国である他国の国民がなした発明を承認しパリ条約の保護と実質的に同一である保護を当該発明に対して提供する特許法制を有する加盟国である外国で登録された航空機の修理のためにノルウェーで使用することができる。 - 特許庁

To eliminate the need for selecting a switching element of a high-current level in a motor drive device, where current detection parts are installed in the switching elements of a low side, and to provide an inexpensive motor drive device having an optimum circuit structure and performing protection against excess current.例文帳に追加

ローサイドの各スイッチング素子それぞれに電流検出部を設けたモータ駆動装置において、スイッチング素子の電流レベルの高いものを選定する必要がなく、安価で、かつ最適な回路構成で過電流に対する保護を行うことができるモータ駆動装置を得る。 - 特許庁

To arbitrarily set the level of a load by detecting the load continuously with a simple configuration and to prevent an excessive weight exceeding a certain weigh from being applied to a piezoelectric body for protection regarding a weight detection means using the piezoelectric body, and a heating device using the weight detection means.例文帳に追加

本発明は圧電体を用いた重量検出手段および重量検出手段を用いた加熱装置に関するものであり、簡単な構成で連続的に荷重を検出し、荷重のレベルを任意に設定することや、ある重量を超える過重を圧電体にかけないように保護する。 - 特許庁

The secondary battery comprises an electrode assembly, a bare cell including a can or pouch package materials for housing the electrode assembly, a protection circuit board prepared on one side of the bare cell, and a label applied on a side of the bare cell, wherein the can or the pouch has level differences.例文帳に追加

電極組立体及び電極組立体を収容する缶又はパウチ外装材を含むベアセルと、ベアセル一側に設けられた保護回路基板と、ベアセルの側面に付着されるラベルとを備え、缶又はパウチ外装材は段差が形成されたことを特徴とする。 - 特許庁

In case of high-level erasure, since the purpose is to discard the unit to be guarded against reuse, in addition to the above data erasure functions, the BIOS destroys the self-BIOS in the flash ROM, thus performing complete protection so as to prevent the self-unit from activation.例文帳に追加

レベル高位の消去の場合には、目的が装置自身の再利用不可としたガードをかけるべき廃棄となるので、ＢＩＯＳは、これまでのデータ消去機能に追加して、フラッシュＲＯＭ内のＢＩＯＳ自身をも破壊し、装置そのものが起動しないように完全な保護をかける。 - 特許庁

The wireless sensor is configured to detect the presence of a person within a predetermined area around the circuit breaker such that a level of protection of the circuit breaker is changed by the microprocessor when the presence of the person within the predetermined area is detected by the wireless sensor.例文帳に追加

無線センサは、回路遮断器の周囲の所定の区域内における人の存在を検出するように構成されており、無線センサによって所定の区域内における人の存在が検出されたとき、回路遮断器の保護レベルがマイクロプロセッサによって変更される。 - 特許庁

The excess current protection device of the amplifier is provided with a plurality of D-class amplifiers 6, 7 operably constituted as the single end type amplifier or the bridge connection type amplifier each of which has an input and an output and in which a duty ratio of a PWM modulation signal is controlled by a DSP 5 and an output level is controlled.例文帳に追加

それぞれが入力及び出力を有し、ＤＳＰ５によってＰＷＭ変調信号のデューティー比が制御されて出力レベルがコントロールされるシングルエンド形アンプあるいはブリッジ接続形アンプとして動作可能に構成した複数のＤクラスアンプ６、７を備える。 - 特許庁

The system includes a first overcurrent protection circuit (2061) connected to the micro-electromechanical system switching circuit (206) by a parallel circuit for suppressing a voltage level of both ends of a contact of the micro-electromechanical system switching circuit (206) during a first switching event such as a turn-on event or the like.例文帳に追加

システムは、ターンオン事象などの第１のスイッチング事象時に、微小電気機械システムスイッチング回路（２０６）の接点の両端の電圧レベルを抑制するために、微小電気機械システムスイッチング回路（２０６）と並列回路にて接続された第１の過電流保護回路（２０６１）を含むことができる。 - 特許庁

A typical example of the problem related to the protection of customers is the risk that customers will incur unexpected losses that significantly exceed the amount of margin deposits, as a result of the failure of the loss-cut rule (forcible settlements intended to limit the amount of losses to less than the prescribed level) to function adequately. 例文帳に追加

顧客保護の問題というものは、典型的には、例えばロスカットルール（損失額を一定の範囲内に限定するための強制的決済）が十分に機能せず、顧客が証拠金を大幅に上回るような不測の損害を被るおそれといったことでございます。 - 金融庁

The method further includes the execution of protection switching to a signal received via the second path from the signal received via the first path in response to decision that the reference power level exceeds a power strength of the signal received via the first path by a predetermined threshold.例文帳に追加

