「preservation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

The preservation method comprises sealing actinic-radiation-curing inkjet recording ink containing a cationically polymerizable monomer and an initiator and being in a state in which the ink has a water content of 1.50-5.00 mass% when measured by the Karl-Fischer method in a container.例文帳に追加

カチオン重合性モノマー及び開始剤を含有する活性光線硬化型インクジェット記録用インクであって、カールフィッシャー法による測定含水率が１．５０〜５．００質量％である状態で容器に密閉することを特徴とするインクジェット記録用インクの保存方法。 - 特許庁

To provide an aqueous dispersion for an electrodeposition, excellent in preservation stability, and forming a thin film capable of absorbing electromagnetic noises by the electrodeposition, the film for absorbing the electromagnetic noises formed from the aqueous dispersion, and further an inductor electronic part equipped with the film for absorbing the electromagnetic noises.例文帳に追加

貯蔵安定性に優れ、電着により薄膜で電磁波ノイズ吸収のフィルムを形成する電着用水性分散液、この水性分散液から形成された電磁波ノイズ吸収フィルム、さらにはこの電磁波ノイズ吸収フィルムを備えたインダクタ電子部品を提供すること。 - 特許庁

To provide an evaluation method of cobalthydroxide coated nickel hydroxide powder as an alkaline secondary battery positive electrode active material, and to provide coated nickelhydroxide powder that has excellent preservation property, oxidization resistance and a superior battery property and its manufacturing method.例文帳に追加

アルカリ二次電池用の正極活物質である水酸化コバルト被覆水酸化ニッケル粉末として、その評価方法を提供すると共に、保存性に優れていて酸化され難く、優れた電池特性が得られる被覆水酸化ニッケル粉末及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an original film for a lithographic printing plate which can form an image without executing alkali development after the exposure with laser and is excellent in any of fine line reproducibility, plate wear resistance, difficulty to stain, on-press developability and preservation stability, and a method for lithographic printing using the original film for the lithographic printing plate.例文帳に追加

レーザー露光後、アルカリ現像せずに画像形成可能であり、細線再現性、耐刷性、汚れにくさ、機上現像性および保存安定性のいずれもが良好な平版印刷版原版、および、該平版印刷版原版を用いる平版印刷方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing an aqueous pigment dispersion having excellent stability and long-term preservation stability, and to provide the aqueous pigment dispersion having good ink-jetting properties and capable of providing high image quality when used as a raw material for ink for inkjet printing.例文帳に追加

分散安定性、長期保存安定性に優れた水性顔料分散液の製造方法であって、特にインクジェット記録用インク組成物の原料として用いたときに、良好な吐出性能と高画像品質を可能とする水性顔料分散液を提供する。 - 特許庁

To provide a radiation curable liquid resin composition for an optical solid molding having a good preservation stability as a liquid state before curing, also capable of obtaining an optical molded material having an excellent rigidity directly after its molding by curing, and also excellent in transparency over a long period.例文帳に追加

硬化前には、液状の状態での保存安定性が良好であり、かつ、硬化によって、造形直後に優れた剛性等を有し、長期に亘る透明性に優れる光造形物を得ることができる光学的立体造形用放射線硬化性液状樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a heat acid generator capable of curing an acid curable compound in a short time by heating, improved in its thermally curable property widely, having excellent cured material physical properties such as especially a closely bonding property, etc., and also excellent in preservation stability in a room temperature.例文帳に追加

加熱により短時間で酸硬化性化合物を硬化させることができる熱酸発生剤を提供し、熱硬化性が大幅に改良され、特に密着性など優れた硬化物物性を有し、かつ室温時での保存安定性に優れた熱硬化性組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an active ray-curable ink composition for inkjet which is excellent in curability as well as in preservation stability at a high temperature and is highly safe not to cause a problem of poisoning a hand brought into contact therewith or the like, and an inkjet recording method using the same.例文帳に追加

本発明の目的は、硬化性に優れると共に、高温化での保存安定性に優れ、かつ手に触れてもかぶれ等の問題を生じない安全性の高い活性光線硬化型インクジェット用インク組成物とそれを用いたインクジェット記録方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide an organic electroluminescent element that uses a charge transport material that is superior in stability of emission, preservation stability and film forming (dissolution and compatibility to resin or the like), and is easy at manufacturing, and that has a large luminous intensity and shows a stable performance even if used in repetition.例文帳に追加

