「protection」に関連した英語例文の一覧と使い方(553ページ目) - Weblio英語例文検索

The application shall be submitted after the elapse of four yearsfrom the date of filing the patent application or three years from thedate of granting the patent, whichever expires later, without the ownerof the protection document exploiting his invention or with such ownerhaving exploited it in an inadequate fashion, unless he justifies thatwith a legitimate excuse.例文帳に追加

申請は，保護書類の所有者がその発明を利用しない場合又は不適切な方法でこれを利用している場合において当該所有者が適当な理由によりこれを正当化しないときは，特許出願日から4年又は特許付与日から3年の何れか遅い方の満了後に提出しなければならない。 - 特許庁

(2) The international registration with WIPO of a trademark whose protection is extended also in the territory of Romania, as the case may be, according to Art. 3 ter from the Madrid Agreement or according to Art. 3 ter from the Protocol referring to the Agreement takes the same effects as if the trademark had been submitted directly with O.S.I.M..例文帳に追加

(2) 世界知的所有権機関に対する国際登録であって，その保護が，場合により，マドリッド協定第3条の3により又はマドリッド協定議定書第3条の3により，ルーマニア領域においても及ぶ商標は，当該商標がOSIMに対して直接出願されたものの如くに同一の効力を発する。 - 特許庁

(5) The geographical indications for wines or for alcoholics benefit from additional protection, the persons authorized to use these indications having the right to prevent the acts provided for in Art. 76 para 2 from the Law, without being necessary to prove that the consumers were misled or that unfair competition acts were carried out.例文帳に追加

(5) ぶどう酒又はアルコール類についての地名表示は，当該表示の使用を許諾された者が法第76条第2段落に規定の行為を防止する権利を有することを以て，消費者が誤解を受けた又は不正競争行為がなされたことを証明する必要なく，追加保護を享受する。 - 特許庁

(11) As soon as practicable after the Registrar has extended the term of a patent, he shall -- (a) send to the proprietor of the patent a certificate of extension of patent term in the prescribed form specifying -- (i) the period of the extension; and (ii) any limitation on the protection conferred by the patent during the term of the extension; and (b) publish in the journal a notice of the extension.例文帳に追加

(11) 登録官は，特許の存続期間を延長した後遅滞なく， (a) 特許存続期間の延長証明書を， (i) 延長期間，及び (ii) 延長期間中に特許により付与される保護の制限， を指定して所定の様式で当該特許の所有者に送付し，かつ (b) 当該延長の通知を公報で公告する。 - 特許庁

(4) Protection following from a patent granted for biological material with specific characteristics, which are result of invention shall also apply to any other biological material derived from the original biological material by reproduction in identical or divergent form, which possesses the same characteristics.例文帳に追加

(4) 発明の結果としての特定の性質を有する生物学的材料について付与された特許によって与えられる保護は，同一の又は異なる形での繁殖により元の生物学的材料から得られる他の生物学的材料であって元の材料と同一の性質を有するものにも適用される。 - 特許庁

(6) Protection following from the patent granted for a product containing or consisting of genetic information shall apply to all material in which the product is incorporated and in which the genetic information is contained and performs its functions. This shall not apply in case pursuant to Section 6(1)(d).例文帳に追加

(6) 遺伝子情報を含む又は遺伝子情報で構成される物に付与された特許により与えられる保護は，その物が組み込まれている一切の材料及びその遺伝子情報が含まれてその機能を発揮する一切の材料に適用される。ただし，このことは，第6条(1)(d)にいうものには，適用されない。 - 特許庁

When the time limits pursuant to the Section 74(3) lapse before the 1 July, 2002, it shall be available to file the application on granting the certificate pursuant to Section 74 till the 31 December, 2002 provided that decision on medicine registration or preparation for plant protection registration pursuant to the special regulations became valid after the January 1, 2000.例文帳に追加

第74条(3)にいう期限が2002年7月1日前に経過するときは，第74条による証明書付与請求は，特別規則に基づく医薬品登録又は植物保護製品登録についての決定が2000年1月1日後に有効となった場合に限って，2002年12月31日前まで提出することができる。 - 特許庁

