「protection」に関連した英語例文の一覧と使い方(549ページ目) - Weblio英語例文検索

A soft magnetic base film 2, first base film 3, second base film 4, perpendicular recording film 5, and a protection film 6 are provided on a non-magnetic substrate 1, wherein the first base film 3 comprises Pt, Pd, or an alloy of at least one of them, and the second base film 4 comprises Ru or an Ru alloy.例文帳に追加

非磁性基板１上に、軟磁性下地膜２と、第１下地膜３と、第２下地膜４と、垂直磁気記録膜５と、保護膜６とが設けられ、第１下地膜３がＰｔ、Ｐｄ、またはこれらのうち少なくともいずれか一方の合金からなり、第２下地膜４がＲｕまたはＲｕ合金からなる。 - 特許庁

This electric motor speed-control device is equipped with a reference pulse judgment part 11 that judges whether a reference pulse Ps is normally given to a PLL control circuit 4 or not, and a protection circuit 12 that prohibits the drive of an electric motor 1 by an electric motor-driving circuit when it is judged that the reference pulse is abnormal by the judgment part.例文帳に追加

ＰＬＬ制御回路４に与える基準パルスＰs が正常に与えられているか否かを判定する基準パルス判定部１１と、この判定部により基準パルスが異常であると判定されたときに電動機駆動回路５による電動機１の駆動を禁止する保護回路１２とを設けた。 - 特許庁

A circuit apparatus is configured, such that a voltage follower circuit and a leading resistance connected, in parallel with the voltage follower circuit are made to belong to a short-circuit protection circuit, and the parallel circuit comprising the voltage follower circuit and the leading resistance is connected to a second output terminal on one side, and is connected to a second input terminal on the other side.例文帳に追加

短絡保護回路に電圧フォロア回路と、該電圧フォロア回路に並列に接続された導出抵抗を所属させ、前記電圧フォロア回路と導出抵抗からなる並列回路が一方では第２の出力端子に接続され、もう一方では第２の入力端子に接続されるように構成する。 - 特許庁

The waterproof structure consists of a device case 1 where an acoustic through-hole 2 is formed at prescribed part, a waterproof membrane 3 that clogs the through-hole 2 in the device case 1, and a protection member 5 that have porosity to restrict deformation of the waterproof membrane 3 and provided in an inner side of the device case 1 from the waterproof membrane 3.例文帳に追加

所定箇所に音響用の貫通孔２が設けられた機器ケース１と、この機器ケース１内に貫通孔２を塞いで設けられた防水膜３と、この防水膜３よりも機器ケース１の内側に設けられ、防水膜３の変形を規制する通気性を有する保護部材５とを備えた。 - 特許庁

Rubbles are charged to the underside and side faces of the pipe P and a rubble layer in fixed thickness is built, an asphalt mixture 25 is placed on the rubble layer and a bearing layer 22 is constructed, an upper covering layer 26 is executed onto the layer 22 and a top-face protective material 28 is installed, and bearing and protection to a pipeline can be conducted.例文帳に追加

前記パイプＰの下面と側面に割石を投下して所定の厚さの割石層を構築し、その層にアスファルト混合物２５を打設して支持層２２を構築し、その上に上部被覆層２６を施工してから上面保護材２８を設けて、管路に対する支持と保護とを行い得るようにする。 - 特許庁

An electronic apparatus includes: a housing provided with open regions and closed regions; a fan housed in the housing; and wind protection parts which are provided in second regions so that first regions leading from the fan to the open regions has a different structure from the second regions leading from the fan to the closed regions.例文帳に追加

電子機器は、開口領域と閉塞領域とが設けられた筐体と、前記筐体に収容されたファンと、前記ファンから前記開口領域に向かう第１の領域と前記ファンから前記閉塞領域に向かう第２の領域とが異なるように、前記第２の領域に設けられた風除け部とを備える。 - 特許庁