発光時の安定性、保存安定性、成膜性（樹脂などに対する溶解性、相溶性）に優れた電荷輸送材料を用い、素子製造が容易で、発光強度が大きいと共に、繰り返し使用しても安定した性能を発揮する有機電界発光素子を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for preserving nitrifying bacteria and a nitrifying bacterium material, by which the nitrifying bacteria and the nitrifying bacterium material can be preserved in states expressing high physiological activities under the maintenance of the physiological activities and can further express the same or at least one half physiological activities as those at the preservation-starting time, when again used.例文帳に追加

高い生理活性を発現している状態の硝化細菌及び硝化細菌資材をその生理活性を維持したまま保存し、使用を始める際には保存の時点と同等、若しくは少なくとも2分の1の生理活性を発現しうるような保存方法を提供する。 - 特許庁

The container filled with the milk thus obtained includes an aseptic packaging container enabling long period preservation and a container (non-aseptic packaging container and chilled distribution commercial product packaging container) for packaging the cow milk in an indispensable refrigerating preservable condition so as to correspond to various kinds of distribution forms.例文帳に追加

本発明によって得られた牛乳類を充填する容器には，各種の流通形態に対応できるように，長期保存が可能な無菌充填包装容器，要冷蔵保存可能状態に充填包装する容器（非アセプティック包装容器，チルド流通商品包装容器）などが含まれる。 - 特許庁

An electric power surveillance system 200 comprises the electric power meter 100 equipped with a sensor module 12 and a communication module 13, a data display which is received from the communication module 13, a client surveillance device 60 equipped with an electric power meter management soft performing a data preservation, or a management of the electric power meter 100.例文帳に追加

電力監視システム２００は、センサーモジュール１２と通信モジュール１３とを備えた電力計１００、通信モジュール１３から受信したデータの表示、データの保存または電力計１００の管理を行う電力計管理ソフトを備えたクライアント監視装置６０とを備えている。 - 特許庁

To obtain a fermented milk product that exhibits stable and mild cheese fragrance also during preservation, has smooth palatability by viscosity, is fit for Japanese preference and has neither container expansion nor appearance change in spite of using a mesophilic streptococcus such as Lactococcus lactis subsp. cremoris.例文帳に追加

ラクトコッカス・クレモリス等の中温性乳酸球菌を使用しながら，保存中も安定した穏やかなチーズ香を呈し，粘性による滑らかな食感を有して日本人の嗜好に適合するとともに容器膨張や外観変化のない発酵乳製品を提供する。 - 特許庁

To provide a thermo-sensitive recording material minimized in ground fogging even when using a coloring agent having a salicylic acid residue and in a high temperature and a high humidity environment of over 50°C and 80%, having high sensitivity and exhibiting chemical resistance especially excellent in an image survival rate in resistance to a plasticizer and excellent in a heat resistant preservation property.例文帳に追加

サリチル酸残基を有する顕色剤を用いても、５０℃／８０％以上の高温高湿環境においても、地肌カブリを少なくし、高感度で、耐薬品性、特に耐可塑剤性において画像残存率に優れ、耐熱保存性に優れた感熱記録材料を提供する。 - 特許庁

To provide a transparent gel composed of an easily synthesizable and purifiable silicone-containing resin, having excellent gel strength, transparency, oxygen permeability, refractive index, etc., and usable as a culture material for cells and organs, a container for preservation and an ophthalmic material, etc.例文帳に追加

合成および精製が容易であるシリコーン含有樹脂で、ゲル強度、透明性、酸素透過性、屈折率などの特性に優れる、細胞や臓器などの培養基材、保存に利用するための容器および眼科用材料などに用いることのできる透明ゲルを提供する。 - 特許庁

To provide a sealed primary cell capable of suppressing damages to an equipment or the like due to leakage to a minimum by early finding it simply and surely, when there is leakage in one equipped with an anti-leak structure suffers due to inappropriate preservation or usage.例文帳に追加

耐漏液構造を備える密閉型一次電池が不適切な保存や使用によって漏液した場合に、その漏液の有無を簡単かつ確実に早期発見して漏液による機器等への損害を最小限に抑えることを可能にした密閉型一次電池を提供する。 - 特許庁

To provide a method for transporting/preserving foam containing a volatile component safely at a low cost even when a preservation/curing period in which the discharge of the volatile component goes into remission is not taken when the foam containing the volatile component is transported and preserved.例文帳に追加

