「preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(466ページ目) - Weblio英語例文検索

When the input level of video intermediate frequency signals inputted to video intermediate frequency signal input terminals fluctuates, an IFAGC circuit maintains the output level of video signals outputted from a video output terminal 4 to be fixed by performing operation with an IFAGC reference voltage generated by the reference voltage preparation circuit 106 as input.例文帳に追加

映像中間周波信号入力端子１，１’に入力される映像中間周波信号の入力レベルが変動した場合、ＩＦＡＧＣ回路１０５は、基準電圧作成回路１０６が生成するＩＦＡＧＣ基準電圧を入力として動作することにより、映像出力端子４から出力される映像信号の出力レベルを一定に維持する。 - 特許庁

When a bookmark is designated by the user, a dynamic display (401-404) is performed by use of a capture image of a Web page screen until a markup language document corresponding to the bookmark is acquired to complete the display preparation for the Web page, so that the user can intuitively know the state where information for the Web page is being sent from a Web site through a communication network.例文帳に追加

ユーザによるブックマークの指定時に、そのブックマークに対応するマークアップ言語文書を取得しそのウェブページの表示準備が整うまでの間、当該ウェブページ画面のキャプチャー画像を利用して動的表示（４０１〜４０４）を行い、当該ウェブページ情報が通信ネットワークを介してウェブサイトから取り寄せられつつある状況をユーザに直感的に知らしめる。 - 特許庁

This newspaper preparation system is provided with a storage device 62 for storing space data/page correspondence information 64 defining a correspondence between space data 71 and a page associated with the space data 71 for every newspaper unit as a newspaper group to be delivered or sold by the same units where a paper image configured by finally checking space data 71 has at least one place different from the other places.例文帳に追加

本発明の新聞制作システムは、紙面データ７１が降版されてなる紙面イメージが、他とは異なる箇所を少なくとも一箇所持ち、同一単位で配達又は販売される新聞群である新聞単位毎に、紙面データ７１と、この紙面データ７１が対応しているページとの対応関係を定義した紙面データ／ページ対応情報６４を記憶する記憶装置６２を備えている。 - 特許庁

In one of the preparation processes of a silicate phosphor for a vacuum UV-excited light-emitting device, after a metal-compound mixture which can constitute a silicate phosphor by calcination in a reducing environment is calcinated in a reducing environment, it is heat-treated in an oxidizing environment in the temperature range from not less than 400°C to not more than 700°C.例文帳に追加

金属化合物の混合物であって還元性雰囲気中における焼成によりケイ酸塩蛍光体を構成しうる混合物を還元性雰囲気中において焼成を行った後に、酸化性雰囲気中において４００℃以上７００℃以下の温度範囲で熱処理することを特徴とする真空紫外線励起発光素子用ケイ酸塩蛍光体の製造方法。 - 特許庁

The character data preparation unit uses the original data to acquire: first parts figure data mapped to a first parts code in the original data and representing a first parts figure constituting a specified character; second parts figure data mapped to a second parts code in the original data and representing a second parts figure constituting a specified character; and layout information relating to the layout of the second parts figure data.例文帳に追加

文字データ準備部は、原データを用いて、原データ内の第１のパーツコードに対応付けられて特定の文字を構成する第１のパーツの形を表す第１のパーツ形データと、原データ内の第２のパーツコードに対応付けられて特定の文字を構成する第２のパーツの形を表す第２のパーツ形データと、第２のパーツ形データの配置に関する配置情報と、を取得する。 - 特許庁

Also, two or more recognition results are designated from among the plurality of recognition results acquired by the character recognition according to an instruction from an operator (based on the input of a format character string to a field BF32 for format input), and the preparation of the recognition result file is performed by preparing the file name for application based on the designated two or more recognition results.例文帳に追加

なお、文字認識により得られた複数の認識結果の中から２以上の認識結果を、操作者からの指示に従って指定し（書式入力用フィールドＢＦ３２への書式文字列の入力による）、前記認識結果ファイルの作成を、前記指定された２以上の認識結果に基づいて前記付与用のファイル名を作成することにより行う。 - 特許庁

