「protection means」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

In this data protection system, by dividing one piece of digital data into at least two pieces of fragmentary data and divisionally storing the fragmentary data into a plurality of storage means, the data outflow can be prevented even when the information processor storing the data is stolen.例文帳に追加

本発明は、１つのデジタルデータを２つ以上の断片化データに分割して、さらに断片化データを複数の記憶手段に分割して格納することで、データを格納した情報処理装置が盗難にあった場合でも、データ流出を防止することができるデータ保護システムを提供する。 - 特許庁

To provide a seawater intake and discharge pipe provided with an electrochemical antifouling means harmless to the environment, which improves antifouling effect for the seawater intake and discharge pipe, greatly extends an interval of a removing work for adhering shellfish, and also performs an electrolytic protection.例文帳に追加

海水取放水管の防汚効果を高めて、付着貝類を除去する作業のインターバルを大きく延長できるような電気化学的防汚手段を施した、電気防食を併せて行なう、環境適応性が高い防汚手段を施した、海水取放水管を提供すること。 - 特許庁

To obtain an occupant crash protection device on vehicle which can precisely calculate deceleration when a vehicle collides without addition of a substantial processing means and without cumulating acceleration integrating in a normal running state.例文帳に追加

この発明は、車両衝突時の減速度を正確に算出でき、かつ、大幅な処理手段を追加することなく、車両の通常走行状態では加速度積算が累積されることなく、より正確な減速度を算出することができる車両用乗員保護システムを得ることを目的とする。 - 特許庁

Oxygen gas is introduced in the protection film producing chamber 6 by a gas introduction system 62 and the cleaning means removes the carbon film through the formation of oxygen plasma P by impressing a discharge electrode 631 with a discharge power supply 633 and making discharge of oxygen gas.例文帳に追加

保護膜作成チャンバー６内にガス導入系６２によって酸素ガスが導入され、クリーニング手段は、放電用電源６３３により放電用電極６３１に電圧を印加して酸素ガスの放電を生じさせて酸素プラズマＰを形成することによりカーボン膜の除去を行う。 - 特許庁

The power supply circuit which feeds power to the electric load comprises an overvoltage protection circuit which controls an output voltage outputted to the load so as not to exceed a prescribed overvoltage detection level, and an adjusting means which adjusts the overvoltage detection level.例文帳に追加

電気的負荷に電力を供給する電源回路において、該負荷に出力される出力電圧が所定の過電圧検出レベルを超えないように制御する、過電圧保護回路と、該過電圧検出レベルを調整する調整手段と、を備えた電源回路とする。 - 特許庁

Manufacturing, assembling or importing for the purpose of sale or rent any device, tool or implement especially designed or made to circumvent a technical protection means, such as encryption or the like, used by the author or the owner of the related right; 例文帳に追加

著作者又は関係する権利の所有者が使用している暗号化やそれに類似した技術的保護手段を回避すべく特別に設計された又は作られた機器、道具、備品を販売目的又は貸与目的で、製造すること、組み立てること、又は輸入すること。 - 特許庁

For the purpose of subsection (2)(e), “competent authorities in foreign jurisdictions” means administrative, judicial or quasi-judicial authorities in jurisdictions other than Hong Kong that are competent to determine whether a trade mark is a well-known trade mark, or in enforcing the protection of well-known trade marks, in their respective jurisdictions. 例文帳に追加

(2)(e)の適用上，「外国管轄下の権限ある当局」は，香港以外の管轄下の行政，司法又は準司法当局であって，それぞれの管轄下において，商標が周知商標であるか否かを決定し又は周知商標を保護する権限を有する当局をいう。 - 特許庁

"Application in United Kingdom or convention country or group of countries or inter-governmental organization" means an application made by any person residing in any part of United Kingdom or convention country or group of countries or inter-governmental organization, of a design for the protection in India under the provisions of Section 44 of the Act. 例文帳に追加

「連合王国，又は条約国若しくは国家群，又は政府間機関における出願」とは，連合王国，又は条約国若しくは国家群，又は政府間機関の何れかの地域に居住する者によりされる，法第44条の規定に基づくインドにおける意匠保護の出願を意味する。 - 特許庁

To provide a protection means for maintaining an abnormality sensing state until a cause of the abnormality is eliminated at an abnormal node, and a vehicle power supply system having a part of nodes for normally supplying power even if two lines is grounded by a trouble in power supply lines.例文帳に追加