揮発成分を含有する発泡体を輸送及び保管する際に、発泡体中からの揮発成分の放出が小康状態になるまでの保管養生期間を取らなくとも、より低コストで安全に揮発成分を含有する発泡体の輸送及び保管する方法を提供する - 特許庁

A packaging container 10, in which a stored article 11 is packaged at a cold preserving state using a cold preservation agent 14a, comprises a container body 12 having a nearly cup-like shape as a whole, in which the stored article is stored and a lid 13 which is mounted as closing the upper opening 12a of the container body.例文帳に追加

収納物１１を保冷剤１４ａを用いて保冷した状態で包装する包装容器１０を、全体がほぼカップ状を呈し収納物を収納する容器本体１２と、この容器本体の上部開口１２ａを閉塞するようにして搭載される蓋体１３とで構成する。 - 特許庁

To obtain a preservative for a health food, which improves preservation effect on a health food associated with a fermented food, does no influence color, smell, taste such as sour taste, etc., flavor, etc., of a food, excellent safety and economic efficiency and is useful for maintaining human health and beautification and is nonconventional.例文帳に追加

発酵食物に係わる健康食品の保存効果を高め、しかも食品の色、におい及び酸味など味覚や風味等に影響を及ぼすことなく、安全性及び経済性の面からも優れ、かつ人間の健康や美容の維持に役立つ従来にない健康食品の保存剤を得る。 - 特許庁

To provide a technique relating to such a lubricating agent for processing a metallic material, particularly to a water-based lubricating agent for processing plastically a metallic material that is unnecessary for chemical conversion treatment considering the global environmental preservation, which lubricating agent can be used and conveniently treated for various kinds of metallic materials.例文帳に追加

特に、地球環境保全を考慮し、各種金属材料に使用でき、且つ、簡便な処理が可能、つまり化成処理を不要とする金属材料加工用潤滑剤、特に金属材料塑性加工用水系潤滑剤に関連した技術を提供することである。 - 特許庁

When the Act on Protection of Cultural Properties was revised in 2004, a registration system for folk-cultural properties was introduced, enabling tangible folk-cultural properties that require special preservation and utilization among those not designated by the Government or the local public bodies as such to be registered as registered tangible cultural properties. 例文帳に追加

2004年の文化財保護法改正によって民俗文化財の登録制度が発足し、国または地方公共団体の指定を受けていない有形民俗文化財のうち、保存と活用が特に必要なものを登録有形民俗文化財として登録することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When technical arts are not individualistic within their field, and there are many holders of the art, the following 14 subjects or 14 groups are certified as the groups as key members, meaning they hold the Preservation Group Certification. 例文帳に追加

工芸技術分野において、工芸技術の性格上個人的特色が薄く、かつ、当該工芸技術を保持する者が多数いる場合において、これらの者が主たる構成員となっている団体としてとして認定されているもの、すなわち、保持団体認定は、以下の14件・14団体である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, with the Keihan Electric Railroad being constructed running through the north-western part of its Honmaru, Yodo-jo Castle had been doomed to completely disappear, but when it was designated as a historic site, the preservation movement grew and some repair work is carried out around the Honmaru today to preserve the rock walls and moats which have survived the city development. 例文帳に追加

さらに、本丸北西部を京阪電気鉄道が貫通するに及び、淀城の消滅は必至となるが、史跡指定によってようやく保存運動が高まり、今日は本丸周辺の整備が進み、開発の手を免れた石垣及び堀が保存されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide ink for inkjet exhibiting a good long-term preservation property which comprises a plurality of disperse dyes excellent in color tone-reproducibility notwithstanding the differences in the material among media to be printed, and its manufacturing method.例文帳に追加

本発明の目的は、インクの長期保存性が良好で、かつ被印字媒体の材質の違いによる色調再現性に優れた複数の分散染料を有するインクジェット用インク及び及びその製造方法及びそれを用いるインクジェット記録方法とインクジェット捺染方法を提供することにある。 - 特許庁

The liquid formulation of risperidone contains a pharmaceutically permissible organic acid and water, no glycerol and no pH buffer agent or contains sorbitol, when the formulation contains the pH buffer agent, and is easy to drink and excellent in preservation stability.例文帳に追加