(2) The claimant shall enclose to the application for the cancellation the legalized copy of the valid court decision, pursuant to which the trademark infringes the right for the personality protection, affects the reputation of the person or the legal entity or infringes the right for the authorized work, or using the trademark is not allowed competitive action.例文帳に追加

(2) 請求人は，登録取消申請書に，当該商標が人格権を侵害する，自然人若しくは法人の名声を損傷する，著作権を侵害する，又は当該商標の使用が不当な競争行為を構成するとの裁判所の有効な決定の認証謄本を添付しなければならない。 - 特許庁

(2) Any person who uses on a product, labels or packaging, or in any form of announcement or printed matter, any mention giving the impression that protection under a patent application or a patent already granted exists, shall indicate the relevant number, without prejudice to the provisions of Article 44(2).例文帳に追加

(2) 製品，ラベル若しくは包装材又はあらゆる形式の広告物若しくは印刷物に特許出願又は既に付与された特許に基づく保護が与えられているかの如き印象を与える記載をする者は，第44条(2)の規定を考慮して特許に係る番号を表示しなければならない。 - 特許庁

(1) The state of the art according to which the novelty and inventive step in respect of inventions protected as utility models is to be judged shall consist of that which, prior to the date of filing the application for protection as a utility model, has been disclosed in Spain by a written or oral description or by any other means.例文帳に追加

(1) 実用新案として保護された発明に関し新規性及び進歩性を判断する技術水準は，実用新案として保護を求める出願日に先立ち書類若しくは口頭による説明又はその他の手段によりスペイン国内で開示された技術水準からなるものとする。 - 特許庁

(8) Where the decision declares the absence of one of the requirements to be met for granting protection as a utility model, as stated in a brief of opposition, the Registry shall allow the applicant a further period to be determined in the Regulations to rectify the defect or to put forward the arguments he deems relevant.例文帳に追加

(8) 当該決定が異議申立書に述べる実用新案として保護を認めるために充足すべき要件を欠如している旨を宣言する場合は，産業財産登録庁は，当該瑕疵を除くため又は出願人が関連する意見書を提出するため，所定の追加の答弁期間を出願人に与えるものとする。 - 特許庁

If the person skilled in the art can reasonably predict that all the equivalents or obvious variants of the embodiments set forth in the description have the same properties or uses, then the applicant shall be allowed to generalize the protection scope of the claim to cover all the equivalents or obvious variants. 例文帳に追加

当業者からみて、詳細な説明に記載された実施形態と均等な形態又は自明の改良形態のすべてが同一の特性又は用途を有する場合、出願人は、均等な形態又は自明の改良形態のすべてを網羅するように、請求項の保護範囲を一般化することができる。 - 特許庁

Following the written preparatory work, it shall decide at a hearing on the revocation of trademark protection, in whole or in part, by reason of non-use, loss of distinctive character, becoming deceptive or dissolution of the holder without successor in title or on the refusal of the request.例文帳に追加

書面による準備作業に続いて，同庁は，聴聞において，不使用，識別性の喪失，欺瞞性を帯びるに至ったこと若しくは権原承継人のない所有者の解散を理由とする商標保護の全部又は一部の権利取消，又は当該請求の拒絶を決定しなければならない。 - 特許庁

Where a holder of a joint protection acts independently to maintain and protect trademark rights, or proceedings have been initiated against only one of the joint holders, the court shall notify the other joint holders that they may join the proceedings.例文帳に追加

共同保護の所有者が商標の権利を維持し，かつ，保護するために独立して行動する場合，又は訴訟手続が共同所有者の1のみに対して開始されている場合は，裁判所は，他の共同所有者が当該訴訟手続に参加することができることを当該他の共同所有者に通知するものとする。 - 特許庁

Failing to submit comments under Article 113/A(1)(e) the applicant may request the carrying out of the procedure for the grant of Community protection of the geographical indication at any time after the decision on the registration of the geographical indication of a spirit drink becomes final; the request must be filed with the Minister.例文帳に追加

第113/A条(1)(e)に基づく意見書を提出しない場合は，出願人は，蒸留酒に係る地理的表示の登録に関する決定が確定した後はいつでも，地理的表示の共同体保護の付与手続を遂行するよう請求することができる。当該請求は，大臣に提出しなければならない。 - 特許庁