異常ノードに対して異常原因が除去されるまで異常検知状態を保持することができる保護手段を提供するとともに、事故等で電源ラインが２回線とも地絡した場合でも、一部のノードは正常に給電を継続できる車両用給電システムを提供する。 - 特許庁

The security authentication system comprises the ID card 10 printed with a barcode 12 of an owner ID and provided with a copy protection function, a barcode reading means 20 for reading the barcode 12, and a computer 30 for receiving the data of the barcode 12 read to authenticate the data of the barcode 12.例文帳に追加

所有者のＩＤをバーコード化したバーコード１２が印刷され、複写防止機能を有するＩＤカード１０と、バーコード１２を読み取るバーコード読み取り手段２０と、読み取ったバーコード１２のデータを受信し、バーコード１２のデータの認証を行うコンピュータ３０とを備える。 - 特許庁

To provide a transporting box mainly for use of transportation or home-delivery, capable of collecting and managing necessary data for transportation such as temperature, weight and security protection in a battery-less and non-contact manner without unsealing, by means of an RFID tag with a sensing function.例文帳に追加

主に輸送や宅配などに使用される輸送用ボックスにおいて、センシング機能付きＲＦＩＤタグにより、電池レスでかつ非接触で、しかも、開封することなく、輸送上必要な、温度、重量、機密保持等のデータの収集及び管理を行うことができる輸送用ボックスを提供する。 - 特許庁

A main locking mechanism by means of a locking frame 33 formed at the front cover 25 and a locking projection 17 formed at the terminal protection part 8 makes move the locking projection 17 to a prescribed locking position for the first time when the main body 6 is set to a pedestal 42 of the bolt-nut type fixed terminal 5.例文帳に追加

前カバー２５に形成した係止枠３３と、端子保護部８に形成した係止突起１７とによる主係止機構は、本体６をボルトナット型固定端子５の台座４２にセットした状態で初めて係止突起１７が所定の係止位置に移動する。 - 特許庁

This airbag device S1 for knee protection is provided with damage prevention means PA of preventing the airbag 37 folded and stored in a case 12 disposed below a steering column from being damaged by the key accessory A being hung from a key E inserted in a key cylinder 6.例文帳に追加

ステアリングコラムの下方に配置されたケース１２に折り畳まれて収納保持されたエアバッグ３７が、キーシリンダ６に挿入されたキーＥに吊り下げられている付属品Ａにより傷付けられるのを防止する傷付き防止手段ＰＡを備える膝保護用エアバッグ装置Ｓ１。 - 特許庁

The setting system for path routing in the transmission network is configured to include a means for searching and establishing path routing on the basis of a ring protection type, a delay time, a distance, performance information, number of passed apparatuses, and relay points of the transmission lines in the operation system provided with a function of searching and establishing the path routing between the transmission network apparatuses.例文帳に追加

伝送ネットワーク装置間のパス経路を検索、設定する機能を具備するオペレーションシステムにおいて、リングプロテクション種別や、伝送路の遅延時間と距離と性能情報と経由装置数と中継ポイントをもとにパス経路を検索、設定する手段を具備して構成される。 - 特許庁

To provide a light diffracting structure transfer sheet capable of easily adhering or transferring various patterns and information on a protection layer being the topmost surface of cards by means of various transfer foils such as a hologram transfer foil or the like and a thermal transfer method, and to provide a card with the light diffracting structure using the transfer sheet.例文帳に追加

カード類の最表面である保護層にホログラム転写箔などの各種転写箔や、感熱転写方式などにより、各種絵柄や情報を容易に貼着或は転写可能な光回折構造転写シートと、それを用いてなる光回折構造付きカードを提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming device that suitably protect a belt or other members by a common constitution in both of a mode in which a belt unit is mounted in an image forming device and a mode in which the belt unit is not mounted in the image forming device, and simply and quickly removes belt protection means before image forming operation.例文帳に追加

ベルトユニットが画像形成装置に装着された態様と装着されていない態様と、のいずれにおいても、ベルトあるいは他の部材が、共通の構成により良好に保護されるとともに、画像形成動作前にベルト保護手段が簡易且つすみやかに除去される。 - 特許庁

To make securable the usability for a user and also the protection of a rightful person by copying the information by means of a sound recorder which cannot perform the copy processing as long as the payment is not confirmed after the user paid his/her copying charge and the data confirming this payment are stored in a memory.例文帳に追加

デジタル化の急速な進展の中で、映像、画像、音声、音楽等の情報が品質の劣化なしにコピー可能となってきているため、情報のコピーという問題に対してユーザーの利便性を損なうことなく、同時に情報の権利者等の権利保護を実現すること。 - 特許庁