To provide a patch which can form an adhesive layer with a thickness sufficient for the protection of a skin lesion and a wounded surface, well adheres to the skin, is flexible, provides a good feeling during adhesion, leaves less adhesive residue when removed from the skin, and shows good followability to skin deformation and a patch preparation sufficiently retaining a medicament and the like.例文帳に追加

皮膚患部や創傷面の保護に十分な厚みを有する粘着剤層を形成することができ、さらに皮膚に対して良好な接着性及び柔軟性を有してより良好な貼付感があり、皮膚から剥離した際に糊残りが低減され、且つ皮膚変形への追従性が良好である貼付材、並びに、さらに薬剤等を良好に保持し得る貼付製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a process for producing an optical display unit which eliminates the problem that when a sheet product having a property of curving is half-cut in preparation for laminating the sheet product to a substrate through a pressure-sensitive adhesive while peeling a uncut member, the cut sheet product curls during conveyance after the half cutting and which enables the sheet product to be satisfactorily laminated to the substrate.例文帳に追加

湾曲する性質のシート製品をハーフカットし、切断されていない部材を剥離しながら、粘着剤を介してシート製品を基板に貼り合わせる際に、そのハーフカット後の搬送中に、切断されたシート製品が捲れる問題を解消し、好適にシート製品を基板に貼り合せることができる、光学表示ユニットの製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a polyarylene copolymer which shows a small dimensional change by heat and is excellent in hot water resistance, chemical stability and proton conductivity, its preparation method, a polyarylene copolymer containing a sulfonate group which is obtained by sulfonating the above copolymer and a proton conducting membrane which comprises the sulfonate-containing copolymer and is excellent in thermal strength, mechanical strength and durability.例文帳に追加

耐熱水性に優れ、熱による寸法変化が小さく、化学的安定性およびプロトン伝導性に優れたポリアリーレン系共重合体およびその製造方法、該重合体をスルホン化して得られるスルホン酸基含有ポリアリーレン系共重合体、ならびに該スルホン酸含有共重合体からなり、熱的強度、機械的強度、および耐久性に優れたプロトン伝導膜を提供する。 - 特許庁

To provide a merchandise rental system for always acquiring information for each user, which is needed by a distributing agent, a maintenance agent, a construction agent and a customer, from a database, preparing a construction, repair and maintenance estimate sheet by an estimate sheet preparation tool, and appropriately and quickly managing a rental charge and maintenance on a server.例文帳に追加

販売代理店、メインテナンス代理店、施工代理店及び顧客が必要とする各ユーザ用情報をデータベースより常時入手することができ、施工、補修及びメインテナンス見積書作成ツールにより作成することができ、サーバ上でレンタル料金管理及びメインテナンス管理を行うので各管理や管理情報が的確かつ迅速に行える商品レンタルシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To obtain a transition metal compound useful for preparation of a catalyst for an addition polymerization under suppressing exothermic quantity of an initial stage of a polymerization and having a catalytic activity applicable in an industrial scale to produce such a catalyst for addition polymerization, and a method capable of efficiently manufacturing an addition polymer under suppressing the exothermic quantity at the initial stage of the polymerization and applicable in the industrial scale.例文帳に追加

重合初期の発熱量を抑え、且つ工業的に実施し得る触媒活性を有する付加重合用触媒の調整に有用な遷移金属化合物、およびそのような付加重合用触媒を提供すること、並びに重合初期の発熱量を抑え、且つ工業的に実施し得る効率的な付加重合体の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an information processing device dispensing with, for example, the preparation of a DHCP server and the change of an IP address of a host for setup in a setup processing relating to network connection, dispensing with the necessity to access a setup management program of an external device when setup processing not relating to the network connection is performed, and easily performing various setup processings to the external device.例文帳に追加

ネットワーク接続に関連する設定処理において例えばＤＨＣＰサーバの準備や、設定用ホストのＩＰアドレスの変更処理等を行う必要を無くし、且つ、ネットワーク接続に関連しない設定処理を実行する際に改めて外部装置の設定管理プログラムにアクセスする等の必要性も無くし、外部装置に対する各種設定処理を容易なものとする。 - 特許庁

