「preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(462ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a peripheral vein nutrition transfusion formulation which is stable in terms of pharmaceutical preparation, can be administered by an easy operation, and can perform safe and efficient energy supply even in a patient having a latent vitamin deficiency by compounding a vitamin B family which has been considered about the metabolism utilization of a compounded nutrient.例文帳に追加

本発明の目的は、配合された栄養素の代謝利用性を勘案したビタミンＢ群との組合せにより、潜在的ビタミン欠乏のある患者においても安全に効率的なエネルギー補給が可能であり、かつ簡易な操作で投与できる、製剤学的に安定な末梢静脈栄養輸液製剤を提供することである。 - 特許庁

This preparation method of a polyethylene-based resin open cell foam comprises shaping a composition obtained by adding 4.4'-oxybis(benzene sulfonyl hydrazide) to a polyethylene-based resin obtained by using a metallocene compound as a polymerization catalyst, heating and forming the composition under normal pressure to form a foam and applying mechanical deformation to the foam to communicate foams.例文帳に追加

重合触媒としてメタロセン化合物を用いて得られたポリエチレン系樹脂に、４，４'—オキシビス（ベンゼンスルホニルヒドラジド）を添加した発泡性組成物を整形し、次いで常圧下で加熱発泡して発泡体を成形し、該発泡体に機械的変形を加えて気泡を連通化することを特徴とするポリエチレン系樹脂連続気泡体の製造方法。 - 特許庁

This skin care preparation comprises an oil which is a liquid at 25°C and dissolving 1-15 wt.% thereof in water at 25°C and dissolving ≥5 wt.% thereof in glyceryl 2-ethylhexanoate at 25°C and one or more kinds selected from the group consisting of L-ascorbic acid or its derivative, a hydroquinone glycoside or its derivative and kojic acid or its derivative.例文帳に追加

２５℃で水に１〜１５重量％溶解し、かつトリ２−エチルヘキサン酸グリセリルに５重量％以上溶解する２５℃で液状の油分と、Ｌ−アスコルビン酸またはその誘導体、ハイドロキノンの配糖体またはその誘導体、コウジ酸またはその誘導体からなる群から選ばれた一種または二種以上とを含有する皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide a stable percutaneously absorbable pharmaceutical preparation for percutaneous administration of selegiline or selegiline hydrochloride, which does not cause a decrease in the cohesive force of the adhesive layer even in the presence of sweat components due to perspiration during wear and which is free from adhesive remaining due to cohesive failure when stripped off.例文帳に追加

セレギリンまたはその塩酸塩を経皮吸収させるための経皮吸収型製剤であって、貼付時の発汗による汗成分の存在下においても粘着剤層の凝集力の低下を生じることはなく剥離除去の際の凝集破壊による糊残りの生じない安定な経皮吸収製剤を提供すること。 - 特許庁

In a hierarchized database wherein the schema of the attribute is defined, group information for which the respective attributes are automatically grouped on the basis of the metadata is prepared (group information preparation part 16), and when a prescribed attribute is selected on a content display image, the contents of the attribute are lumped together on the basis of the group information of the attribute (content gathering part 15).例文帳に追加

属性のスキーマが定義されている階層型データベースにおいて、各属性をそれらのメタデータを元に自動的にグループ化したグループ情報を作成し（グループ情報作成部１６）、コンテンツ表示画面上で所定の属性が選択された場合、当該属性のグループ情報に基づいて当該属性のコンテンツを一括化する（コンテンツ一括部１５）。 - 特許庁

In an oral preparation containing epinastine or a pharmaceutically acceptable salt thereof, a sweetening agent (for example, aspartame, erythritol, xylitol, and D-sorbitol) and an acidulant, the ratio of the acidulant is caused to be 10-1,000 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the sweetening agent thereby effectively reducing the bitter taste of epinastine and the salt thereof while enhancing stability.例文帳に追加