To provide a method and device for cooling the side wall of furnace bottom in a blast furnace by which the cooling protection of the side wall brick is strengthened without newly installing a cooling body on the side wall of the furnace bottom, without installing a cooling machine in a circulating course and without causing any trouble to cool the side wall even in the case of damaging the cooling machine.例文帳に追加

炉底側壁に新たに冷却体を設置する必要がなく、循環経路に冷却機を設置する必要がなく、冷却機が故障しても側壁の冷却に支障をきたさないで側壁レンガの冷却保護を強化するための高炉炉底側壁冷却方法及び装置を提供する。 - 特許庁

The semiconductor integrated circuit 2 includes an internal circuit 3, a power source terminal 4, a ground terminal 5, the input/output terminal 6 and a protection diode 8, and also includes a test terminal 10 to which a current or a voltage is applied at an inspection time, and an inspection diode 9 connected between the test terminal 10 and the input/output terminal 6.例文帳に追加

半導体集積回路２は、内部回路３、電源端子４、グランド端子５、入出力端子６、および保護ダイオード８の他、検査時に電流または電圧が印加されるテスト端子１０と、テスト端子１０と入出力端子６との間に接続された検査用ダイオード９とを備える。 - 特許庁

To provide an electric connector securing sufficient protection of a substrate connection part located in an input output connector part and improving reliability of connection of a contact located in a power source connector part and an power source terminal in a power source side by arranging the power source connector part in a location well balanced against the input output connector part.例文帳に追加

電源コネクタ部を入出力用コネクタ部に対してバランスよく配置して入出力用コネクタ部にあるコンタクトの基板接続部の保護を十分に図ると共に、電源コネクタ部にあるコンタクトと電源側の電源端子との接触信頼性を向上させた電気コネクタを提供する。 - 特許庁

An arm guard 6 for work machine which has an arm 4 and an attachment 5 provided atop of the arm 4 in a swingable suspension state includes a plurality of supports 8 fixed to a lower surface of the arm 4, and a protection member 7 which is provided detachably to a tip side of the supports 8 and has lower rigidity than the arm 4.例文帳に追加

アーム４と、該アーム４の先端に揺動可能に吊り下げて設けたアタッチメント５とを有する作業機械のアームガード６において、前記アーム４の下面に固定した複数の支持体８と、前記支持体８の先端側に着脱可能に設けられ、前記アーム４よりも剛性の低い保護部材７とを備えた。 - 特許庁

While the heat-conductive processed body 25 is heated by the hot plate 21, the heat-conductive processed body 25 is inserted into the protection wall part 16 of the optical connector 10 and the tip part of the plastic optical fiber 2 projecting toward the tip side of the ferrule part 11 is pressed against the mirror finished surface 25a of the heat-conductive processed body 25.例文帳に追加

ホットプレート２１により熱伝導加工体２５を加熱した状態で、熱伝導加工体２５を光コネクタ１０の保護壁部１６内に挿入するようにして、フェルール部１１の先端側に突出するプラスチック光ファイバ２の先端部を熱伝導加工体２５の鏡面２５ａに押し当てる。 - 特許庁

After forming the trenches or the like in a surface layer of the semiconductor layer by anisotropic etching, isotropic dry etching is carried out, with the semiconductor layer being kept at 50-150°C, using a mixed gas containing CF_4 gas and O_2 gas, to deposit a protection film on an exposed surface by reaction between the mixed gas and the semiconductor layer.例文帳に追加

半導体層の表面層に、異方性エッチングによりトレンチ等を形成した後、半導体層を５０〜１５０℃の温度に保持した状態で、半導体層と反応して露出面に保護膜を堆積するための、ＣＦ_４ガスおよびＯ_２ガスを含む混合ガスを用いて、等方性ドライエッチングをおこなう。 - 特許庁

The protection layer 3 is formed in between the polarizing plate 7 and the pressure sensitive adhesive layer 4b to suppress the shift of adhesive property improver, antiblocking agent and plasticizer, etc., from the high polymer film layer 1b to the liquid crystalline compound layer 5 without damaging optical characteristics of the polarizing plate 7 and optical characteristics of the liquid crystalline compound layer 5.例文帳に追加