この方法は更に、第１のパスを介して受信された信号のパワー強度を基準パワーレベルが所定の閾値だけ上回るとの判定に応答して、第１のパスを介して受信された信号から第２のパスを介して受信された信号にプロテクションスイッチングを行うことを含む。 - 特許庁

The electrostatic protection circuit for protecting a circuit to be protected from electrostatic discharge comprises: a suppression circuit for suppressing application of electrostatic discharge to the circuit to be protected; and a control circuit which turns off the driving of the suppression circuit when periodic noise having a periodically varying voltage level is applied.例文帳に追加

静電気放電から、被保護回路を保護する静電気保護回路であって、被保護回路への静電気放電の印加を抑制する抑制回路と、電圧レベルが周期的に変化する周期性ノイズが印加された際に、抑制回路の駆動をオフする制御回路と、を有する。 - 特許庁

In a protection device for a 3-level power converter, when receiving a short circuit detection signal from any one of short circuit detection devices 31a-31d, a gate signal control device 4 outputs an element driving signal for first turning switching elements 1a and 1d to an off state and then turning switching elements 1b and 1c to an off state.例文帳に追加

ゲート信号制御装置４は、短絡検出装置３１ａ〜３１ｄの何れかから短絡検出信号を受信すると、先にスイッチング素子１ａ及び１ｄをオフ状態とし、その後スイッチング素子１ｂ及び１ｃをオフ状態とする素子駆動信号を出力する。 - 特許庁

The recent FTAs of the United States with various countries and regions are designed to demand trading partners to guarantee the same level of protection as provided in American national laws. Some of them contain much stiffer provisions than those stipulated in the Agreement on "Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)" of the WTO.例文帳に追加

近年の各国・地域とのFTAにおいては、米国の国内法の保護水準を相手国において担保することを目指していると考えられ、WTOの「知的所有権の貿易関連の側面に関する協定（TRIPS協定）」よりも強い保護規定が置かれているケースが見られる21。 - 経済産業省

To provide an electronic equipment network system and a data destination search method for an electronic equipment network system that enable a user to transmit data freely in a transmission route depending on a security level, while considering the protection (security) of the data transmitted between pieces of electronic equipment forming a network.例文帳に追加

ネットワークを構成する電子機器間において送信されるデータの保護（セキュリティ）を考慮しつつ、ユーザが自由にセキュリティレベルに応じた送信ルートでデータの送信を行うことが可能な電子機器ネットワークシステムおよび電子機器ネットワークシステムによるデータ送信先検索方法を提供する。 - 特許庁

When regulations are introduced, it is important to pay due attention both to the benefits they bring, such as protection of investors, and to compliance costs which those regulated would bear and restrictions imposed on their acts, and maintain an appropriate balance between them, so that the regulations will not exceed a necessary level. 例文帳に追加

規制を行うに当たっては、投資家保護等の規制によるメリットと規制対象者のコンプライアンスコスト、行動制約等を考慮し、両者のバランスを適切にとっていくことが重要であり、必要以上に規制強化が行われないよう留意すべきである。 - 経済産業省

For that reason,companies need to improve the efficiency and the technical level of all their local supply chains through measures such as careful selection of appropriate suppliers and technical guidance toward quality improvement, while paying sufficient attention to the protection of intellectual property rights in order to prevent outflow of technologies.例文帳に追加

そのためには、技術流出防止のための知的財産権の保護等に十分に留意しつつ、適正な現地サプライヤーの選別及び品質向上のための技術指導等を通じた現地におけるサプライチェーン全体の効率化・技術水準の向上が必要であると考えられる。 - 経済産業省

(ii) In cases where the multi-level scope for development of urban facilities in areas of city planning facilities is established pursuant to the provision of Article 11 paragraph (3), the relevant construction is recognized to be executed outside of said multi-level scope and not to cause any major hindrance to the development of said city planning facilities. However, in cases where the said multi-level scope is established for spaces in development of urban facilities, which are roads, this shall be limited to cases where Cabinet Order establishes the building construction as not causing hindrance in terms of safety, fire protection and public sanitation. 例文帳に追加

二　当該建築が、第十一条第三項の規定により都市計画施設の区域について都市施設を整備する立体的な範囲が定められている場合において、当該立体的な範囲外において行われ、かつ、当該都市計画施設を整備する上で著しい支障を及ぼすおそれがないと認められること。ただし、当該立体的な範囲が道路である都市施設を整備するものとして空間について定められているときは、安全上、防火上及び衛生上支障がないものとして政令で定める場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, a protection circuit is constituted of an inexpensive circuit in place of a current detection comparator such that the DC voltage at the output terminal increases when a current not lower than a constant level is supplied and power supply to the camera power supply is interrupted eventually by detecting an overvoltage through a simple voltage comparator.例文帳に追加