エピナスチン及びその医薬的に許容される塩と、甘味剤（例えば、アスパルテーム、エリスリトール、キシリトール及びＤ−ソルビトール）と酸味剤とを含む経口製剤において、前記酸味剤の割合を、甘味剤１００重量部に対して１０〜１０００重量部とし、エピナスチン及びその塩の苦味を有効に低減し、しかも安定性を向上させる。 - 特許庁

The organic solvent dispersion type niobium oxide sol obtained in the preparation method has excellent liquid stability in a high concentration and excellent compatibility with other organic solvents and then, is remarkably useful as a raw material of a catalyst, an opto-electronic material, a semiconductor material, a dielectric material, a coating material, a surface protective agent, an antireflection material, a refractive index adjustor or the like.例文帳に追加

このような製造方法によって得られる有機溶媒分散型酸化ニオブゾルは、高濃度で液安定性に優れ、他の有機溶媒との相溶性に優れているため、触媒、オプトエレクトロニクス材料、半導体材料、誘電体材料、塗料、表面保護剤、反射防止材、屈折率調整剤等の原料として極めて有用である。 - 特許庁

In the image forming apparatus A shifted to an energy low consumption mode such as a preheating mode when a sheet type original reading position becomes a home position at the original reading standby time of a scanner and reading preparation and reading operation are not performed for a fixed time, the optical unit 1 is moved from the sheet type original reading position just before shifting to the energy low consumption mode.例文帳に追加

シート原稿読み取り位置が、スキャナ原稿読み取り待機時のホームポジションとなり、一定時間、読み取り準備および読み取り動作がない場合、予熱モード等のエネルギ低消費モードに移行する画像形成装置Ａにおいて、前記エネルギ低消費モードに移行する直前に、前記シート原稿読み取り位置から光学ユニット１を移動させる。 - 特許庁

A system control section 9 detects face areas from image data obtained by photographing a subject during photographing preparation of a photographing section 1 for photographing the subject, selects some of the detected face areas according to the number corresponding to the photographing mode of the photographing section 1, and determines the photographing conditions of the photographing section 1 by using the selected face areas.例文帳に追加

システム制御部９は、被写体を撮影する撮像部１の撮影準備動作時に被写体を撮影して得られる画像データから顔エリアを検出し、検出した顔エリアの中から、撮像部１の撮影モードに応じた数の顔エリアを選択し、選択した顔エリアを利用して撮像部１の撮影条件を決定する。 - 特許庁

The medicinal composition containing a compound expressed by formula (I) or its optical isomer, a diastereomer or an enantiomer or their pharmaceutically acceptable salts or a biodegradable amide, ester or imide, is provided for preparation of the medicinal composition for treatment of the disease, failure or situation characterized by metalloprotease activity.例文帳に追加

メタロプロテアーゼ活性を特徴とする疾患、障害および状態を治療するための医薬組成物を調製するために、下式（Ｉ）の化合物またはその光学異性体、ジアステレオマーもしくはエナンチオマー、またはそれらの医薬品として許容される塩、または生物分解可能なアミド、エステルあるいはイミドを使用し、それらを含む医薬組成物を提供する。 - 特許庁

The water-free patch preparation includes polyacrylic acid, a crosslinking agent, a polyhydric alcohol, and hydroxyethyl cellulose as essential components and is provided with a substantially water-free pressure-sensitive adhesive layer on its support, and the polyhydric alcohol comprises at least one selected from glycerin, polyethylene glycol, and propylene glycol.例文帳に追加

ポリアクリル酸、架橋剤、多価アルコール、及びヒドロキシエチルセルロースを必須成分とし、実質的に水を含まない粘着層を支持体上に設けたことを特徴とする非含水貼付製剤であり、前記多価アルコールが、グリセリン、ポリエチレングリコール、及びプロピレングリコールから選ばれる１種、或いは２種以上からなることを特徴とする非含水貼付製剤である。 - 特許庁