リスペリドン、薬理学上許容しうる有機酸及び水を含有し、グリセリンを含まず、かつ、ｐＨ緩衝剤を含まないか、又はｐＨ緩衝剤を含むときはソルビトールを含むことを特徴とするリスペリドン液剤、とすることにより、飲用し易く、保存安定性の優れたリスペリドン液剤を得た。 - 特許庁

To provide electrolytic solution for a lithium-ion secondary battery which is superior in cycle lifetime characteristics and high temperature preservation stability, and which prevents fall of low temperature discharge capacity, and the lithium-ion secondary battery containing this.例文帳に追加

本発明は、リチウムイオン二次電池用電解液及びこれを含むリチウムイオン二次電池に関し、より詳しくは、サイクル寿命特性及び高温保存安定性が優れ、低温放電容量の下落を防止するリチウムイオン二次電池用電解液及びこれを含むリチウムイオン二次電池を提供するためのものである。 - 特許庁

The liquid food is suppressed in browning caused by heat treatment or long preservation by containing a soybean protein thermolysin hydrolyzate as peptide in the liquid food without the need of specifying peptide component, further mixing specific additives or performing specific treatment.例文帳に追加

ペプチドとして、ダイズタンパク質のサーモリシン加水分解物を液状食品に含有させることにより、ペプチドの成分を特定したり、特定の添加物をさらに配合したり、また、特定の処理を行ったりする必要性もなく、加熱処理や長期保存における褐変が抑制される。 - 特許庁

To provide a plastic container for the suitable use in storing a liquid composite containing terpenoid which enables its preservation in a stable condition without the adsorption of terpenoid on its surface.例文帳に追加

本発明の目的は、テルペノイド含有液体組成物を収容するために好適に使用されるプラスチック製容器であって、テルペノイドが容器の表面に吸着するのを抑制でき、テルペノイド含有液体組成物を安定に保った状態で保管を可能にする容器を提供することである。 - 特許庁

The three associations which come from the same origin, Takeda-ryu Kisha Yabusame (Takeda-ryu Kisha Yabusame Preservation Society, Kumamoto City), The Takeda School of Horseback Archery (The Japan Equestrian Archery Association, Kamakura City) and Takeda-ryu Kamakura school (Japanese traditional archery on horseback association, Kamakura City) are active identifying themselves as Takeda-ryu school. 例文帳に追加

現在は起源を同じくする３団体、武田流騎射流鏑馬（武田流騎射流鏑馬保存会：熊本市）、武田流弓馬道（社団法人大日本弓馬会：鎌倉市）、武田流鎌倉派（日本古式弓馬術協会：鎌倉市）が存在し、それぞれ武田流を名乗り活動している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when it is designated as tangible folk cultural property of a local public entity, the registry may not be canceled exceptionally provided that the registered tangible folk cultural property needs some measure for its preservation and application, and the owner agrees. 例文帳に追加

ただし、地方公共団体の有形民俗文化財として指定を受けた場合において、その登録有形民俗文化財について、その保存及び活用のための措置を講ずる必要があり、かつ、その所有者の同意がある場合は、例外的に登録を抹消しないことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new erection legless chair which has an appearance suited to employment in a Japanese room and on a Japanese tatami and is stable and comfortable to sit on and in which position movement is also easy, moreover the degree of the damaged floor can be lowered, and preservation control can be good.例文帳に追加

和室や和畳上での使用に適した外観性を有し、安定して座り心地が良く、位置移動も容易であって、しかも床面を損傷させる度合を少なくすることができ、保存管理性を良好とすることのできる、新しい立脚座椅子を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a phenol-free per basic compound of an alkaline earth metal, not colored during its preservation, without containing phenol which generates an endocrine, and especially exhibiting an excellent effect as a stabilizer for a halogen-containing resin, and a phenol free-halogen containing resin by using the same compound.例文帳に追加

保存時に着色せず、またエンドクリンとして問題となるフェノール類を含まず、特に含ハロゲン樹脂用の安定剤として優れた効果を示すアルカリ土類金属のフェノールフリー過塩基性化合物を製造する方法およびそれらを使用したフェノールフリー含ハロゲン樹脂を提供する。 - 特許庁

The execution process management tool is a project management tool whose creation is managed by a quality manager as a method developed for surely executing document management or report details preservation in the quality management of the execution process to be executed by a person who makes an order and a person who receives an order by bearing their own responsibility, respectively.例文帳に追加