また、電流検出用の比較器のかわりに、一定電流以上の電流が供給された時、出力端子の直流電圧が上昇するように、簡単な電圧比較器で過電圧を検出して最終的にカメラ電源への電源供給を遮断するようにし、安価な回路で保護回路を構成した。 - 特許庁

To raise the level of protection technique of a non-ignition measure or a dustproof measure at a time of work using a construction tool so that concrete crushing work can be performed in the vicinity of a leak place of a combustible substance such as gas or the like without anxiety or a dustproof device can be inexpensively realized in a small scale on the disassembling spot.例文帳に追加

ガス等の可燃物の漏洩箇所近傍でも気にすること無くコンクリート破砕作業が行なえるとか、解体現場での防塵装置を小規模な設備で廉価に実現できるといった具合に、建設作業施工具を用いての作業時における非着火対策や防塵等の養生技術のレベルアップを図る。 - 特許庁

The method includes a step of inputting the document collection and the privacy policy of the topic level including at least one topic word requiring the privacy protection, a step of generating at least one secret word by extending the topic word, and a step of identifying a secret document from the document collection on the basis of the generated secret word.例文帳に追加

この方法は、文書コレクションと、プライバシ保護を必要とする１つ以上のトピック語を含むトピックレベルのプライバシポリシーとを入力するステップと、トピック語を拡張して1つ以上の秘密語を生成するステップと、生成された秘密語に基づいて文書コレクションから秘密文書を識別するステップとを含む。 - 特許庁

The three-level power conversion device is constituted of a switching leg formed of a series connecting body which is formed of first, second, third, and fourth switching elements, a gate logic 1 which applies prohibition gate processing to a reference gate signal in order to feed gate signals to the switching elements, and an addition protector 2 which adds a protection operation to an output of the gate logic 1.例文帳に追加

第１、第２、第３及び第４のスイッチング素子の直列接続体から成るスイッチングレグと、スイッチング素子のゲート信号を供給するため、基準ゲート信号に禁止ゲート処理を施すゲートロジック１と、ゲートロジック１の出力に保護動作を付加する付加保護手段２とで構成する。 - 特許庁

When the temperature of the diode 3 detected becomes higher than a protection control start temperature, the forward voltage Vf of the diode 3 becomes lower than the threshold voltage Vth of a threshold-producing circuit 13 and a comparator 9 outputs an overheat-detecting signal of L level, while an MOSFET (metal oxide semiconductor field effect transistor) 2 goes into a current cut-off state.例文帳に追加

ダイオード３の検出温度が保護制御開始温度よりも高くなると、ダイオード３の順方向電圧Ｖｆがしきい値生成回路１３のしきい値電圧Ｖthよりも低くなり、コンパレータ９はＬレベルの過熱検出信号を出力し、ＭＯＳＦＥＴ２は電流遮断状態となる。 - 特許庁

This protection circuit 13 operates to detect an abnormality based on a voltage level of a head input signal line L1 for supplying an electrifying signal to the thermal head 15 and stops the supplying of the voltage by controlling a driving voltage supply circuit 14 when an abnormality is detected.例文帳に追加

保護回路１３において、サーマルヘッド１５に通電制御信号を供給するためのヘッド入力信号線Ｌ１の電圧レベルに基づいて通電異常を検出すると共に、通電異常を検出した場合には駆動電圧供給回路１４を制御して電圧供給を停止させるようにする。 - 特許庁

(4) If a transfer of rights was registered according to Art. 45 of the Law during the period for which the fee was paid in advance with a reduction, simultaneously with the transfer of rights there shall be paid the difference up to the level of the legal amount for the year of protection following to the year when the mention of the registration of this transfer was published.例文帳に追加

(4) 権利の移転が，減額した手数料の納付対象期間中に本法第 45条に従って登録される場合は，移転と同時に，その移転の登録に関する言及が公告された年の次の保護年度に関する法定金額水準との差額が納付されなければならない。 - 特許庁

Meanwhile, in order to promote energy conservation/environmental cooperation between Japan and China, Japan has hosted the Japan-China Energy Conservation and Environmental Protection Forum since 2006, a public-private forum participated in by ministerial level officials, to exchange views on a wide range of areas concerning policies, experiences and technologies related to energy conservation and the environment.例文帳に追加

なお、日中の省エネルギー・環境協力を推進するため、2006 年より、閣僚クラスも参加した官民のフォーラムである「日中省エネルギー・環境総合フォーラム」を開催し、日中双方が省エネルギー・環境に関する政策、経験、技術などについて、幅広い分野で意見交換を実施している。 - 経済産業省