The product safety data sheet preparation system for preparing a product safety data sheet as the information regarding properties and handling of a product has a means for supplying the sentences and phrases with the fixed forms regarding the safety information described in common on the products classified by safety natures and product shapes.例文帳に追加

製品の性状及び取り扱いに関する情報である製品安全データシートを作成する製品安全データシート作成システムであって、安全物性と製品形状から分類される製品に共通して記載される安全情報に係わる定型の文章及び／又は語句を提供する手段を有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an anti-aging agent, a cell activator, a collagen synthesis promoter, a hyaluronic acid synthesis promoter and a skin care preparation, each capable of preventing and ameliorating wrinkles, fleckles, somberness, skin texture vanishment, skin resilience decline, etc., associated with skin aging by activating fibroblast constituting the dermis and thereby promoting the synthesis of collagen and hyaluronic acid.例文帳に追加

真皮を構成している線維芽細胞を活性化させ、細胞によるコラーゲンおよびヒアルロン酸の合成を促進させることで、老化に伴うシワ、しみ、くすみ、きめの消失、弾力性の低下などを予防、改善できる抗老化剤、細胞賦活剤、コラーゲン合成促進剤、ヒアルロン酸合成促進剤および皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

Prior to reading the original image, whether a monochrome read mode of reading the original image by the monochrome line sensor or a color read mode of reading the original image by the color line sensor is predicted, and preparation of reading an original image based on parameters, corresponding to the predicted mode is completed, before the start of reading the original image.例文帳に追加

原稿画像の読み取りに先だって、前記白黒ラインセンサにより原稿画像を読み取る白黒読取モードか前記カラーラインセンサにより原稿画像を読み取るカラー読取モードかを予測し、前記原稿画像の読み取りの開始前に、予測された読取モードに対応する前記パラメータに基づいた原稿画像の読み取り準備を完了する。 - 特許庁

This preparation containing the cyclosporin comprises a composition containing (1) cyclosporin as an active ingredient, (2) a polyethylene glycol, a polypropylene carbonate or a mixture thereof, (3) a mixture of a fatty acid monoglyceride with an ester compound of a fatty acid with a primary alcohol as an oily ingredient and (4) a surfactant having 8-17 HLB (hydrophilic/lipophilic balance) value.例文帳に追加

（１）活性成分としてサイクロスポリン、 （２）ポリエチレングリコールまたはプロピレンカーボネートまたはこれらの混合物、 （３）オイル成分として、脂肪酸と第一級アルコールのエステル化合物、および 脂肪酸モノグリセリドの混合物、並びに （４）ＨＬＢ（親水親油バランス）値が８〜１７である界面活性剤、を含有する組成物を含むサイクロスポリン含有製剤である。 - 特許庁

The specific hydroxycitric acid derivative in which at least one of the hydroxy groups of the hydroxycitric acid, or at least one of the hydroxy groups and at least one of carboxy groups of the hydroxycitric acid are modified by a coupling scheme degradable by a biological enzyme reaction, or the salt thereof is produced, and formulated with the external preparation for the skin, and the cosmetic.例文帳に追加

ヒドロキシクエン酸の水酸基の少なくとも一方、あるいはヒドロキシクエン酸の水酸基の少なくとも一方及びカルボキシル基の少なくとも１つが、生体酵素反応で分解可能な結合様式で修飾された特定のヒドロキシクエン酸誘導体又はその塩を製造し、これらを皮膚外用剤および化粧料に配合する。 - 特許庁

The method for producing a mixed granulate, with which a preparation itself does not cause the physical incompatibility and a production process has improved efficiency, comprises mixing two or more kinds of coarse granulates, mixed with incompatible medicines, in an arbitrary ratio and coating the mixed coarse granulates with an additive while fluidizing the granulates in a fluidized bed granulator.例文帳に追加