A credit claim data preparation processing part 24 prepares a claim data file 25 to the credit company for the price paid by a credit card in set unit by totaling credit use amount of dealings detailed data collected from the credit settlement terminal units belonging to the same set and specifying the amount obtained by deducting the commission of a rate corresponding to the set from the total amount as claim amount.例文帳に追加

クレジット請求データ作成処理部２４は、同一の組に属するクレジット決済端末から収集した取引明細データのクレジット利用金額を合計し、その合計金額から当該組に対応する比率の手数料を差し引いた金額を請求金額として、組単位にクレジットカードで支払われた代金に対するクレジット会社への請求データファイル２５を作成する。 - 特許庁

To provide a label preparation device for preparing a label of a size appropriate to an object for which the label is to be used, not requiring the troublesome work of using a plurality of kinds of sheet members and capable of preparing a set of labels by one process when a plurality of labels different in size is prepared as a set for a kind of objects.例文帳に追加

使用する対象物に応じて適切なサイズのラベルを作成することができ、また一種の対象物に対して、サイズの異なる複数枚のラベルを１組として作成する場合に、複数種類のシート部材を交換して使用するような面倒な作業を要することなく、１回の処理でその１組のラベルを能率よく作成することができるラベル作成装置を提供する。 - 特許庁

This skin care preparation is obtained by formulating a combination of an extract from Kigelia DC. plant with at least one bleaching agent selected from the group consisting of L-ascorbic acid, salts thereof and derivatives thereof, hydroquinone and derivatives thereof, cysteine and derivatives thereof, glucosamine and derivatives thereof, azelaic acid and derivatives thereof, placenta extract and extract from plants or algae having tyrosinase inhibitory activity.例文帳に追加

ソーセージノキ属植物抽出物と、Ｌ−アスコルビン酸及びその塩又はその誘導体、ハイドロキノン及びその誘導体、システイン及びその誘導体、グルコサミン及びその誘導体、アゼライン酸及びその誘導体、胎盤抽出物及びチロシナーゼ阻害活性を有する植物又は藻類からの抽出物等の美白剤を併用して皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition having excellent sensitivity and resolution of a resist pattern after development, generating little scum in a developing stage, having excellent contrast after exposure, forming peeled pieces having small sizes, giving a cured film having excellent softness and useful as a DFR for the preparation of a substrate for an alkali-developing printed circuit board, a lead frame and a semiconductor package.例文帳に追加

感度及び現像後のレジストパターンの解像性に優れるとともに、現像工程におけるスカムの発生が少なく、露光後のコントラスト性に優れ、剥離片サイズが微小であり、硬化膜柔軟性に優れ、アルカリ現像型プリント配線板用、リ−ドフレ−ム用及び半導体パッケ−ジ用の基板作製用ＤＦＲとして有用な感光性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

As only 2,3-dihydroxybenzoic acid has an elastase inhibition activity effect and other isomer of dihydroxybenzoic acid such as 2,5-dihydroxybenzoic acid does not show the elastase inhibition activity effect, an elastase inhibition composition and an external preparation for skin, having, as the effective component, one or more kinds of compound selected from 2,3-dihydroxybenzoic acid and its salt, are prepared.例文帳に追加

２，３−ジヒドロキシ安息香酸のみがエラスターゼ阻害活性効果を有し、２，５−ジヒドロキシ安息香酸などの他のジヒドロキシ安息香酸の異性体はエラスターゼ阻害活性効果を示さないことから、２，３−ジヒドロキシ安息香酸及びその塩から選択される１種又は２種以上の化合物を有効成分として含有するエラスターゼ阻害組成物や皮膚外用剤を調製した。 - 特許庁

To provide a basement membrane specimen and artificial tissue which are held adsorbed and fixed onto a plastic surface during the preparation of the basement membrane and the artificial tissue but are formed on a proteinic support temporarily bonded to be made physically peelable from the plastic surface when desired and can be transplanted while maintaining the structure of the basement membrane and are therefore additionally higher in their versatility.例文帳に追加