Where more than one application for protection referred to in sub-section (1) have been made for similar protections in the United Kingdom or one or more convention countries, group of countries or countries which are members of inter-governmental organizations, the period of six months referred to in clause (a) of that sub-section, shall be reckoned from the date of which the earliest application, as the case may be, of such applications has been made.例文帳に追加

(1)に掲げた保護について2以上の出願が，連合王国，又は1以上の条約国，国家群若しくは政府間機関の構成国である国において類似の保護についてされた場合は，同項(a)に掲げた6月の期間は，場合に応じて，当該出願のうち最先の出願日から起算される。 - 特許庁

Notice given under paragraph 3 shall be in the prescribed form, shall be accompanied by the prescribed fee and shall not be valid unless it is received by the Controller within 6 months of the coming into operation of this Act and before the Controller registers the design under the Industrial and Commercial Property (Protection) Acts, 1927 to 1958.例文帳に追加

3.に定める通知は所定の様式で作成し，提出に当たり所定の手数料を納付するものとし，かつ，本法の施行日から6月以内で長官が1927年から1958年までの工業及び商業財産(保護)法に基づく意匠登録を行う前に長官に対してされなければ効力を有さない。 - 特許庁

The Office is an institution of the Netherlands and it shall also serve, insofar as patents are involved, as the central depository for the Netherlands and the Netherlands Antilles within the meaning of Article 12 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, as revised in Stockholm, Sweden, on 14 July 1967 (Treaty Bulletin 1969, 144).例文帳に追加

庁は，オランダの機関であり，特許に関しては，1967年7月14日にスウェーデンのストックホルムで改正された形での，工業所有権の保護に関する1883年3月20日のパリ条約(条約公報1969,144)の第12条の意味におけるオランダ及びアンチル諸島のための中央資料館としての役割も果たすものとする。 - 特許庁

Any applicant or his successor in title may work an invention commercially from the day when his application is published in the Patent Gazette (Section 101(1)) according to the scope of protection apparent from the application as laid open for public inspection (Section 101(3)); he shall not be bound by the regulations requiring trade licenses. 例文帳に追加

出願人又はその権原の承継人は，特許公報における出願の公告日(第101条(1))以後，公衆の閲覧のために公開された出願(第101条(3))に示されている保護の範囲で，業として発明を実施する権利を有し，営業免許の取得を義務付けている諸規則に拘束されないものとする。 - 特許庁

The application for a certificate shall be filed by the proprietor of the patent, whose subject-matter is a substance, except for the patent granted according to Section 82, or a method for obtaining a substance or a use of a substance as a medicament or as a plant protection product (thereinafter "basic patent"), or his successor in title. 例文帳に追加

証明書交付の申請書は，第82条に従い付与された特許を除いて，主題が物質，物質を得るための方法，又は医薬若しくは植物保護物質としての物質の使用法である特許(以下「基本特許」という。)の所有者，又はその権原承継人によって提出されるものとする。 - 特許庁

The certificate shall take effect for a period equal to the period, which elapsed between the filing date of the basic patent application and the date of the first registration enabling to place the product on the market in the Czech Republic as a medicament or plant protection product, reduced by 5 years, but at most 5 years from the date, on which the certificate takes effect. 例文帳に追加

証明書は，基本特許の出願日と関係製品を医薬若しくは植物保護製品としてチェコ共和国の市場に出すことを許す最初の登録日の間に経過した期間から5年を差し引いた期間に相当する期間，ただし，証明書が発効する日から最大5年間，効力を有する。 - 特許庁

The Commission shall, upon request of the owner of the patent, make changes in the text or drawings of the patent in order to limit the extent of the protection conferred thereby, provided that the change may not result in the disclosure contained in the patent going beyond the disclosure contained in the initial application on the basis of which the patent was granted. 例文帳に追加

委員会は、特許権者の求めに応じて、与えられた保護の範囲を制限するために特許の文言や図面を訂正するものとする。ただし、訂正により、特許付与の基礎となった最初の出願に含まれる開示を越えるような開示が特許に含まれるようになる場合を除く。 - 特許庁

If a supplementary protection certificate is applied for by several persons jointly, the application document shall also contain a statement as to which of them is entitled or, if the applicants have appointed a representative, whom they have jointly authorised to receive communications from the Patent Office on behalf of all applicants. 例文帳に追加

複数人が共同で補充的保護証明書の申請をする場合は，申請書は，その内の何人が申請人全員を代表して特許庁からの通信を受ける権限を有するか，又は代理人を選任している場合は，当該権限を共同して何人に授権しているかの陳述も含まなければならない。 - 特許庁

German translations of 1. priority documents submitted under the revised Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Federal Law Gazette 1970 II p.391), or 2. copies of earlier applications (Sec. 41(1), first sentence, Patent Law) shall only be furnished upon invitation by the German Patent and Trade Mark Office. 例文帳に追加

次の書類のドイツ語翻訳文は，ドイツ特許商標庁の要求があるときに限り，提出しなければならない。 (1) 工業所有権の保護に関する改正パリ条約に基づいて提出される優先権書類(連邦法律官報1970年II，391ページ)，又は(2) 先の出願書類の写し (特許法第41条[1]第1文) - 特許庁

Where a utility model is registered only after the end of the first or a following term of protection, the surcharge prescribed by the schedule of fees shall be paid if the renewal fee has not been paid within four months from the month of service of the notification of registration; the fifth sentence shall apply. 例文帳に追加

最初の保護期間の末日前に実用新案が登録されない場合において実用新案登録に関する通知が送達された月の末日から4月の期間内に延長手数料の納付がないときは，手数料表による割増手数料を納付しなければならない。第5文を適用する。 - 特許庁

Protection against copying may not be obtained through an application if publication of the design or distribution of a copy would be contrary to public policy or morality; such act shall not be deemed to be so contrary merely because the distribution of a copy of a design is prohibited by law or regulation. 例文帳に追加

複製に対する保護は，その意匠の公表又は複製の頒布が公の秩序又は道義に反するものである場合は，出願しても得ることができない。ただし，意匠の複製の頒布が単に法律又は規則により禁止されているからとの理由では，当該行為がそのように反するものであるとしてはならない。 - 特許庁

If, within the period specified in subsection (3), sentence 4, the renewal fee and the surcharge, but not the required class fees, are paid, the period of protection shall, unless sentence 1 applies, be renewed only for those classes of the classification of goods and services which are covered by the payment of fees. 例文帳に追加

[3]の第4文にいう6月の期間内に，更新料及び割増手数料のみが納付され，必要な分類手数料が納付されないときは，保護の期間は，第1文が適用される場合を除いて，手数料の納付額が及ぶ範囲での商品又はサービスの分類の当該類についてのみ更新されるものとする。 - 特許庁

Subsections (1) to (3) shall also be applicable if, either in whole or in part, the party withdraws the appeal, the trade mark application, the opposition or the cancellation request, or if, either in whole or in part, the trade mark registration is canceled in the Register due to surrender or non-renewal of the term of protection. 例文帳に追加

[1]から[3]までの規定は，当事者が抗告，商標出願，不服申立若しくは取消請求の全部若しくは一部を取り下げた場合，又は放棄により若しくは保護期間を更新しないことにより商標の登録が全部又は一部，登録簿から取り消された場合にも適用されるものとする。 - 特許庁

Such determination may also be made if the appeal on a point of law, the trade mark application, the opposition or the cancellation request is wholly or partly withdrawn by the party or if, either in whole or in part, the registration of the trade mark is canceled in the Register due to surrender or non-renewal of the term of protection. 例文帳に追加

かかる決定は，法律抗告，商標出願，異議申立又は取消請求が当事者によって全部若しくは一部について取り下げられた場合，又は商標の登録が放棄により若しくは保護期間の非更新により全部若しくは一部について登録簿から取り消された場合にも，行うことができる。 - 特許庁

The party filing the request shall present a certificate from the International Bureau of the World Intellectual Property Organization showing the mark and the goods or services in respect of which the protection of the international registration had effect in the Federal Republic of Germany prior to its cancellation in the International Register. 例文帳に追加

請求を行う者は，国際登録簿における関係国際登録の取消前にその国際登録による保護がドイツ連邦共和国において与えられていた標章及び商品又はサービスを明らかにした，世界知的財産機関の国際事務局の証明書を提出しなければならない。 - 特許庁