保護層３は、偏光板７と粘着剤層４ｂとの間に形成され、偏光板７の光学特性及び液晶性化合物層５の光学特性を損ねることなく、高分子フィルム層１ｂから液晶性化合物層５への接着性向上剤、ブロッキング防止剤又は可塑剤等の移行を抑制する。 - 特許庁

The filler 26 has: a body 26A filled into a clearance between the display 23 and the protection plate 25; and a projection 26B that integrally extends from the body 26A via the communication part 32 to project to the outside and contacts with the body unit 12 when the display unit 13 rotates to the second position P2.例文帳に追加

充填材２６は、ディスプレイ２３と保護板２５との間の隙間に充填された本体部２６Ａと、連通部３２を経由して本体部２６Ａから一体に延びて外界に突出するとともに、表示ユニット１３が第２の位置Ｐ２への回転に伴って本体ユニット１２に当接する突出部２６Ｂと、を有する。 - 特許庁

This electric wire protection tube is made of a thermoplastic resin composition comprising 10 to 500 pts.wt. of a propylene block copolymer composed of propylene and a ethylene at a specified ratio, 1 to 50 pts.wt. of a bromine flame-retardant, and 1 to 30 pts.wt. of an auxiliary flame retardant each to 100 pts.wt. of polypropylene.例文帳に追加

ポリプロピレン１００重量部に対し、プロピレン単量体に基づく成分とエチレン単量体に基づく成分とを特定比率で含むプロピレン系ブロック共重合体を１０〜５００重量部、臭素系難燃剤を１〜５０重量部、難燃助剤を１〜３０重量部を含有する樹脂組成物からなる電線保護チューブ。 - 特許庁

By ion-implanting arsenic or phosphorus into a silicon substrate 1 using a gate electrode 41 as an ion-implanting mask, one pair of extension layers 51 is formed in a surface of the silicon substrate 1, and a protection insulating film 14 of 1 to 20 nm in thickness is then formed with the silicon oxide film by a CVD method on the entire surface of the silicon substrate 1.例文帳に追加

ゲート電極４１を注入マスクとしてシリコン基板１内にヒ素あるいはリンをイオン注入して、シリコン基板１の表面内に１対のエクステンション層５１を形成し、その後、シリコン基板１の全面に、ＣＶＤ法によりシリコン酸化膜で厚さ１〜２０ｎｍの保護絶縁膜１４を形成する。 - 特許庁

To provide a magnetic recording medium for high density recording in which the running characteristic and durability can be improved by improving adhesion of lubricant layers provided on a carbon protection film constituting a recording medium, which is excellent in rust preventive property, and which can be used stably even under environment of high temperature, high humidity, and corrosive atmosphere.例文帳に追加

記録媒体を構成するカーボン保護膜上に設けられる潤滑剤層の密着性を高めて、走行性および耐久性を向上すると共に防錆性が優れ、高温・多湿、腐食性雰囲気等の環境下でも安定して使用することのできる高密度記録用の磁気記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an atmosphere sensor capable of detecting accurately the atmosphere in a furnace by suppressing and preventing occurrence of a detection error caused by condensation and re-evaporation of moisture in a protection tube; and a heat treatment furnace using the sensor capable of grasping surely the atmosphere in the furnace, and performing heat treatment having high reliability.例文帳に追加

保護管内における水分の結露および再蒸発による検出誤差の発生を抑制防止して、精度よく炉内雰囲気を検出することが可能な雰囲気センサおよびそれを用いた、炉内の雰囲気を確実に把握して、信頼性の高い熱処理を行うことが可能な熱処理炉を提供する。 - 特許庁

To provide an ultraviolet-curing coating material capable of forming a coating film or a protection layer having excellent ink receptivity and fixability to a substrate such as a plastic film and a plastic card or an inkjet ink reception layer formed on the substrate as well as excellent fretting resistance and smoothness, and a sheet produced by using the ultraviolet-curing coating material.例文帳に追加