The high efficiency heat radiation panel 7 has a structure that a hot water pipe 8 as a heat generation means, the vacuum heat insulating material 10 consisting of a plurality of core materials respectively provided in independent spaces and attached on a back surface of the hot water pipe 8 and a protection material 11 of the vacuum heat insulating material 10 are integrated.例文帳に追加

高効率放熱パネル７は、発熱手段である温水パイプ８と温水パイプ８の裏面に貼付されたそれぞれが独立した空間に配置される複数の芯材で構成された真空断熱材１０と、真空断熱材１０の保護材１１とが一体化された構成とする。 - 特許庁

The various types of the cables C are installed in the rising pipe member 1 for wiring protection fixed to the surface of the columnar support P, in order to form the rising wiring conduit by a joint means Q that can connect in a lump the plurality of individual metal flexible pipes that are the flexible pipes F.例文帳に追加

各種ケーブル類Ｃは、立上り配線管路を形成すべく支柱Ｐ面に固定した配線保護用の立上り管部材１に対し、自在管Ｆである個々の複数の金属製可撓管を纏めて接続可能とする継手手段Ｑを介してそれぞれ配線収容する。 - 特許庁

Article 142 The provision of Article 263, paragraph (2) of the Current Insurance Business Act shall not apply, for a period of six months counting from the Effective Date, to a person that uses the term "Hoken Keiyakusha Hogo Kiko" (which means "Policyholders Protection Corporation") in its name at the time when this Act enters into force. 例文帳に追加

第百四十二条　この法律の施行の際現にその名称中に保険契約者保護機構という文字を用いている者については、新保険業法第二百六十三条第二項の規定は、施行日から起算して六月を経過する日までの間は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This is because the implementation of trade-restricting measures can create problems such as moral hazard, whereby the relevant industries lapse their self-reform efforts, or political activism launched to extend protection long-term as a means of maintaining the profit which can be gained without competing.例文帳に追加

これは貿易制限的措置が実施されると、当該産業の自己革新努力が失われるというモラルハザードの問題、あるいは競争を行わずに得られる利益を維持するために保護を長期化させるための政治的活動が開始されるという問題が生じる場合があるためである。 - 経済産業省

There is so wide a variety of Engimono, including those to pray for huge harvest (of cereals), good catch and memorial service, prosperous business, safety of the family, a state of perfect health, peace and longevity, a harmonious marriage, fertility and family prosperity, ancestor worship, good luck and protection from evil, as well as those concerning 'hare to ke' (which means 'appare' [splendid] or a good mood, not fine weather). 例文帳に追加

五穀豊穣、大漁追福、商売繁盛、家内安全、無病息災、安寧長寿、夫婦円満、子孫繁栄、祖先崇拝や招福祈願、厄除祈念や「ハレとケ｛天気ではなく天晴れ（あっぱれ）や晴れ晴れとした気持ちの「晴れ」をさす｝」に纏わる物など多岐に渡る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The vehicle occupant crash protection device comprises the reading device 12 including an antenna 13, and the transponder 10 generating peculiar reaction which can be detected by the reading device 12 depending on each state of the safety related means or changes of the state.例文帳に追加

車の搭乗者保護装置は、アンテナ１３を含む読み取り装置１２と、安全関連手段のそれぞれの状態に依存し又は状態の変化に依存して、読み取り装置１２により検出可能な特徴的な反応を生じさせるトランスポンダ１０とを更に備えている。 - 特許庁

In the case that the output suppression is performed, the output control means 30 calculates an output attenuation coefficient (from zero to one) based on a difference between the battery upper-limit protection temperature and a battery maximum temperature, and outputs an output value (an output suppression value at a high temperature) weighted by the output attenuation coefficient.例文帳に追加

また、出力抑制を行う場合には、出力制御手段３０は、バッテリ上限保護温度とバッテリ最大温度との差分に基づいて、出力減衰係数（０〜１）を算出し、その出力減衰係数によって重み付けした出力値（高温時出力抑制値）を出力する。 - 特許庁

The employer shall be the owner of the protection document, unlessthe work contract stipulates otherwise, where its subject matter resultsfrom the execution of a contract, or an obligation providing for exertingefforts to develop it, or if the employer proves that the employee wouldnot have developed the subject matter of the protection had he not usedfacilities, means or data made available through his employment.例文帳に追加