The Federal Ministry of Justice shall have power to determine by legal ordinance and without the consent of the Council of the Lander the offenses punishable as criminal offenses under subsection (2) insofar as this is necessary in view of implementing the protection of geographical indications and designations of origin provided in legal provisions of the European Community. 例文帳に追加

連邦法務省は，欧州共同体の法律上の規定に定める地理的表示及び原産地名称の保護を履行するために必要とされる限りにおいて，州議会の承諾を得ることなく，法律上の命令により[2]の規定に基づく刑事犯として罰すべき罪を決定する権限を有する。 - 特許庁

After consideration and examination of the application for the registration of industrial property and it is found to be correct based on the conditions of this law, the organization for the protection of intellectual property shall issue registration certificate for the industrial property, record in the registry of industrial property and publish result of the said registration in the industrial property journal.例文帳に追加

産業財産権の出願を検討、審査した後、法律の要件に従った適正なものと判断された場合、知的財産保護の所管当局は産業財産権の登録証を発行し、産業財産権登録台帳に記録し、登録の結果を産業財産権公報に掲載する。 - 特許庁

The two Customs Heads discussed the variety of issues, including the advancement of Customs clearance IT system, efforts on the protection of Intellectual Property Rights, the research and development of Customs inspection equipments and human resource development, and shared a common understanding that the functions and operations of Customs should be continuously evolved in response to change in trade environment.例文帳に追加

両国の関税局長・長官は、通関システムの発展、知的財産保護に向けた活動、検査機器の研究開発の推進、職員の人材育成等についても意見交換を行い、貿易環境の変化に伴い、税関の機能や体制も継続的に改善させていくべきであるとの認識を共有した。 - 財務省

We are of the view that financial education supported by effective consumer protection cannot, by itself, prevent possible future problems, but it can lessen the risk of crises occurring by enabling individuals to effectively use financial products and services and to make sound choices to protect themselves and fruitfully participate in financial and economic activities. 例文帳に追加

我々は、効果的な消費者保護に下支えされた金融教育だけでは将来起こりうる問題を避けることはできないが、個人が効果的に金融商品・金融サービスを活用し、自らを保護し、金融・経済活動に効果的に参加できるようになることで、危機が起こるリスクを減らしうるとの見解である。 - 財務省

We agree on a work program which includes a framework for asset recovery, building on the World Bank's Stolen Asset Recovery (StAR) Initiative, whistle-blowers' protection, denial of entry to corrupt officials and public sector transparency, including fair and transparent public procurement, with concrete results by the end of 2012. 例文帳に追加

我々は，2012年末までに具体的な結果を伴う，世界銀行の不正蓄財回収（StAR）イニシアティブを基礎とする財産回復のための枠組み，公益通報者の保護，腐敗した公務員の入国拒否，及び公平で透明な公共調達を含む公共部門の透明性を含む作業計画に同意する。 - 財務省

Social protection systems and international remittances, together with improved access to financial services, play an important role in providing income security for poor communities in developing countries, and in particular LICs, providing buffers to those communities from the impact of external shocks and contributing to the maintenance and enhancement of aggregate demand. 例文帳に追加

社会保護システム及び国際送金は，金融サービスへのアクセス改善とともに，途上国，取り分け低所得国の貧困社会に所得保障を提供し，貧困社会に外的ショックの影響へのバッファーを提供し，及び総需要の維持・増大に貢献するに当たって重要な役割を担う。 - 財務省

The G20 Multi-Year Action Plan embodies this commitment and highlights several areas of actions to maximize growth potential and economic resilience in developing countries, in particular infrastructures, private investment, domestic resources mobilization, trade, food security, social protection, remittances, financial inclusion and human resources. 例文帳に追加

G20 複数年行動計画は，このコミットメントを具体化し，途上国の潜在成長力と経済の強じん性を最大化するための複数の行動分野として，取り分けインフラ，民間投資，国内資金動員，貿易，食料安全保障，社会保護，外国送金，金融包摂，人的資源を強調している。 - 財務省

trade marks which have not been authorised by the competent authorities and which are to be refused pursuant to Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, and trade marks which include badges, emblems and escutcheons of public interest, unless the appropriate authority has given its consent to their registration 例文帳に追加

権限を有する当局の許可を受けていない商標，及び工業所有権の保護に関するパリ条約第6条の3によって拒絶されるべき商標，並びに権限を有する当局が登録することを承認している場合を除き，公益に属する徽章，記章及び盾形紋章を含んでいる商標 - 特許庁

If the trade mark does not comply with the conditions of registration under this Act, or if an opposition is filed, the Patent and Trademark Office may, within the time limit laid down in the Madrid Agreement or the Protocol, notify the International Bureau of the entire or partial refusal of the protection of the trade mark in Denmark. 例文帳に追加

商標が本法に基づく登録の条件に適合していない場合又は異議申立がされた場合は，特許商標庁は，マドリッド協定又は議定書に定められている期限内に，デンマークにおけるその商標の保護について全部又は一部の拒絶を国際事務局に通知することができる。 - 特許庁

If priority is claimed on the basis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Agreement Establishing the World Trade Organization or another agreement, originals of the documents certifying priority issued to the applicant by the patent office which received the first patent application shall be annexed to patent application documents. 例文帳に追加

産業財産の保護に関するパリ条約，世界貿易機関設立協定その他の協定に基づいて優先権を主張する場合は，最初の特許出願を受領した特許庁により出願人に発された優先権を証明する書類の原本を特許出願書類に添付するものとする。 - 特許庁

Such priority may also be enjoyed under an earlier application for protection filed in a state not party to the above agreements, if the corresponding priority deriving from a Finnish application is granted in such state and if the laws of such state substantially conform to the above agreements. 例文帳に追加

当該優先権はまた，前記条約・協定の締約国ではないが，フィンランド国内出願に基づいて対応する優先権を認めており，かつ，前記条約・協定の規定に実質的に適合する法律を有する国においてされた先の保護出願に基づいても，これを享受することができる。 - 特許庁

The owner of a utility model may restrict the scope of legal protection during the entire period of the validity of the registration without altering the subject matter of the invention by amending the claims of the utility model, and may correct any bibliographical data and obvious spelling and calculation mistakes in the specification of the utility model. 例文帳に追加

実用新案所有者は，登録の有効期間中，実用新案クレームを補正することにより，発明の内容を変更することなく，法的保護の範囲を減縮することができ，また，実用新案明細書における書誌データ並びに明白な誤記及び計算の誤りを訂正することができる。 - 特許庁

The Patent Office shall notify the International Bureau of refusal to grant protection within six months after the date on which the International Bureau sent a copy of publication of an international registration to the Patent Office if the international registration is contrary to the requirements of § 4, clauses 9 2) and 4), subsections 10 (1) and (2) or § 19 of this Act. 例文帳に追加

特許庁は，国際登録が第4条，第9条 2)及び4)，第10条 (1)及び(2)又は第19条の要件に違反している場合は，国際事務局が国際登録の公告の写しを特許庁に送付した日から6月以内に，保護の付与を拒絶する旨を国際事務局に通知するものとする。 - 特許庁

An interested person may file an action against the proprietor of a trade mark for the exclusive right of the proprietor of the trade mark to be declared invalid if circumstances specified in §§ 9 or 10 of this Act which preclude legal protection exist and grounds for the action also existed at the time of making the registration. 例文帳に追加

利害関係人は，商標所有者を相手として，商標所有者の排他権が無効であるとの宣言を求める訴訟を提起することができる。ただし，第9条又は第10条に定める法的保護を妨げる事情が存在し，かつ，登録の時点で訴訟の理由が存在していたことを条件とする。 - 特許庁

A proprietor of an earlier trade mark or another earlier right specified in Article 142 (a) of the Community Trade Mark Regulation may file an action against a proprietor of the Community trade mark for the protection of an exclusive right pursuant to subsection 57 (1) of this Act for the prohibition on the use of the trade mark in Estonia. 例文帳に追加

共同体商標規則第142条 (a)(訳注：該当部分不明)に定める先の商標又はその他の先の権利の所有者は，共同体商標の所有者を相手として，エストニアにおける当該商標の使用禁止を内容とする第57条 (1)による排他権の保護を求める訴訟を提起することができる。 - 特許庁