印刷インキ適性に優れており、プラスチックフィルムやプラチックカードなどの基材や基材上に形成されたインクジェットインク受容層に対する定着性、擦り耐性および平滑性に優れる塗膜あるいは保護層を形成できる紫外線硬化型塗料およびそれを用いたシートの提供。 - 特許庁

The SHDMIP LED package 001 comprises: a dual lead frame assembly 004 comprising a top lead frame 0042 and a bottom lead frame 0041; protection circuits and driver circuits 005 conductively attached (connected) to the bottom lead frame; and a LED 002 conductively attached (connected) to the top lead frame.例文帳に追加

ＳＨＤＭＩＰ・ＬＥＤパッケージ００１は，上部リードフレーム００４２及び下部リードフレーム００４１を有する２層のリードフレームアセンブリ００４と，下部リードフレームに伝導的に取り付けられた（接続した）保護回路及びドライバ回路００５と，上部リードフレームに伝導的に取り付けられた（接続した）ＬＥＤ００２とを含む。 - 特許庁

The surface protection polyolefin film comprises a base layer (A layer) comprising a biaxially oriented polypropylene resin film with a center line average roughness Ra of 0.05-0.5 μm and a self-adhesive layer (B layer) comprising a polyolefin resin and oriented monoaxially and has a thermal shrinking rate of 0-2.5% in the longitudinal direction at 100°C.例文帳に追加

中心線平均粗さＲａが０．０５〜０．５μｍの二軸延伸ポリプロピレン樹脂フィルムを含む基層（Ａ層）と、ポリオレフィン樹脂を含みかつ一軸方向に延伸されてなる自己粘着層（Ｂ層）とを含み、１００℃の長手方向の熱収縮率が０〜２．５％である表面保護用ポリオレフィンフィルムとする。 - 特許庁

An extra traffic path is set to a standby system of an optical ring network, a normal traffic path is set to an active system of the optical ring network, and a connection path of the optical ring network is not switched, when the interruption of input of an optical signal is not detected continuingly for a preset protection time or longer.例文帳に追加

光リングネットワークの予備系にエクストラトラフィックパスを設定するとともに、その光リングネットワークの運用系にノーマルトラフィックパスを設定し、予め設定された保護時間以上継続して光信号の入力断を検出しない場合には、その光リングネットワークの接続経路を切り替えないようにする。 - 特許庁

The protection material 10 for the coated optical fiber used to protect the coated optical fiber 20 having its surface coated with the resin layer 22 is formed of a flexible material in a belt shape and has a core fitting-in groove 11, in which the coated optical fiber 20 can be fitted, along the length.例文帳に追加

ファイバ表面が樹脂層２２で被覆された光ファイバ心線２０を保護するために用いられる光ファイバ心線用保護材１０を、可撓性を有する材料により帯状に形成されており、光ファイバ心線２０を嵌入可能な心線嵌入溝１１が長手方向に沿って設けられているものとする。 - 特許庁

When this device is set at a specific use fire protection target, a test number attached to a fire item whose type approval effectiveness is lost is stored, and a prescribed test number is inputted, and the inputted test number is collated with the stored test number, and the collated result is outputted.例文帳に追加

特定用途防火対象物に設置されると、型式承認の効力を失う消防用品に付与されている検定番号を記憶し、所定の検定番号を入力し、この入力された検定番号と、上記記憶している検定番号とを照合し、この照合した照合結果を出力する。 - 特許庁

In the cathode anticorrosion system, the surface of a concrete structure is provided with an inorganic ceramic coating film having electrical conductivity, and with a steel in the structure as the cathode and the inorganic ceramic coating film as the anode, energizing is performed to the space between the anode and the cathode by using an external power source to attain the corrosion protection of the steel material.例文帳に追加

コンクリート構造物の表面に、導電性を有する無機系セラミック塗膜が設けられており、構造物中の鋼材を陰極とし無機系セラミック塗膜を陽極として、外部電源を用いて陽極と陰極間に通電して鋼材の防食を図る陰極防食システムである。 - 特許庁