基底膜や人工組織の調製時にはプラスチック表面に吸着・固定しているが、所望時にはプラスチック表面から物理的に剥離させることができるように仮接着しているタンパク性支持体上に形成されており、基底膜の構造を保持したままで移植が可能なことから、その汎用性が一層高い基底膜標品や人工組織を提供すること。 - 特許庁

What is provided is a dermatological preparation for external use for skin condition restoration promotion for ameliorating morphological changes such as wrinkles and wounds in the skin which contains as an active ingredient a plant essential oil having both an acetylcholinesterase inhibiting activity and a matrix metalloprotease (MMP) mRNA expression enhancement activity and obtained from one or more plants selected from the plants belonging to the family Lamiaceae.例文帳に追加

シソ科に属する植物より選択される１種若しくは２種以上の植物より得られる、アセチルコリンエステラ−ゼ阻害及びマトリックスメタロプロテア−ゼ（ＭＭＰ）ｍRNA発現亢進抑制活性を共に有する植物精油を有効成分として含有する、シワ又は創傷などの皮膚形態的変化を改善するための皮膚状態復元促進用の皮膚外用剤。 - 特許庁

This method for preparation of the zeolite with MTW-type structure includes at least (i) a process for mixing at least one supply source of at least one tetravalent element with at least one nitrogen-containing organic species having the formula expressed herein; and (ii) a process for hydrothermally treating the above mixture until the zeolite with MTW-type structure is formed.例文帳に追加

ＭＴＷ構造型を有するゼオライトの調製方法であって、i）水性媒体中、少なくとも１種の四価元素の少なくとも１種の供給源および下記式を有する少なくとも１種の窒素含有有機種を混合する工程と、ii）前記ＭＴＷ構造型を有するゼオライトが形成されるまで前記混合物を水熱処理する工程とを少なくとも包含する。 - 特許庁

the Legal Division shall be responsible for the procedure in matters relating to the assignment of the right arising from the utility model application, to other forms of alienation of such right, to registered utility models . with the exception of the preparation of the search report and taking note of a waiver of the utility model . or the petitions for restoration of rights, to the extent that the Appeal or Nullity Division is not responsible; 例文帳に追加

法律部は，実用新案出願から生じる権利の移転に，当該権利に関するそれ以外の形態での処分に，登録された実用新案(調査報告書の作成及び実用新案放棄の確認を除く。)に又は権利の回復を求める申請に関する事項の手続を，それが審判部及び無効部の管轄に属していない範囲において，責務とする。 - 特許庁

The method for generating a coating path is based on: ability to analyze uncertain data of surface geometry; preparation of a draft robotic path based on CAD data; an offline simulation of a coating thickness associated with a practical robot motion; an analysis of simulated thickness distribution; and subsequent iterative adjustment of an initial path for achieving a desired thickness tolerance of whole components.例文帳に追加

コーティング経路生成の方法は、表面形状の不確かなデータを分析する能力、ＣＡＤデータに基づくドラフトロボット経路の作成、実際的なロボット動作を伴うオフラインのコーティング厚さシミュレーション、シミュレートされた厚さ分布の分析、およびそれに続く構成要素全体が所望の厚さ許容差を達するための初期経路の反復調整に基づく。 - 特許庁

Especially the efficient method for transforming recombinant type cells such that bacterial strains for producing FKBP analogues, cloned genes or gene cassettes express for producing new compounds such as a polyketide (especially rapamycin) FKBP-ligand analogue material is provided, and the preparation of them and means used in them (e.g. nucleic acids, vectors, gene cassettes and genetically modified bacterial strains) are also provided.例文帳に追加

特に、FKBP類似体を産生する菌株、及びクローン遺伝子、又は遺伝子カセットが、ポリケチド（特にラパマイシン）FKBP-リガンド類似体のような新規化合物を生成するように発現する組換え型細胞の効率的形質転換方法、及びこれらの調製、及びその中（例えば、核酸、ベクター、遺伝子カセット、及び遺伝学的に修飾された菌株）に使用される手段。 - 特許庁

A first communication terminal 100 is one for executing an application utilizing user data capable of being output to a second communication terminal 200, and includes: a management data preparation part 140 for preparing management data involving access destination of a server 300 capable of transmitting applications; and a data transmission part 152 for transmitting the user data and the management data to the second communication terminal 200.例文帳に追加

第１の通信端末１００は、第２の通信端末２００に出力可能なユーザデータを利用してアプリケーションを実行する通信端末であって、アプリケーションを送信可能なサーバ３００のアクセス先を含む管理データを作成する管理データ作成部１４０と、ユーザデータと管理データとを第２の通信端末２００に向けて送信するデータ送信部１５２と、を備える。 - 特許庁

The active oxygen species cytotoxicity-inhibiting agent, the active oxygen species cytotoxicity-ameliorating agent, the antiaging agent, the skin care preparation for external use for inhibiting or ameliorating active oxygen species cytotoxicity, and the cosmetic for inhibiting or ameliorating active oxygen species cytotoxicity comprise as effective ingredients extracts from at least one plant selected from the group consisting of Nigella sativa, Picrorhiza kurroa and Bacopa monniera.例文帳に追加

活性酸素種細胞障害抑制剤、活性酸素種細胞障害回復剤、抗老化剤、活性酸素種細胞障害抑制用又は回復用皮膚外用剤、活性酸素種細胞障害抑制用又は回復用化粧料は、セイヨウクロタネソウ（Nigella sativa）、コオウレン（Picrorhiza kurroa）及びウォーターヒソップ（Bacopa monniera）よりなる群から選ばれる少なくとも一種の植物の抽出物を有効成分として含有する。 - 特許庁

A method for the preparation of a pharmaceutical formulation comprises a step of administering an effective amount of DMXAA or a pharmaceutically acceptable salt or ester thereof to mammals including humans requiring treatment; and a step of simultaneously or successively administering an effective amount of compound selected from platinum compounds, vinca alkaloids, alkylating agents, anthracyclines, topoisomerase I inhibitors, antimetabolites and topoisomerase II inhibitors.例文帳に追加

治療を必要としているヒトを含む哺乳類に有効量のＤＭＸＡＡまたはその薬学的に許容可能な塩もしくはエステルを投与するステップと、白金化合物、ビンカアルカロイド、アルキル化剤、アントラサイクリン、トポイソメラーゼI阻害剤、代謝拮抗剤およびトポイソメラーゼII阻害剤から選択される有効量の化合物を同時または逐次的に投与するステップとを含む方法。 - 特許庁

To fix and control the interacting points and acting force working within a polymer aggregate, to realize the arrangement and modification of constituent polymers, to provide a molecular compound useful in the fields of advanced materials such as pharmaceutical preparation, wastewater treatment, energy transducers, conductors, and biomodel reaction, and to provide a method of arrangement and/or modification for a polymer having hydrogen bonding sites.例文帳に追加

高分子集合体内に働く相互作用点及び作用力を固定さらには制御し、成分ポリマーの配列化、改質化が図られるなど、製剤、排水処理、エネルギートランスデューサー、導電体、生体モデル反応などの先端材料分野において有用な分子化合物を提供することや、水素結合部位を有するポリマーの配列化及び／又は改質化方法を提供すること。 - 特許庁

The present invention has been completed by finding the facts that diseases of the digestive tracts from the oral cavity to anus, and the systemic diseases relating thereto can be recovered by reducing fungi such as Candida bacteria and pathogenic bacteria living in the oral cavity by use of the gargle preparation containing, as the main pharmaceutically effective ingredients, antifungal antibiotics together with the lactic acid bacterial cells.例文帳に追加

本発明は、口腔内に生息しているカンジダ菌などの真菌と病原性細菌を、抗真菌性抗生物質と乳酸菌菌体を主要薬効成分とするうがい剤の使用で、減少させる事により、口腔から肛門に至る消化管の疾患とそれに関わる全身の疾患が快復する事を発見し、本発明を完成するに至ったものである。 - 特許庁

To provide a start-up control system which can display only when the start preparation is required to be informed earlier to a user, by providing a control means in a display controlling unit separated from a main body side, terminating to start the display controlling unit while preparing to start the main body and spontaneously displaying a start screen by the display controlling unit.例文帳に追加

表示制御部に本体側とは別の制御手段を設けることで、本体起動準備中に表示制御部起動を完了させ、自発的に表示制御部が起動画面の表示をさせることで、ユーザに対して起動準備を早く知らせる必要がある場合に限り、その表示を行うことができる立ち上げ制御システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The evaluation device for a peripheral device of a personal computer with a universal serial bus temporarily stores a test pattern sent to the USB function and retransmits the token or discard it in response to the reply data from the USB function so as to attain programming without notifying a time until preparation of return of the DATA packet is finished and the design efficiency of the test pattern can be enhanced.例文帳に追加

ユニバーサルシリアルバスを持つパソコンの周辺機器の評価装置は、ＵＳＢファンクションに対し送出したテストパタンを一時的に保持して、ＵＳＢファンクションからの返信データに応じて再送、又は、破棄することにより、ＤＡＴＡパケットの返信の用意が完了するまでの時間を意識せずにプログラミングを行うことができ、テストパタンの設計効率を向上することができる。 - 特許庁

This device is equipped with a server 2 which is structured on a 1st operating system 21 and connected to the internet 6 and stores data for document preparation and a file converting means 4 which is structured on a 2nd operating system 41 having lower security level or parallel processing capability than the 1st operating system 21 and prepares a document by using data stored on the server 2.例文帳に追加

第１のオペレーティングシステム２１で構築されるとともに、インターネット６に接続され、帳票作成用のデータを記憶するサーバ２と、第１のオペレーティングシステム２１よりもセキュリティレベルおよび並列処理能力のうち少なくともいずれか一方が低い第２のオペレーションシステム４１で構築され、サーバ２に記憶されたデータを用いて帳票を作成するファイル変換手段４とを備える。 - 特許庁

It has been found that extract of Prunus avium seed, extract of Hordeum vulgare seed and extract of Sterculia scaphigera seed respectively have excellent stem cell proliferation promoting effect, differentiation induction promoting effect to fibroblast and differentiation induction promoting effect to keratinocyte, and that an external preparation for skin containing these extracts has excellent effect for ameliorating roughened skin and wrinkle.例文帳に追加

セイヨウミザクラ種子の抽出物、紫麦種子の抽出物及びハンタイカイ種子の抽出物に、それぞれ優れた幹細胞の増殖促進効果、線維芽細胞への分化誘導促進効果及び角化細胞への分化誘導促進効果を見出し、これらを含有することを特徴とする皮膚外用剤は肌荒れやシワに対する優れた改善効果を示した。 - 特許庁

The method for preventing the occurrence of pigmentation after ultraviolet irradiation comprises using a skin care preparation for external use comprising one or two or more selected between (1) a component selected from among triterpene acid, a derivative thereof and/or a salt thereof and (2) a component selected from among 2,6-di-tert-butyl-4-hydroxybenzophenone derivative and/or a salt thereof.例文帳に追加

１）トリテルペン酸、その誘導体及び／又はそれらの塩から選択される成分、２）２，６−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシベンゾフェノン誘導体及び／又はそれらの塩から選択される成分とから選択される１種乃至は２種以上を含有することを特徴とする皮膚外用剤により、紫外線照射後の色素沈着の発生を予防する方法を提供する。 - 特許庁

The feeding device includes at least one feed roller for a low speed, and an opposite element, for example, a feed tray, and a fiber material is conveyed to a downstream conveying device, for example, a conveyor belt by the feed roller and the opposite element in the preparation unit of the spinning having the feeding device, for example, the device in the taft feeder.例文帳に追加

供給装置を備えた紡績準備装置、例えばタフトフィーダにおける装置であって、供給装置は少なくとも一つの低速用の供給用ローラと反対要素、例えば供給用トレーとを含んでおり、これら供給用ローラと反対要素とによって、駆動搬送要素を有する下流の搬送装置、例えばコンベヤベルトまで繊維材料が搬送される。 - 特許庁

The method of manufacturing the aluminum nitride granule is performed by carrying out a slurry preparation process for preparing slurry 16 in which AlN powder is dispersed in water as a dispersion medium, a slurry introduction process for introducing the slurry 16 into a spray dryer and a granulation process for spray-drying the slurry 16 introduced into the spray dryer at a temperature exceeding the boiling point of water and granulating.例文帳に追加

ＡｌＮ顆粒の製造方法は、分散媒としての水にＡｌＮ粉末が分散されたスラリー１６を調製するスラリー調製工程を行った後、前記スラリー１６を噴霧乾燥機内に導入するスラリー導入工程を行い、続いて前記導入されたスラリー１６を水の沸点を超える温度で噴霧乾燥させて造粒する造粒工程を行う。 - 特許庁

So that a planner can properly promote a town preparation projection, etc., this simulation system supports a judgment stage through which the planner can find out important lead factors from various viewpoints and analyze their mutual relation to plan strategic measures while the judging speed of the planner is increased by the pattern recognition of the whole structure of the project and a combination of symbolized symbols.例文帳に追加

計画者がまちづくり事業等を適正に推進するため、様々な視点から重要なリ−ド要因を見出し、その相互関係が分析でき、事業の全体構造についてのパタ−ン認識や象徴化されたシンボルの組み合わせによって計画者の判断速度を上げ、戦略的な対策を立案するための判断過程を支援するシミュレ—ションシステム。 - 特許庁

In that case, the game apparatus 10 specifies a card group by detecting laid positions of the cards superimposed and laid on the flat panel 16a, extracts card data stored in cards constituting the specified card group, and determines a preparation state and action contents of a player character, that is the object in the game, according to a combination of the plurality of extracted card data.例文帳に追加

この場合、ゲーム装置１０が、フラットパネル１６ａ上に重畳して載置された複数のカードの各載置位置を検出することによりカード群を特定し、特定されたカード群を構成する各カードに記憶されているカードデータを抽出し、抽出された複数のカードデータの組み合わせに応じて、ゲーム中のオブジェクトであるプレイヤキャラクタの装備状態と行動内容とを決定する。 - 特許庁

To provide a process for preparation of an alkenylphosphonic acid derivative free from formation of a coupling product, accepting reaction temperature below 200°C, accepting high yield more than 75%, being sufficient without use of an expensive noble metal catalyst and having improved yield and selectivity compared to conventional process.例文帳に追加

カップリング生成物を形成せず、明らかに２００℃を下廻る反応温度を許容し、殊に７５％を上廻る高い収率を可能にし、高価な貴金属触媒の使用なしに十分であり、かつ欧州特許出願公開第１２０３７７３号明細書Ａ１と比較して改善された収率および選択性を有する、アルケニルホスホン酸誘導体の製造法を見出す。 - 特許庁

The method for stabilizing the bond of a Hoogsteen type multiple-stranded nucleic acid base pair comprises mixing triple-stranded nucleic acid with silver ion in a solution on the preparation of a multiple-stranded nucleic acid in which a hydrogen bond formed between N7 of guanine and N3 of cytosine in Hoogsteen type base pair between nucleic acid chains base pairs is stabilized by forming a base pair through silver ion.例文帳に追加

核酸鎖間のフーグスティーン型塩基対に於いて、グアニンのN7とシトシンのN3との間で形成された水素結合を銀イオンを介した塩基対形成によって安定化された多重鎖核酸を調製する方法に関し、三本鎖核酸と銀イオンとを溶液中で混合する方法よりなる、フーグスティーン型多重鎖核酸塩基対の結合を安定化させる方法。 - 特許庁

In a support method for document preparation, a dictionary to store words and phrases expressing the same concept with establishing linkages between words and phrases making different impressions on persons is equipped to execute a morpheme analysis (step S310), the document is changed into a targeted document expression with displaying paragraphs differing in expressions by paragraph to choose any paragraph among the displayed paragraphs (step S320).例文帳に追加

同一の概念を表現する語や句であって、相手に対して与える印象を異にする語や句を関連付けして記憶する辞書を備え、文章を形態素解析することで（ステップＳ３１０）、文節単位で表現の異なる文節を表示し、その中から任意の文節を選択することで、目的とする文章表現に変更する（ステップＳ３２０）。 - 特許庁

To provide a pipe cutting apparatus capable of quickly performing work without sparing time for preparation of installation and the like of a guide rail because it is not used, requiring little power only because turning power of a cutter is not reduced, capable of achieving traveling of the cutter within a plane perpendicular to the pipe axis and simultaneously performing highly accurate cutting work and grooving work.例文帳に追加

案内レールを用いないためその設置等の準備に時間が割かれずに作業を迅速に行うことができ、切断機の周回動力に減殺が起こらないため小さな動力で足り、しかも、切断機は管軸と垂直な面内を走行することを実現して精度の高い切断作業と溝切り作業を同時に行うことが可能な管切断加工装置を提供すること。 - 特許庁

In preparation in which a planographic printing plate having physical developing nuclei between an anodically oxidized aluminum substrate and a silver halide emulsion layer and utilizing a silver complex salt diffusion transfer process is subjected to at least development after exposure, the amount of anodically oxidized aluminum in the planographic printing plate is ≤4 g/m2 and polyacrylic acid is contained in a developer used.例文帳に追加

陽極酸化されたアルミニウム支持体とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核を有する銀錯塩拡散転写法を利用した平版印刷版を露光後少なくとも現像処理する製版方法において、該平版印刷版の陽極酸化アルミニウム量が４ｇ／m^2以下であり、該現像液中にポリアクリル酸を含有する事を特徴とする平版印刷版の製版方法。 - 特許庁

To provide a vessel service schedule preparation method and a device preparing the service schedule of the vessel determining the optimum call order for transportation from an amount of an article transported from a plurality of vessels (convoy) for a predetermined period and the number of voyages of its course and simultaneously making attaining of the number of voyages in every determined course and equalization of a lifting place arrival interval compatible.例文帳に追加

複数船舶（船団）が所定の期間に輸送する物量から、輸送に最適な寄港順序とその航路の航海数をもとめること、および求められた航路別の航海数を実現することと揚げ地到着間隔を均等化することを同時に両立する船舶の運航計画とを作成する、船舶運航計画作成方法および装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

This sort condition preparation device extracts an attribute category serving as a sufficient condition for an account title category, calculates feature words included in elements belonging respectively to the extracted account title category and attribute category and feature amounts of the feature words, calculates a degree of association, and outputs the sorting rule with a combination of high degree of association calculated therein ranked as superordinate one.例文帳に追加

仕訳条件作成装置は、勘定科目カテゴリの十分条件となる属性カテゴリを抽出して、抽出された勘定科目カテゴリと属性カテゴリとのそれぞれに属する要素に含まれる特徴語と当該特徴語の特徴量を算出するとともに、関連度を算出して、算出された関連度の高い組み合わせを上位にした分類ルールを出力する。 - 特許庁

To provide a method for creating a nonhuman mammal by which the mammal exhibiting a phenotype of autoimmune disease such as pemphigus vulgaris is created more easily at a short time while not requiring the preparation of an antigen protein such as a recombinant Dsg3 protein, and while omitting a step for immunizing a nonhuman mammal having deficiency of an antigen gene of the autoimmune disease, such as Dsg3^-/- mouse.例文帳に追加

組換えＤｓｇ３タンパク質等の抗原タンパク質の調製を不要とし、かつ、Ｄｓｇ３^-/-マウス等の自己免疫疾患の抗原遺伝子が欠損している非ヒト哺乳動物を免疫するステップを省略することができる、より簡便に短期間で尋常性天疱瘡等の自己免疫疾患の表現型を示す非ヒト哺乳動物を作製する方法を提供すること。 - 特許庁