保護書類の内容が契約の履行若しくは当該内容を開発する努力を行うことを規定する義務条項の履行から生じる場合，又は従業者がその雇用を通じて利用し得た施設，手段若しくはデータを使用しなかったならば当該従業者は当該保護の内容を開発することはなかったであろうことを使用者が証明する場合は，当該使用者は，業務契約に別段の規定がない限り，保護書類の所有者となる。 - 特許庁

A communication apparatus including a protocol processing function for acquiring topology information for setting a path on a network including a redundant configuration by transmitting/receiving link information over the network comprises: a link information advertising means for advertising link information containing information required for setting the path for each protection class in the redundant configuration and a link information receiving means for receiving the advertised link information and storing it in the topology information storage means.例文帳に追加

冗長構成を有するネットワークにおけるリンク情報を送受信することにより、前記ネットワーク上でパスの設定を行うためのトポロジー情報を取得するプロトコルの処理機能を備えた通信装置において、前記冗長構成における保護種別毎にパスの設定を行うために必要な情報を含むリンク情報を広告するリンク情報広告手段と、広告されたリンク情報を受信し、トポロジー情報格納手段に格納するリンク情報受信手段とを備える。 - 特許庁

For the purposes of this Chapter, with the exception of Article 98 and the provisions based on it: ‘Regulation’ means Regulation (EEC) No.1768/92 of 18 June 1992 on the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (Official EC Journal L 182), as most recently amended by Regulation No.1901/2006 of the European Parliament and the Council of the European Union of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No.1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No.726/2004 (Official EC Journal L 378); ‘Basic patent’ means a patent as referred to in Article 1(c) of the Regulation; ‘Certificate’ means a supplementary protection certificate as referred to in Article 1(d) of the Regulation; ‘Request for an extension of the term of a certificate’: a request for an extension of the term of a certificate that has already been granted as referred to in Article 1(e) of the Regulation.例文帳に追加

本章の適用上，第98条及びそれに基づく規定を例外として，「規則」とは，小児科用の医薬品に関する2006年12月12日の欧州議会及び欧州連合理事会規則No.1901/2006であって，規則(EEC)No.1768/92，指令2001/20/EC，指令2001/83/EC及び規則No.726/2004を改正するもの(EC公報L378)によって最終改正された，医薬品の補充的保護証明書の創設に関する1992年6月18日の規則(EEC)No.1768/92(EC公報L182)をいい， 「基本特許」とは，規則第1条(c)にいう特許をいい， 「証明書」とは，規則第1条(d)にいう補充的保護証明書をいい， 「証明書存続期間延長請求」とは，規則第1条(e)にいう，既に付与されている証明書の存続期間についての延長請求をいう。 - 特許庁

This lubricating oil pump is provided with the lubricating oil cylinder 122 formed to integrate with a frame supporting a compression part, the lubricating oil piston 124 capable of reciprocating in the inside of the lubricating oil cylinder and resonating with the compression part, and a lubricating oil cylinder protection means 123 for preventing friction caused between the lubricating oil piston and the lubricating oil cylinder.例文帳に追加

圧縮部を支持するフレームと一体化して形成された潤滑油シリンダーと、該潤滑油シリンダーの内部で往復動が可能であって、圧縮部と共振する潤滑油ピストンと、該潤滑油ピストンと潤滑油シリンダーとの間に生じる摩擦を防止する、潤滑油シリンダー保護手段と、を備える。 - 特許庁

After forming an electrodeposition lead by removing an unnecessary metallic layer 3 in a state coating a part independent of the pattern 2 with a mask 4, a surface protection layer 8 is formed on the surface of the pattern 2 by an electrodeposition means in a state leaving an aperture necessary for the pattern 2.例文帳に追加

そこで、回路配線パタ−ン２とは無関係な部分をマスク４で被覆した状態で不要な導電性金属層３を除去して電着リ−ド部を形成した後、回路配線パタ−ン２に必要な開口部を残して電着手段で回路配線パタ−ン２の表面に表面保護層８を形成する。 - 特許庁

To provide system maintenance and a data protection system for a computer which make complicated restoration operation, and correspondence and reporting at a failure full automatic and make safe operation and quick maintenance support available by executing a failure monitoring maintenance program by a computer by remote operation through a communicating means.例文帳に追加

コンピュータによる障害監視保全プログラムを、通信手段を介して遠隔操作により実行できるようにすることで、複雑な復旧作業や障害時の対応及び報告を全自動化し、安全な運用と迅速なメンテナンスサポートが可能となるコンピュータのシステム保全及びデータ保護システムを提供する。 - 特許庁