With the terminals on the circuit board exposed to an upper insulation plate 13 being placed, and a lower insulation plate 14 being placed at the bottom of the secondary battery 1, the periphery of the insulation plates 13, 14 and all side peripheries are covered with an insulation label 7, so as to constitute a secondary battery integrated with a battery protection circuit.例文帳に追加

回路基板９上の端子を外部露出させて上部絶縁板１３、二次電池１の底面に下部絶縁板１４を配して、各絶縁板１３、１４の周囲と全ての側周面を絶縁ラベル７で被覆することにより、電池保護回路を一体化した二次電池が構成される。 - 特許庁

A synchronization detection circuit 9 compares a pattern of a pilot symbol of detected data with a pattern of a known pilot symbol, increases a count of a synchronous counter by one when discriminating that number of correct pilot symbols is a specified threshold value or more and outputs a synchronization establishment signal when discriminating that the count is a specified synchronous protection stage number or more.例文帳に追加

同期検出回路９は、検波されたデータのパイロットシンボルと、既知のパイロットシンボルのパターンとの比較を行ない、正しいパイロットシンボル数が規定の閾値以上と判断した場合は同期カウンタの値を１つ増加させ、その値が規定の同期保護段数以上と判断した場合は同期確立信号を出力する。 - 特許庁

The lithographic printing plate precursor is dipped in the liquid developer, an image recording layer of the lithographic printing plate precursor is developed, and simultaneously protection processing for forming a surface protective film is performed, and a polarizing rubber roller is used as a development squeeze roller for squeezing the liquid developer adhering to the developed lithographic printing plate precursor.例文帳に追加

平版印刷版原版を現像液に浸漬させ、平版印刷版原版の画像記録層を現像処理するとともに表面保護膜を形成する保護処理を同時に行い、現像処理された平版印刷版原版に付着した現像液を絞る現像絞りローラとして極性ゴムローラを用いる。 - 特許庁

For the fire and smoke protection shutter, the shutter curtain 12 is wound around a winding shaft 11 provided on the upper edge part of an opening part or a ceiling part of a building and the opening part or internal space of the building is shut off by making the shutter curtain lower by gravity by releasing the brake of the winding shaft at the time of a fire.例文帳に追加

防火防煙シャッターは、建物の開口部の上縁部又は天井部に設けられた巻き取り軸１１にシャッターカーテン１２が巻き取られ、火災時にこの巻き取り軸のブレーキ解除によりシャッターカーテンを自重降下させて建物の開口部又は内部空間を遮断するものである。 - 特許庁

When an operation procedure detection register in a read protection release control part 109 is in the reset state, read to the outside of data in a nonvolatile memory block 105 is protected by an output inhibit control circuit in an external input/output control part 107, to thereby surely perform security at the ON state time of a power source.例文帳に追加

読み出し禁止解除制御部１０９の動作手順検知レジスタがリセット状態の場合に、外部入出力制御部１０７の出力禁止制御回路において不揮発性メモリブロック１０５のデータの外部への読み出しを禁止することにより、電源オン時に確実に機密保護を行う。 - 特許庁

To provide a mobile phone terminal of a wireless LAN built-in type, a mobile phone system, and a personal information protection method capable of preventing personal information (privacy) of a user of a mobile phone terminal from being leaked to other people caused by communication data from the mobile phone terminal at searching of a wireless LAN base station.例文帳に追加

無線ＬＡＮ基地局の探索時における携帯電話端末からの通信データにより携帯電話端末の使用者の個人情報（プライバシ）が他人に漏洩するのを防止可能にする無線ＬＡＮ内蔵型携帯電話端末、携帯電話システムおよびその個人情報保護方法を提供する。 - 特許庁

To provide a product information display system and a product information display method which can positively and easily disclose information related to the efforts to an environmental problems by a nation, an environmental protection organization, a manufacturer, and the like, and further allows a user of the product to simply acquire approval information and collection information about the product.例文帳に追加

国家や環境団体、製造メーカ等の環境問題への取り組みに関わる情報を積極的かつ容易に開示することができ、更に製品のユーザがその製品の認可情報や回収情報を簡単に入手できる製品情報表示システムおよび製品情報表示方法を提供する。 - 特許庁

This device is provided with a CPU 10101 for running a prescribed program, a memory 10103 for storing the program to be run by the CPU 10101 and data to be used for that program and a memory protection controller 10102 for determining whether the memory 10103 is illegally accessed by the program to be run by the CPU 10101 or not.例文帳に追加

所定のプログラムを実行するＣＰＵ１０１０１と、ＣＰＵ１０１０１で実行するプログラムおよびそのプログラムで使用するデータを格納するメモリ１０１０３と、ＣＰＵ１０１０１で実行するプログラムがメモリ１０１０３に対して不正アクセスしたか否かを判断するメモリ保護制御装置１０１０２とを備えている。 - 特許庁

Since the surface-protection body covering the pressure-sensitive switch 3 comprises a three-layer structure of the transparent film layer 10 regulating unnecessary deformation of the elastomer layer 12, the elastomer layer 12 securing the sense of clicking and the surface coating layer 13 securing proper hardness and smoothness, good abrasion resistance, texture and the sense of clicking can be obtained.例文帳に追加

感圧スイッチ３を覆う表面保護体が、エラストマー層１２の不要な変形を規制する透明フィルム層１０、クリック感を確保するエラストマー層１２、及び適度な硬さと滑り性を確保する表面コート層１３の三層構造からなるので、良好な耐磨耗性、肌触り、クリック感を得ることができる。 - 特許庁

An access to a memory element 17 by a processing device is approved if a first access control unit 31 and a second access control unit 32 of a memory protection unit 15, 16 associated with the processing device approve the access, and the access is rejected if the first access control unit 31 or the second access control unit 32 rejects the access.例文帳に追加

処理素子による記憶素子１７へのアクセスは、当該処理素子に関連するメモリ保護ユニット１５，１６の第１のアクセスコントロールユニット３１と第２のアクセスコントロールユニット３２がアクセスを許可した場合に許可され、第１のアクセスコントロールユニット３１または第２のアクセスコントロールユニット３２がアクセスを拒否した場合には拒否される。 - 特許庁

A long-sized polarizing plate includes: a linearly-polarized light separation element; a linearly polarizing film; and a protection film in this order, wherein the linearly-polarized light separation element includes a layer composed of a resin A which has a negative inherent birefringence value and has a linearly-polarized light transmission axis in a breadthwise direction.例文帳に追加

本発明は、直線偏光分離素子、直線偏光フィルム、および保護フィルムを、この順に備える長尺状の偏光板であって、前記直線偏光分離素子は、固有複屈折値が負の樹脂Ａからなる層を含み、かつ、その直線偏光の透過軸が幅方向にある偏光板である。 - 特許庁

By covering a side wall of a tunnel insulating film 5 with a side wall protection film 3' before removal of the buried insulating film 4 in an air gap AG1, the tunnel insulating film 5 can be protected even when etching selectivity of wet processing between the buried insulating film 4 and the tunnel insulating film 5 cannot be secured.例文帳に追加

空隙ＡＧ１の埋め込み絶縁膜４が除去される前に側壁保護膜３´にてトンネル絶縁膜５の側壁を覆うことにより、埋め込み絶縁膜４とトンネル絶縁膜５との間でウェット処理のエッチング選択比が確保できない場合においても、トンネル絶縁膜５を保護できるようにする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a color conversion filter substrate capable of attaining an accurate pattern at low costs, without exerting adverse effects on the characteristics of a color conversion layer, when forming a transparent protection layer on the surface of the color conversion layer and pasting with an organic EL element substrate mounted with color conversion layer.例文帳に追加

色変換層表面に透明保護層を形成する際と、有機ＥＬ素子を搭載した有機ＥＬ素子基板と貼り合せる際とに、色変換層の特性に悪影響を及ぼすことなく、高精度なパターンを低コストで得ることができる色変換フィルタ基板の製造方法を提供すること。 - 特許庁

Lubrication film composed of solid lubricant is coated in a section of 75% or more in area rate of a surface touching the end surface of the needle rollers 8 of a surface of the protection member 9, and treatment reducing residual austenite quantity of the surface to a range not less than 10% and not greater than 70% is applied.例文帳に追加

保護部材９の表面のうち針状ころ８の端面と接触する面には、面積率で７５％以上の部分に固体潤滑剤で構成された潤滑被膜を被覆し且つ前記表面の残留オーステナイト量を１０％以上７０％以下減少させる処理が施されている。 - 特許庁

A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on an informed user differs from the overall impression produced on such a user by any other design which has been disclosed to the public before the filing date for the registration or the date of priority of the design in respect of which the protection is requested.例文帳に追加

意匠は， それが情報に通じた使用者に与える全般的印象が， 保護請求の対象である意匠の登録出願日又は優先日前に公衆に開示されている他の意匠が当該使用者に与える全般的印象と異なる場合は， 独自性を有するとみなされる。 - 特許庁

Exclusive rights shall not apply to the activities with a product, where a design, which is included in the scope of legal protection of the protected design, has been applied to or incorporated into, if such product has been included in the economic circuit in the European Economic Area by the owner of the protected design himself or herself or by another person with his or her consent.例文帳に追加

保護意匠の法的保護の範囲に含まれる意匠が適用され又は組み込まれている製品を用いる活動には， 排他権は適用されない。ただし， このことは， 当該製品が， 保護意匠の所有者自身又はその同意を得た他人により， 欧州経済地域の市場に出されている場合に限る。 - 特許庁

If the registration of a design is declared invalid in accordance with Section 37, Paragraph one, Clause 2, 5, 6, 7 or 8 of this Law, the design may be registered or maintained valid in an amended form if in such form the design conforms to the preconditions of the legal protection of designs and the essence of the design remains unaltered.例文帳に追加

意匠登録が第37 条(1)2)，5)，6)，7) 又は8) に基づいて無効と宣言された場合は， 当該意匠は， 補正された形で登録すること又は効力を維持することができる。ただし， 当該意匠が補正された形で意匠の法的保護の前提条件に適合し， かつ， 当該意匠の本質が変化しない場合に限る。 - 特許庁

In respect of designs which have been applied to the Patent Office prior to the coming into force of this Law the procedures for the issuance of patents of designs or registration of designs, patentability provisions or preconditions of legal protection and provisions for disputing thereof that were in force on the day when an application for a design was submitted shall be applied.例文帳に追加

本法が施行される前に特許庁に出願された意匠については，意匠出願が行われた日に効力を有した意匠特許の交付又は意匠登録に関する手続， 特許性に関する規定又は法的保護の前提条件及び法的保護に対する異論に関する規定を適用する。 - 特許庁

(4) Where an application is restored under this section, such provisions as are prescribed have effect for the protection or compensation of persons who exploited (or took definite steps by contract or otherwise to exploit) the relevant invention after the lapse of the application and before the day on which its restoration was notified in the Official Journal. 例文帳に追加

(4) 本条に基づいて出願が回復した場合は，出願の失効後で，かつ，その回復が公報に公告される日前において関連する発明を実施した者(又は，契約その他により，実施のための一定の準備をした者)の保護又は補償についての所定の規定が効力を有する。 - 特許庁

Anyone acting as a representative in matters of utility model protection before the Patent Office or before the Supreme Patent and Trademark Chamber shall have his residence or place of business in Austria; however, professional laws and regulations shall apply to attorneys at law, patent attorneys and notaries. 例文帳に追加

実用新案保護に関する事項について，特許庁又は特許商標最高審判所に対して代理人として行動する者は，オーストリアに住所又は営業所を有していなければならない。ただし，弁護士，特許弁護士及び公証人に対しては，その職業に関する法律及び規則を適用する。 - 特許庁