配合禁忌の薬物を配合した２種以上の素顆粒剤を任意の割合で混合した後、当該混合した素顆粒剤を流動層造粒機中で流動させながら添加剤を被覆させると、製剤自体に配合変化が生じず、また製造工程が効率化された混合顆粒剤を製造することができた。 - 特許庁

The manufacturing process comprises a step to form a gel thin film 2b by applying a gel polymer consisting of a biocompatible polymer on hydrophobic release film 6 by adding percutaneous absorption preparation 1 to and making it carried on gel thin film 2b, a step to dry the gel thin film 2b and a step to release film 6.例文帳に追加

上記製造方法は、疎水性の剥離フィルム６上に生体親和性高分子からなるゲル状高分子を添加しゲル状薄膜２ｂを形成する工程と、該ゲル状薄膜２ｂに経皮投与剤１を添加し担持させる工程と、該ゲル状高分子薄膜２ｂを乾燥させる工程と、上記剥離フィルム６を剥離する工程とを含む。 - 特許庁

The pullulan-containing powder, the process for the preparation thereof and the use established thereof have the above objects solved by producing a pullulan-containing powder containing homogeneously such a pullulan of the main component and a nonreducing sugar of a glucose as the constitutive sugar as is obtained by making a solution containing homogeneously pullulan and a nonreducing sugar of a glucose as the constitutive sugar and by pulverizing and gathering it.例文帳に追加

グルコースを構成糖とする非還元性糖質とプルランとを均質に含む溶液とした後、粉末化し、採取することにより得られる、プルランを主成分とし、グルコースを構成糖とする非還元性糖質とプルランとを均質に含むプルラン含有粉末とその製造方法並びにその用途を確立することにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

To provide chitin oxide or chitosan oxide of high purity to which a high hydrophilic ptoperty and a water-solubility at a wide pH area are imparted and which is useful in various fields such as a medical field or a cosmetic field; and a preparation method capable of easily obtaining the chitin oxide or the chitosan oxide by a simple purification step at a low cost.例文帳に追加

医薬分野あるいは化粧品分野等様々な分野において有用な、高い親水性や幅広いｐＨ領域での水溶性が付与された高純度の酸化キチン又は酸化キトサンおよび、これらの酸化キチン又は酸化キトサンを簡便な精製工程で容易かつ安価に得ることのできる製造方法を提供する。 - 特許庁

The preparation method comprises reacting (a) a compound having at least two phenolic hydroxy groups with (b) a cyclic carbonate, reacting (c) the resultant reaction product with (d) an unsaturated-group-containing monocarboxylic acid and/or (e) its ester, and reacting (f) the resultant reaction product with (g) a polybasic acid anhydride.例文帳に追加

カルボキシル基含有感光性樹脂の製造方法は、１分子中に２個以上のフェノール性水酸基を有する化合物（ａ）と環状カーボネート類（ｂ）との反応生成物（ｃ）に不飽和基含有モノカルボン酸（ｄ）及び／又はそのエステル類（ｅ）を反応させ、得られる反応生成物（ｆ）に多塩基酸無水物（ｇ）を反応させることを特徴とする。 - 特許庁

The traffic information guide device creates guide information by taking in traffic information on the travelling route calculated in a passage intersection point corresponding guide information preparation part 33, and outputs guide of the traffic information when the guide information is within a prescribed distance at a generating point of information performing guide in a passage intersection point corresponding traffic information guide output part 38.例文帳に追加

通過交差点対応案内情報作成部３３では演算した走行経路上の交通情報を取り込んで案内情報を作成し、その案内情報を、通過交差点対応交通情報案内出力部３８において、案内を行う情報の発生地点に所定の距離以内になったときに交通情報の案内を出力する。 - 特許庁

To obtain a solid dialyzing agent as a dialyzing preparation used for blood dialytic treatment of a renal insufficiency patient and a method for manufacturing the agent, capable of reducing dust and a strong acetic acid smell scattered when put into a dissolver and decreasing stains sticking to the dissolver, in the solid dialyzing agent made up of an electrolyte and a pH regulator.例文帳に追加

腎不全患者の血液透析療法に使用する透析製剤の、電解質およびｐＨ調整剤からなる固形透析用剤において、溶解装置に投入する際に飛散する粉塵や強烈な酢酸臭を軽減し、また溶解装置に付着する汚れを少なくする固形透析用剤およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a non-plate digital printer capable of performing high speed printing with high efficiency by a method wherein in the case where preparation for outputting image data of an image to be printed on a printing paper to a printing section is not completed by a time point for starting of the printing on the printing paper, the printing on the printing paper is temporarily stopped.例文帳に追加

各印刷用紙に印刷すべき画像の画像データの印刷部への出力準備がその印刷用紙の印刷開始時点までに完了しない場合にはその印刷用紙に対する印刷を一時的に停止させることにより、印刷効率が高く、印刷を高速に実行することができる無版デジタル印刷装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a basic medicine having properties scarcely causing chemical decomposition under acidic pH in an aqueous solution, compared with conditions under neutral or basic pH in the aqueous solution, while the medicine is dissolved in water in the presence of water and chemically decomposed, or its pharmacologically acceptable salt or hydrate thereof or a stable preparation containing the hydrate thereof, and to provide a method for producing those.例文帳に追加

水分存在化で溶解して化学的に分解するが、水溶液中では中性又は塩基性ｐＨ下と比較して酸性ｐＨ下で化学的分解が少ない特性を有する塩基性薬物もしくはその薬理的に許容される塩又はそれらの水和物を含有する安定な製剤並びにその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a collagen production promoter having action activating production of collagen by fibroblast, a phospholipase A_2 activity inhibitor for suppressing activity of phospholipase A_2 which is an enzyme in an eicosanoid production reaction in a cell, a platelet aggregation inhibitor for suppessing activation of a platelet, an external preparation for skin and a beautifying food and beverage.例文帳に追加

線維芽細胞によるコラーゲンの産生を活発化する作用を有するコラーゲン産生促進剤、細胞中でのエイコサノイド産生反応における酵素であるホスホリパーゼＡ_２の活性を抑制するホスホリパーゼＡ_２活性阻害剤、及び血小板の活性化を抑制する血小板凝集抑制剤並びに皮膚外用剤及び美容飲食品の提供。 - 特許庁

When the ladder symbol on a ladder window is dragged and dropped to the image preparing window in a following image preparation, and the editor 32b refers to the variable name copied onto a memory part 34 by a copying function part 32c to display a mark (component) corresponding thereto on the image preparing window and to display the variable name as the supplementary information on the mark.例文帳に追加

続く画面作成時に、ラダーウインドウ上のラダー記号を作画ウインドウにドラッグ＆ドロップすると、作画エディタ３２ｂは、複写機能部３２ｃによりメモリ部３４に複写された変数名を参照し、それに対応するマーク（部品）を作画ウインドウに表示するとともに、その変数名を付帯情報としてマーク上に表示する。 - 特許庁

To improve workability for feeding salt and reduce the amount of salt spilled outside a tank main body 11 for salt at the feeding of salt as much as possible in an electrolytic water generator containing a salt water preparation tank 10 as an essential component by forming a salt feeding port 12a belonging to the tank main body 11 into a special shape to facilitate salt feeding operation.例文帳に追加

塩水調製タンク１０を必須の構成部品とする電解水生成装置において、タンク本体１１が有する食塩投入口１２ａを特殊な形状として、食塩投入作業を容易にしてその作業性を向上させるとともに、食塩の投入の際、食塩のタンク本体１１の外へこぼれる量を極力少なくする。 - 特許庁

The liquid preparation is a colloidal solution having alkalescence of pH 7-8, and comprising 3-5 wt.% organic iodine expressed in terms of hydrogen iodide, 1-3 wt.% sodium hydroxide, and the remainder of ionized alkaline water containing a small amount of hydrogen peroxide, wherein the sodium hydroxide is dissolved in the ionized alkaline water and the organic iodine is dispersed in a colloidal shape.例文帳に追加

ヨウ化水素換算で３重量％〜５重量％の有機ヨウ素と、１〜３重量％の水酸化ナトリウムと、残部が微量の過酸化水素を含有するアルカリイオン水からなり、アルカリイオン水に、水酸化ナトリウムが溶解し、有機ヨウ素がコロイド状に分散した、ｐＨが７〜８の弱アルカリ性であるコロイド溶液とする。 - 特許庁

To provide a preparation process of a resin composition which reduces the kneading time greatly by kneading an isobutylene block copolymer (A) comprised of a polymer block comprising an aromatic vinyl compound as a constitution monomer and a polymer block comprising isobutylene as a constitution monomer, a liquefied material (B) and a filler (C) using a heat kneader which can generate shearing force.例文帳に追加

芳香族ビニル系化合物を構成単量体とする重合体ブロックと、イソブチレンを構成単量体とする重合体ブロックとからなるイソブチレン系ブロック共重合体（Ａ）、液状物（Ｂ）、および充填剤（Ｃ）を剪断力のかかる加熱混練装置を用いて混練し樹脂組成物を製造するに際し、その混練時間を大幅に短縮すること。 - 特許庁

The pharmaceutical preparation satisfying both of the enhancement of the analgesic effect of the ibuprofen and the reduction of the gastrointestinal injury is obtained by containing starch and low-substituted degree hydroxypropylcellulose, and further containing 0.40-0.60 pt.wt., preferably 0.40-0.50 pt.wt. acetaminophen based on 1 pt.wt. ibuprofen as medicinal components.例文帳に追加

本発明は、デンプン及び低置換度ヒドロキシプロピルセルロースを含有し、薬効成分として、イブプロフェン１重量部に対して、アセトアミノフェンを０．４０〜０．６０重量部、より好ましくは０．４０〜０．５０重量部配合することにより、イブプロフェンの鎮痛効果の増強と胃腸障害の軽減の両者を満足する医薬製剤の提供を可能とする。 - 特許庁

To provide a biosample discrimination device and a plate cartridge for biosample discrimination dispensing with a troublesome preparation work and a complicated detection operation, capable of acquiring an accurate detection result simply in a short time, when performing biological, enzymatic, immunological and chemical assay by moving a biosample in a buffer agent filled in a passage.例文帳に追加

流路に充填された緩衝剤中で生体サンプルを移動させ、生物学的、酵素的、免疫学的、及び化学的アッセイを行う際に、煩雑な準備作業、及び複雑な検出操作が不要で、簡便且つ短時間で正確な検出結果が得られる生体サンプル判別装置、及び生体サンプル判別用プレートカートリッジを提供する。 - 特許庁

The additional information is restored based on the additional information preparation information in a conversion means 25 and the object electronic document file 33 including the additional information is prepared.例文帳に追加

印刷手段２２で元電子文書ファイル３１中の通常は印刷されない付加情報を付加情報作成情報に変換して印刷情報と共にファイルに含ませて変換用電子文書ドライバ２４に送出し、変換手段２５でこの付加情報作成情報を元にして付加情報を復元させ、付加情報を含む目的電子文書ファイル３３を作成する構成とする。 - 特許庁

Then, an appearance period detection part 15 detects a period when the cooccurrence relation appears based on the time series data, and a corresponding table preparation part 16 prepares a proper name corresponding table 26 of the first proper name and the second proper name including information showing a relationship between the first proper name and the second proper name after the period when the cooccurrence relation appears.例文帳に追加

そして、出現時期検出部１５が、時系列データを基に、共起関係が出現する時期を検出し、対応表作成部１６が、その出現する時期の後において、第１の固有名と第２の固有名との関係を示す情報を含んだ、第１の固有名と第２の固有名との固有名対応表２６を作成する。 - 特許庁

The clear supernatant culture liquid of lactobacillus and a method for manufacturing the same can reduce the amount of diacetyl which is understood as a flavor component having a smell of fermentation by excluding oxygen in the culture medium of the lactobacillus in a medium using milk as principal ingredient, and a composition of a favorite skin care preparation using the clear supernatant liquid is prepared.例文帳に追加

乳を主成分とする培地で乳酸菌の培養を行なうに際し、酸素を排除することにより、発酵臭と感じられる香気成分であるダイアセチルの量を大幅に低減した乳酸菌培養上清およびその製造方法並びに当該乳酸菌培養上清を使用した嗜好性の高い皮膚外用剤組成物。 - 特許庁

This pinball game machine transmits a ball dispensation preparation signal (S17) in response to a ball dispensation request signal (S15) transmitted from a recording medium processing machine, the recording medium processing machine receiving it transmits a ball dispensation command signal (S20), and the pinball game machine pays out balls based on the ball dispensation command signal and then transmits the ball dispensation completion signal.例文帳に追加

記録媒体処理機から送信される玉貸要求信号（Ｓ１５）に応答して弾球遊技機から玉貸準備信号（Ｓ１７）が送信され、これを受けて記録媒体処理機から玉貸指令信号（Ｓ２０）が送信され、弾球遊技機は玉貸指令信号に基づいて玉を払出し、その後に玉貸完了信号を送信する。 - 特許庁

Various kinds of compositions exhibiting excellent effects on the prevention and amelioration of skin symptoms such as wrinkle, sagging of the skin, tenseness of the skin, freckle and drabness, and diseases caused by the increase of a blood glucose level such as diabetes, obesity and arteriosclerosis are provided by blending the extract of the Elaeagnus latifolia with a composition such as an external preparation for the skin and a food.例文帳に追加

また、エラエアギナス・ラティフォリア抽出物を皮膚外用剤や食品等の組成物に配合することにより、シワ、タルミ、肌のハリ、シミ、クスミといった種々の皮膚症状や糖尿病、肥満症、動脈硬化症等の血糖値上昇が原因となる疾患の予防・改善に優れた効果を発揮する様々な組成物を提供することができる。 - 特許庁

To provide an information reception and transmission system, not requesting the preparation of information in reference to a place previously to the side of a utilizer when the utilizer of a mobile terminal is going to obtain an information in reference to the present place of himself, while capable of obtaining the information of a status changed from moment to moment at a place different from the present place.例文帳に追加

携帯端末の利用者が、自分の現在いる場所に関する情報を取得しようとしたとき、利用者側ではあらかじめその場所に関連した情報を準備する必要がなく、また、現在地とは別の場所で時々刻々と状況が変化する情報を取得可能な情報受発信システムを提供する。 - 特許庁

In this image forming apparatus, when it is decided that the rewriting of a program fails, a CPU 100 starts a recovery program from an SRAM 102 by a CE switching part 105 whose status is held by a battery 107, and writes back FROM data saved to an HDD 108 to an FROM 101, and performs preparation to update the program again.例文帳に追加

本発明の画像形成装置は、プログラムの書き換えが失敗したと判断した場合、ＣＰＵ１００が、バッテリ１０７により状態が保持されたＣＥ切り替え部１０５により、ＳＲＡＭ１０２からリカバリープログラムを起動し、ＨＤＤ１０８に待避したＦＲＯＭデータをＦＲＯＭ１０１へ書き戻し、再びプログラムのアップデートを行う準備を行う。 - 特許庁

This status display system for a printer acquires device information about the printer connected to a network, estimates a total print number from maintenance information of the printer not connected to the network, and in maintenance of the printer by a maintenance operator, acquires information necessary for the maintenance from a server for allowing preparation of a replacement part or prediction of a defective part.例文帳に追加

本発明はネットワークに接続されたプリンタ装置から装置の情報を取得し、又はネットワークに非接続のプリンタ装置のメンテナンス情報からトータル印刷枚数を推測し、保守員がプリンタ装置のメンテナンスを行う際、メンテナンスに必要な情報をサーバから取得し、例えば交換部品の準備や不良個所の予測を予め可能とするものである。 - 特許庁

Article 4 The Government shall, in addition to what is listed in the preceding Article, paragraph 1, endeavor to appropriately utilize the results of Policy Evaluation for the preparation of budgets and the planning and development of policies relating to jurisdiction of two or more Administrative Organs and requiring their comprehensive promotion. 例文帳に追加

第四条　政府は、政策評価の結果の取扱いについては、前条第一項に定めるところによるほか、予算の作成及び二以上の行政機関の所掌に関係する政策であってその総合的な推進を図ることが必要なものの企画及び立案に当たりその適切な活用を図るように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The business shown below to provide assistance to such citizens or foreign nationals lawfully residing in this country (hereinafter collectively referred to as citizens) who are not financially capable of paying the necessary expenses incurred in preparation and performance to exercise their own rights in civil judicial decision proceedings, etc. or who may experience serious financial difficulties if such expenses were to be paid by themselves 例文帳に追加

二　民事裁判等手続において自己の権利を実現するための準備及び追行に必要な費用を支払う資力がない国民若しくは我が国に住所を有し適法に在留する者（以下「国民等」という。）又はその支払により生活に著しい支障を生ずる国民等を援助する次に掲げる業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to "Ansho-ji Garan Engi Shizai-cho" (records of materials used in the construction of Ansho-ji Temple) (currently in the possession of To-ji Temple) written by Keiun in the year 867, the Kami-dera included a main hall consisting of a Reibutsu-do (prayer hall) and a Godai-do (hall dedicated to the five guardian kings), eastern and western monks' living quarters, a kuri (food preparation building) and a bathing hall while the Shimo-dera was a site of approximately 20,000 square meters including a pagoda, a Buddha statue hall, monks' living quarters and a gate tower. 例文帳に追加

恵運が貞観_(日本)9年(867年）に作成した「安祥寺伽藍縁起資財帳」（現在東寺蔵）によると、上寺には礼仏堂と五大堂とから成る堂院・東西僧房・庫裏・浴堂などの施設が、下寺には約2万平方メートルの寺域内に塔・仏堂・僧坊・門楼などがあったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This external preparation for the treatment of tinea unguium is produced by compounding formalin with cresol, formalin with guaiacol or formalin with creosol at 1:1 ratio.例文帳に追加

本発明はホルマリンとクレゾールもしくはホルマリンとグアヤコールまたはホルマリンとクレオソールを一対一に配合した爪白癬塗布薬を爪および爪と皮膚の境界付近に、この薬剤を浸透させることが出来、爪白癬症の治療に安全で大なる効果を有する用途を発見した事により完成されたもので、安全で効果の高い治療剤を実現したものである。 - 特許庁

(Note 3) "Subsidiary" means a consolidated subsidiary set forth in Article 2, item 3 of the Regulation concerning Terminology, Forms and Method of Preparation of Consolidated Financial Statements, etc. (provided, however, that with regard to the "Foreign Holding Company, etc. Group," a consolidated subsidiary set forth in the regulation concerning consolidated financial statements adopted by such Foreign Holding Company, etc. only when the regulation is equivalent to the Japanese rules.) 例文帳に追加

（注２）「子会社」とは、連結財務諸表の用語、様式及び作成方法に関する規則第２条第３号に規定する連結子会社をいう。（ただし、同等の連結財務諸表規則を採用している「外国持株会社等グループ」の場合は、当該外国持株会社等が採用する当該規則における連結子会社をいう。） - 金融庁