An operation control means (CPU) 10 discriminates the opening/ closing of a barrier 30 to be a protection member for protecting optical parts such as a photographing lens 10 arranged in the front of a camera 1 by the state of a switch 33, and when the barrier 30 is opened, it starts the recording of sound signals to fixed memories 13A, 13B to be a first recording medium.例文帳に追加

演算制御手段（ＣＰＵ）１０は、カメラ１前面の撮影レンズ１０等の光学部品を保護する保護部材であるバリア３０の開閉をスイッチ３３の状態により判別し、バリア３０が開けられた時、第１の記録媒体としての固体メモリ１３Ａ，１３Ｂへの音声信号の記録を開始する。 - 特許庁

With respect to the two-wire proximity switch comprising a coil to which a detected body approaches, a detection circuit for detecting the approach connected to the coil, and two output sections that make the detection circuit connectable to the outside, the end part of the coil and the output sections are connected by a surge protection means protecting the detection circuit from a surge.例文帳に追加

被検出体が接近するコイルと、該コイルに接続して前記接近を検出する検出回路と、該検出回路を外部と接続可能にする２つの出力部とを備えた２線式近接スイッチに対して、前記コイルの端部と前記出力部とを、前記検出回路をサージから保護するサージ保護手段で接続した。 - 特許庁

In the resilient balloon unit 3 for a manually operated respiration apparatus including a non-return valve in an inlet opening part of the bellows having elastic bellows 10 with an inlet opening part and an outlet opening part, an overpressure protection function means is equipped to discharge air in the bellows when pressure in the balloon unit 3 exceeds a predetermined pressure value.例文帳に追加

バルーン・ユニットは、入口開口部と出口開口部を設けた弾性ベローズを備え、ベローズの入口開口部内に逆流不能弁が含まれた手動操作用呼吸装置のためのバルーン・ユニットにおいて、事前決定された圧力値を超えたときに、ベローズから空気を排出するための過圧防護機能手段を設けている。 - 特許庁

To provide a pump gate allowing inspection and protection of a gate pump by easy work without removing a cut-off gate door body from a sluice column, exhibiting an original function of the gate even during inspection of the gate pump, and securing a complete water sealing condition when an outflow discharging opening part is closed by means of the cut-off gate door body.例文帳に追加

止水ゲート扉体を水門柱から取り外すことなく、簡単な作業によりゲートポンプの点検および保護を図り、ゲートポンプの点検中であってもゲート本来の機能を発揮し、止水ゲート扉体で放流用開口部を閉じた場合に、完全止水状態を得ることができるポンプゲートを提供する。 - 特許庁

This transportable unit type diagnosis room stores a medical diagnosis device for capturing the image of a subject in an examination room surrounded with an X-ray protection wall, has a power supply device for supplying power to the diagnosis device, is transported to a disaster-stricken district or the like by a transportation means, installed and independently used.例文帳に追加

発明に係る可搬ユニット形診断室は、Ｘ線防護壁で囲われた検査室内に被検体を撮像する医用診断装置を収容し、及びその診断装置に電源を供給する電源装置を備え、輸送手段により災害地等へ輸送され、設置されて独立して使用される構成とした。 - 特許庁

A roof lining for an automobile having a prefabricated head protection component, namely 'head bag' unit, comprises a 'head bag' unit 25 stored in formed supports 26a, 26b and a complex component 22, which is detachably mounted to a roof panel lining 11 by means of inter-restraint components 28, 29; 27, 30.例文帳に追加

予め組立てられて“ヘッドバッグ”と称されているヘッド保護要素を備えている、車両のルーフパネルライニングにおいて、成形サポート２６ａ，２６ｂに“ヘッドバッグ”ユニット２５を備えていると共に、相互拘束要素２８，２９；２７，３０によりルーフパネルライニング１１に取外し可能に設けられている複合要素２２を包含する。 - 特許庁

Many front and rear, and right and left detection chambers 2 are formed in the raised water shield part 1 constructed inside the protection bank of the water area, where wastes 4 are stored and a means is provided, which injects a proper detection liquid 3 for water quality into each detection chamber 2 and periodically detect changes of water quality of the detection liquid 3.例文帳に追加

廃棄物４を貯留する水域の護岸内側に構築した立設遮水工１内の前後左右に多数の検知室２を形成し、各検知室２内に適宜な水質性状の検知液３を注入し、それらの検知液３の水質性状の変化を定期的に検知可能とする手段を設ける。 - 特許庁