施工プロセス管理ツールは、発注者と受注者が各々の責任を担い実施する施工プロセスの品質管理における書類管理や報告経緯保存を確実に実行するために開発された手法であり、品質管理員が作成管理するプロジェクトマネジメントツールである。 - 特許庁

The container-packed oolong tea beverage by which heating smell after the heat sterilization treatment is reduced, by which the flavor deterioration under the long-term preservation, concretely oxidation deterioration smell is reduced, and by which the rich fragrance of the flower peculiar to the oolong tea is maintained is prepared by allowing the extract to be contained in the oolong tea beverage as a part thereof.例文帳に追加

さらにこれをウーロン茶飲料の一部に含有させることで、加熱殺菌処理後の加熱臭を低減し、長期保存における風味劣化、具体的には酸化劣化臭を低減し、ウーロン茶特有の豊かな花香が維持された容器詰めウーロン茶飲料を調製する。 - 特許庁

To provide a polyhemiacetal-ester resin of a hydroxy acid, useful for providing a heat-set composition providing a cured product having excellent chemical properties, physical properties and weather resistance at a comparatively low temperature, having good preservation stability, and utilizable as a high- solid one-pot type.例文帳に追加

比較的低い温度において、化学性能、物理性能、さらには耐候性などに優れる硬化物を与え、かつ良好な貯蔵安定性を有し、高固形分一液型として利用可能な熱硬化性組成物を提供するのに有用なヒドロキシ酸ポリへミアセタールエステル樹脂を提供する。 - 特許庁

To prepare a sheet-like pack cosmetic efficiently permeating an emulsified composition having high humectant effects into the skin and used for ameliorating symptoms of keratosis in sites such as elbows, knees, malleoli or heels, dry skin, hypertrophic keratin, roughened skin or crazing and having excellent preservation stability over a long period.例文帳に追加

保湿効果の高い乳化組成物を効率よく肌へ浸透させることができ、肘や膝、踝、踵等の部位の角化症、乾燥肌、肥厚性角質、荒れ肌、ひび割れ等の症状の改善に用いられる、長期保存安定性に優れたシート状パック化粧料を提供する。 - 特許庁

This beverage which is readily drinkable and has preservation stability and is more effective for treating and preventing an arthropathy such as osteoarthrosis, etc., cartilage damage and tendon/ligament damage is obtained by formulating effective amounts of a collagen peptide and a glucosamine salt and adding a sugar alcohol such as erythritol, etc., an organic acid or a fruit juice to the mixture.例文帳に追加

コラーゲンペプチドとグルコサミン塩を効果量配合し、エリスリトール等の糖アルコールおよび有機酸または果汁を共存させ、飲みやすく、かつ保存安定な変形性関節症などの関節症、軟骨損傷および腱・靱帯損傷の治療または予防により効果的な飲料を得る。 - 特許庁

To provide an epoxy resin composition attaining a flame retardant property in halogen-free and antimony-free state in view of an environmental protection, and excellent in heat resistance (preservation under a high temperature), thermal impact resistance (having a low stress) and humidity resistance required for a sealing material for an electronic part, especially for a VLSI.例文帳に追加

本発明は、環境保護の観点からハロゲンフリー、アンチモンフリーでの難燃性を達成し、電子部品、特に超ＬＳＩの封止材料に要求される耐熱性（高温保存）、耐熱衝撃性（低応力化）及び耐湿性に優れたエポキシ樹脂組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a new terminal-modified imide oligomer excellent in solubility in organic solvents, preservation stability of solutions and moldability such as low melt viscosity, and giving a cured product having high heat resistance and mechanical properties such as an elastic modulus, tensile strength and elongation, and to provide varnish and a cured product thereof.例文帳に追加

有機溶媒に対する溶解性、溶液保存安定性および低溶融粘度等の成形性に優れ、硬化物の耐熱性および弾性率、引張強度および伸び等の機械的特性の高い新規な末端変性イミドオリゴマーおよびワニス並びにその硬化物を提供する。 - 特許庁

Article 14 (1) The disclosure of Administrative Documents shall be implemented by inspection or by the delivery of copies for documents or pictures, and for Electromagnetic Records by methods designated by a Cabinet Order which take into consideration such matters as the type of the record and the state of development of information technology; provided, however, that when disclosure of an Administrative Document is to be implemented by the inspection method, if the head of an Administrative Organ finds that the inspection is likely to hinder the preservation of the Administrative Documents, or for other justifiable grounds, a copy of the documents or pictures may be provided for inspection. 例文帳に追加

第十四条　行政文書の開示は、文書又は図画については閲覧又は写しの交付により、電磁的記録についてはその種別、情報化の進展状況等を勘案して政令で定める方法により行う。ただし、閲覧の方法による行政文書の開示にあっては、行政機関の長は、当該行政文書の保存に支障を生ずるおそれがあると認めるときその他正当な理由があるときは、その写しにより、これを行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where the trustee, the trust property administrator, a person who acts for the trustee who was appointed by an order of provisional disposition prescribed in Article 56 of the Civil Preservation Act, or the incorporated trust property administrator, trust supervisor, or beneficial interest registry administrator of a trust with certificates of beneficial interest falls under any of the following, such person shall be punished by a non-criminal fine of not more than one million yen; provided, however, that this shall not apply if the act in question should be subject to criminal punishment: 例文帳に追加

２　受益証券発行信託の受託者、信託財産管理者、民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された受託者の職務を代行する者、信託財産法人管理人、信託監督人又は受益権原簿管理人は、次のいずれかに該当する場合には、百万円以下の過料に処する。ただし、その行為について刑を科すべきときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) In this Act, "Waterways to be Developed and Preserved" means waterways which require development and preservation works in order to facilitate the transit of ships in water areas outside the Port Area and river areas specified in Article 3 paragraph (1) of the River Act (Act No. 167 of 1964) (hereinafter referred to as the "River Area") and includes the facilities necessary for the protection of the structures of waterways and the safety of navigation. The scope of the above waterways shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

８　この法律で「開発保全航路」とは、港湾区域及び河川法（昭和三十九年法律第百六十七号）第三条第一項に規定する河川の河川区域（以下単に「河川区域」という。）以外の水域における船舶の交通を確保するため開発及び保全に関する工事を必要とする航路をいい、その構造の保全及び船舶の航行の安全のため必要な施設を含むものとし、その区域は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 126 In cases where a Specific Purpose Company issues Specified Bonds, it shall specify a Specified Bond Administrator and entrust him/her with the receipt of payments, the preservation of rights of claims, and any other administration of the Specified Bonds on behalf of the Specified Bondholders; provided, however, that this shall not apply to cases where the amount of each Specified Bond for Subscription pertaining to the solicitation is 100 million yen or more, or to other cases specified by a Cabinet Office Ordinance as those that are unlikely to prejudice the protection of Specified Bondholders. 例文帳に追加

第百二十六条　特定目的会社は、特定社債を発行する場合には、特定社債管理者を定め、特定社債権者のために、弁済の受領、債権の保全その他の特定社債の管理を行うことを委託しなければならない。ただし、その募集に係る各募集特定社債の金額が一億円以上である場合その他特定社債権者の保護に欠けるおそれがないものとして内閣府令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This sauce separate type yogurt comprises a sauce containing an emulsifier and a yogurt containing Bacillus bifidus and can keep the viable cell number of the Bacillus bifidus in preservation by adding the emulsifier to the sauce in production process so as to suppress the dispersion in or migration into the yogurt of harmful components for survivability of the Bacillus bifidus, such as saccharides and organic acids in the sauce.例文帳に追加

乳化剤を含有するソースとビフィズス菌を含有するヨーグルトからなるソース分離タイプのヨーグルトを製造する際に、ソースに乳化剤を含有させることにより、ソース中の糖類や有機酸といったビフィズス菌の生残性に悪影響を及ぼす成分のヨーグルトへの分散や移行を抑制することで、保存中のビフィズス菌の生菌数を維持することがきる。 - 特許庁

To obtain a photosensitive composition excellent in work efficiency, profitableness and preservation stability, usable as a material of an original plate for a planographic printing plate for scanning exposure adaptable to a CTP system or a planographic printing plate having high sensitivity to the oscillation wavelength of a low-cost short-wavelength semiconductor laser and using a new photopolymerization initiating system having high sensitivity in the wide wavelength range of 350-450 nm.例文帳に追加

作業性、経済性、保存安定性に優れ、ＣＴＰシステムに適合した走査露光用平版印刷版または安価な短波半導体レーザの発振波長に対し高感度な平版印刷版用原版の材料として用いることができ、広く３５０ｎｍから４５０ｎｍの波長に対し高感度な新規な光重合開始系を用いる感光性組成物を提供する。 - 特許庁