The lawn protection mat includes continuously arranged polygonal body parts, protrusion columns integrally protruded from an upper part of the body part, lug members integrally protruded from bottom parts of the body parts and an outer frame, and a depression preventing means formed under the mat and preventing depression of the mat into ground.例文帳に追加

本発明の芝保護マットは、多角形で連続して構成されたボディー部とその上部に一体に突出形成された突出柱と、前記ボディー部と外郭枠部の底部に一体に突出形成されたラグ部材と、マットの下部に提供されたマットの地面への陥没を防止する陥没防止手段を含む。 - 特許庁

“Import or export of goods” means the actual carrying across the border of the Republic of Bulgaria of goods in which a design, falling within the scope of protection under this Law, is incorporated or to which it is applied, regardless of whether the customs regime has been operated with respect to such goods. 例文帳に追加

「商品の輸入又は輸出」というときは，本法に基づく保護の範囲内にある意匠が組み込まれているか又は適用されている商品をブルガリア共和国の国境を越えて実際に輸送することをいい，税関当局がその商品について何らかの措置をとったか否かを問わない。 - 特許庁

(5) Subject to reciprocity, patent protection shall have no effect with respect to means of communication and transport which are in transit in the territory of the country or to foreign goods which are not intended to be put on the market in the country. The President of the Hungarian Patent Office shall be competent to give a ruling on matters of reciprocity.例文帳に追加

(5) 相互主義に従うことを条件として，特許保護の効力は，ハンガリー領域内を通過中の交通及び輸送手段又はハンガリー市場に出すことが意図されていない外国商品には及ばない。ハンガリー特許庁長官は，相互主義に関する事項について決定を下すことができる。 - 特許庁

(1) The state of the art according to which the novelty and inventive step in respect of inventions protected as utility models is to be judged shall consist of that which, prior to the date of filing the application for protection as a utility model, has been disclosed in Spain by a written or oral description or by any other means.例文帳に追加

(1) 実用新案として保護された発明に関し新規性及び進歩性を判断する技術水準は，実用新案として保護を求める出願日に先立ち書類若しくは口頭による説明又はその他の手段によりスペイン国内で開示された技術水準からなるものとする。 - 特許庁

In this section, “application for a patent or other protection” means an application for a patent or for the registration of a utility model or for a utility certificate or for an inventor’s certificate filed in or for any Paris Convention country or WTO member country, territory or area. 例文帳に追加

本条において，「特許又はその他の保護を求める出願」とは，パリ条約の何れかの加盟国又は世界貿易機関の何れかの加盟国，領土若しくは地域において又はそれに関してなされた特許出願，実用新案の登録出願，実用証出願又は発明者証出願をいう。 - 特許庁

If a trademark contains a component that cannot be registered separately, then, to avoid uncertainty about the scope of the trademark right, the Norwegian Industrial Property Office may make registration subject to an indication, by means of a disclaimer, to the effect that this component is not covered by the protection afforded by registration.例文帳に追加

商標が分離して登録できない要素を含む場合は，商標権の範囲が不明確になることを避ける目的で，ノルウェー工業所有権庁は，権利の部分放棄の手段により，その要素は登録によって与えられる保護の対象ではない旨を表示して登録することができる。 - 特許庁

(22) The term "Over-the-Counter Transactions of Derivatives" as used in this Act means the following transactions which are conducted in neither a Financial Instruments Market nor a Foreign Financial Instruments Market (except those specified by a Cabinet Order as those for which it is found not to hinder the public interest or protection of investors when taking into account its content and other related factors). 例文帳に追加

２２　この法律において「店頭デリバティブ取引」とは、金融商品市場及び外国金融商品市場によらないで行う次に掲げる取引（その内容等を勘案し、公益又は投資者の保護のため支障を生ずることがないと認められるものとして政令で定めるものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The family court may, by a ruling, refer the case concerning a Juvenile referred by a prefectural governor or the child consultation center's director, pursuant to the provisions of Article 6-7, paragraph (2), to the prefectural governor or a child consultation center's director who have authority over the case, accompanied by the instruction as to means of protection and other measures with the specified deadline. 例文帳に追加

２　第六条の七第二項の規定により、都道府県知事又は児童相談所長から送致を受けた少年については、決定をもつて、期限を付して、これに対してとるべき保護の方法その他の措置を指示して、事件を権限を有する都道府県知事又は児童相談所長に送致することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム