「preservation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 235 (1) A petition for the preservation of evidence, after the filing of an action, shall be filed with the court of the instance in which the evidence is to be used; provided, however, that during the period after the date for the first oral argument is designated or the case is referred to preparatory proceedings or preparatory proceedings by means of documents until oral argument is concluded, such petition shall be filed with the court in charge of the case. 例文帳に追加

第二百三十五条　訴えの提起後における証拠保全の申立ては、その証拠を使用すべき審級の裁判所にしなければならない。ただし、最初の口頭弁論の期日が指定され、又は事件が弁論準備手続若しくは書面による準備手続に付された後口頭弁論の終結に至るまでの間は、受訴裁判所にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51 When the contents of books and other business-related documents set forth in paragraph (2) of the preceding Article are recorded by an Electromagnetic Means (which means a method such as an electronic method or a magnetic method that cannot be recognized by human perception; the same shall apply in Article 114), and said record is preserved so as to be displayed promptly on a computer or through other equipment as needed, said preservation of record may substitute for the preservation of books and other business-related documents set forth in paragraph (3) of the preceding Article. In this case, a Member, etc. shall take the necessary measures for preventing the loss of and damage to said record. 例文帳に追加

第五十一条　前条第二項の帳簿その他業務に関する書類の内容が、電磁的方法（電子的方法、磁気的方法その他の人の知覚によって認識することができない方法をいう。第百十四条において同じ。）により記録され、当該記録が必要に応じ電子計算機その他の機器を用いて直ちに表示されることができるようにして保存されるときは、当該記録の保存をもって前条第三項に規定する帳簿その他業務に関する書類の保存に代えることができる。この場合において、会員等は、当該記録が滅失し、又はき損することを防止するために必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the conten ts of books and other business-related documents set forth in paragraph 2 of the preceding Article are recorded by an Electromagnetic Device (which means a method such as an electronic method or a magnetic method that cannot be recognized by human perception; the same shall apply in Article 114), and said record is preserved so as to be displayed promptly on a computer or through other equipment as needed, said preservation of record may substitute for the preservation of books and other business-related documents set forth in paragraph 3 of the preceding Article. In this - 72 - case, a Member, etc. shall take the necessary measures for preventing the loss of and damage to said record. 例文帳に追加

前条第二項の帳簿その他業務に関する書類の内容が、電磁的方法（電子的方法、磁気的 方法その他の人の知覚によって認識することができない方法をいう。第百十四条において 同じ。）により記録され、当該記録が必要に応じ電子計算機その他の機器を用いて直ちに 表示されることができるようにして保存されるときは、当該記録の保存をもって前条第三 項に規定する帳簿その他業務に関する書類の保存に代えることができる。この場合におい て、会員等は、当該記録が滅失し、又はき損することを防止するために必要な措置を講じ なければならない。 - 経済産業省

Article 56-2 (1) No party shall be allowed to dump or leave unattended ships or other objects specified by the prefectural governor without good reason in the water area pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (limited to the area specified by the prefectural governor and found especially necessary for the utilization and preservation of the port in view of such factors as the utilization and location of the Port Facilities (excluding the area of Waterways to be Developed and Preserved)). 例文帳に追加

第五十六条の二　何人も、前条第一項の規定により公告されている水域（港湾の施設の利用、配置その他の状況により、港湾の利用又は保全上特に必要があると認めて都道府県知事が指定した区域（開発保全航路の区域を除く。）に限る。）内において、みだりに、船舶その他の物件で都道府県知事が指定したものを捨て、又は放置してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In areas of land where restrictions have been prescribed pursuant to the provision of the preceding paragraph with respect to the site, structure and equipment of buildings, no buildings shall be built in violation of the restrictions. However, this shall not apply to the case where the prefectural governors give their permission deeming that the construction will not hinder the preservation of the environment in the relevant areas and surrounding areas or that it is unavoidable from the standpoint of public interest. 例文帳に追加

２　前項の規定により建築物の敷地、構造及び設備に関する制限が定められた土地の区域内においては、建築物は、これらの制限に違反して建築してはならない。ただし、都道府県知事が当該区域及びその周辺の地域における環境の保全上支障がないと認め、又は公益上やむを得ないと認めて許可したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Propagation and aquaculture of aquatic plants and animals shall, in view of fishery resources being a component of ecosystem and limited, be promoted to secure its sustainable utilization by adequate preservation and management of fishery resources and harmony with the environment aiming at the correct implementation of United Nations Convention on the Act of the Sea. 例文帳に追加

２　水産物の供給に当たっては、水産資源が生態系の構成要素であり、限りあるものであることにかんがみ、その持続的な利用を確保するため、海洋法に関する国際連合条約の的確な実施を旨として水産資源の適切な保存及び管理が行われるとともに、環境との調和に配慮しつつ、水産動植物の増殖及び養殖が推進されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a gel composition by using a vinylidene fluoride-based copolymer having a high melting point capable of responding to a requirement of high heat resistance important as characteristics of a gel polymer electrolyte lithium ion secondary cell, satisfying swelling characteristics of an organic electrolyte and mechanical characteristics under a preservation condition of the organic electrolyte and reducing degree of resin deterioration caused with the organic electrolyte and excellent in film forming properties.例文帳に追加

ゲルポリマー電解質リチウムイオン二次電池の特性として重要な高耐熱性要求に応える高融点のフッ化ビニリデン系共重合体であって、有機電解液の膨潤特性や有機電解液保持条件下での機械的強度を満足させ、かつ有機電解液による樹脂劣化の程度を軽減させ、その上製膜性にもすぐれたフッ化ビニリデン系共重合体を用いたゲル組成物を提供する。 - 特許庁

In addition, AEON Co., Ltd. has been making advanced efforts such as issuance of Iwami Ginzan WAON cards, with which a part of the sum paid with the electronic money is donated for preservation of the World Heritage, and the Happy Yellow Receipt Campaign, in which some commodities equivalent to one percent of the sum of purchase will be donated to a volunteer group in the local community that the shopper wants to give support to if the shopper posts a yellow receipt into the posting box with the name of the volunteer group (Columns Nos. 4 and 5). 例文帳に追加

また、イオン(株)では、電子マネー利用金額の一部が世界遺産の保全のため寄付される石見銀山ＷＡＯＮカードの発行や、買い物客が黄色いレシートを応援したい地域のボランティア団体名の投函 BOXへ投入すると購入金額の1％相当が物品で寄贈される幸せの黄色いレシートキャンペーン等の、先進的な取組を行っている（コラム No.4・5）。 - 経済産業省

Article 139-8 In cases where an Investment Corporation issues Investment Corporation Bonds, it shall specify the manager of the Investment Corporation Bonds and entrust him/her with the receipt of payments, the preservation of claims on behalf of the Creditors of an Investment Corporation, and other administration of the Investment Corporation Bonds; provided, however, that this shall not apply to cases where the amount for each of the Investment Corporation Bonds is at least 100 million yen and to other cases specified by a Cabinet Office Ordinance as those in which it is unlikely that the protection of the Creditors of an Investment Corporations will be compromised. 例文帳に追加

第百三十九条の八　投資法人は、投資法人債を発行する場合には、投資法人債管理者を定め、投資法人債権者のために、弁済の受領、債権の保全その他の投資法人債の管理を行うことを委託しなければならない。ただし、各投資法人債の金額が一億円以上である場合その他投資法人債権者の保護に欠けるおそれがないものとして内閣府令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is, by taking measures to promote reduction of waste containers and packaging discharged and the sorted collection thereof as well as the recycling of waste containers and packaging which are obtained through sorted collection, etc., that conform to the sorting standards, to ensure proper management of waste and effective use of resources through reduction of municipal solid waste and adequate use of recyclable resources, thereby contributing to the preservation of the living environment and the sound development of the national economy. 例文帳に追加

第一条　この法律は、容器包装廃棄物の排出の抑制並びにその分別収集及びこれにより得られた分別基準適合物の再商品化を促進するための措置を講ずること等により、一般廃　棄物の減量及び再生資源の十分な利用等を通じて、廃棄物の適正な処理及び資源の有効な利用の確保を図り、もって生活環境の保全及び国民経済の健全な発展に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With respect to the preparation and preservation of minutes pursuit to item (ii) of paragraph (2) of Article 38-4 of the Act, an employer shall prepare minutes of each meeting of the labor-management committee and preserve such minutes for three years after the date of such meeting (or, in the case of the minutes of a meeting where a resolution provided under paragraph (1) of Article 38-4 of the Act, a resolution of the labor-management committee and a resolution by 80% or more of the labor-management committee members pursuant to Article 25-2 are adopted, the date of completion (as provided for in item (v) of Article 56) of the documentation in relation to such resolution). 例文帳に追加

２　法第三十八条の四第二項第二号の規定による議事録の作成及び保存については、使用者は、労使委員会の開催の都度その議事録を作成して、これをその開催の日（法第三十八条の四第一項に規定する決議及び労使委員会の決議並びに第二十五条の二に規定する労使委員会における委員の五分の四以上の多数による議決による決議が行われた会議の議事録にあつては、当該決議に係る書面の完結の日（第五十六条第五号の完結の日をいう。））から起算して三年間保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a metallic pigment composition usable in aqueous coatings and having excellent coating storage stability, with scarce deterioration of brightness, a covering property, a flip flop feeling or the like when formed into coating films and further having excellent preservation stability.例文帳に追加

水性塗料に使用可能で塗料の貯蔵安定性に優れており、なおかつ塗膜にしたときの光輝性や隠蔽性、フリップフロップ感などの低下が少なく、更に保存安定性に優れた金属顔料組成物を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a packaged beverage containing high-concentration catechins, reduced in bitterness and astringency, suitable for long-term drinking, excellent in stability of the bitterness and the astringency and smooth feeling to the throat, and stable in color tone even after long preservation at high temperature while put in a transparent container.例文帳に追加

高濃度のカテキン類を含有し、苦味、渋味が低減され長期間の飲用に適し、また苦味、渋味の安定性及び喉越しに優れ、また、透明容器に充填して高温保存しても長期間色調が安定である容器詰飲料の提供。 - 特許庁

To provide a radiation curable ink jet ink composition having a suitable viscosity to an inkjet-recording method, excellent in preservation stability, and excellent in adhesiveness with recording media in recorded pictures, also excellent in hardness (film hardness) against scratch of recorded pictures.例文帳に追加

インクジェット記録方法に好適な粘度を有し、保存安定性に優れ、かつ、記録した画像において、記録媒体との密着性、および、記録した画像の引っ掻きに対する硬さ（膜強度）に優れた放射線硬化型インクジェットインク組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a water-based ink capable of giving printed matter with high light resistance and excellent print quality, having high preservation stability and excellent issue reliability, and having such high reliability as not to cause nozzle cloggings when used, in particular as an ink jet printing ink.例文帳に追加

耐光性及び印字品質に優れた印刷物を提供すると共に、保存安定性が高く吐出信頼性に優れ、特にインクジェット記録用インクとして用いた場合にノズルの目詰まりを起こさない信頼性の高い水系インクを提供すること。 - 特許庁

To obtain a wettable powder for agriculture, which has a slight stain on seedlings by a diluted solution in a drench of a rice seedling box, excellent underwater disintegration and suspensibility, is stable even by long-term preservation and has excellent granulability.例文帳に追加

希釈液を稲苗箱に潅注処理するに際しての希釈液による苗の汚れが少なく、水中崩壊性及び懸垂性に優れ、長期間保存しても安定であり、かつ造粒性が良好である農業用顆粒状水和剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a laminated body used for manufacturing a transfusion container, a food packaging or the like, wherein gas permeability is reduced and preservation properties of chemicals such as a transfusion or the like is improved, steam sterilization can be performed, and transparency, heat sealability and impact resistance are excellent.例文帳に追加

気体透過性を低減させ輸液等の薬品の保存性を高めるとともに、蒸気滅菌処理が可能であり、かつ、透明性、ヒートシール性および耐衝撃性に優れた輸液容器、食品包装等を作成するために用いる積層体を提供する。 - 特許庁

To provide an effective and efficient method for processing inorganic salt containing organic matter so as to solve various problems in conventional methods, that is, to provide a method for purifying the inorganic salt containing organic matter so that the salt can be recovered and reused considering the environmental preservation and utilization of the resource.例文帳に追加

従来法の種々の問題点を解決できる効果的、効率的な有機物含有無機塩の処理方法、すなわち、環境保全の面、資源の活用面から有機物含有無機塩を回収・再利用可能なまでに精製する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing cut burdocks obtained by cutting burdocks and removing harshness therefrom, bagged and putting on sale, excellent in storability without requiring the sealing together of a preservation solution.例文帳に追加

生のごぼうをカットした状態であく抜きした後、袋詰めして販売するカットごぼうの製造方法に関し、生のカットごぼうを袋詰めして商品とする際に、注入液も一緒に袋詰めしなくても保存性にすぐれ、しかも強固な密封を不要とする。 - 特許庁

To provide an aqueous liquid detergent composition that exhibits excellent detergency for deteriorated heavy stains originating from foods or drinks adhering to a hard surface, can prevent both of aluminum corrosion and scale adhesion or accumulation and exhibits more excellent long-term preservation stability.例文帳に追加

硬質表面に付着した食品・飲料に由来する変質した重度の汚れの洗浄性に優れるとともにアルミニウム腐食とスケール付着・蓄積の両方を防止でき、且つ長期保存安定性により優れた水性液体洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an organic electroluminescent element with a large luminous strength, high luminous efficiency, long element life and easy to manufacture with the use of load transport polyether excellent in thermal stability, preservation stability, and solubility and compatibility to a solvent or a resin.例文帳に追加

発光時の熱安定性、保存安定性、溶剤や樹脂に対する溶解性及び相溶性に優れた電荷輸送ポリエーテルを用い、発光強度が大きく、発光効率が高く、素子寿命が長く、且製造が容易な有機電界発光素子を提供すること。 - 特許庁

To provide a circuit comment data preservation method for preserving the circuit comment data of a circuit edited/prepared by using a sequence program editing device for allowing a user to display adaptive circuit comments without especially inputting any instruction in displaying his or her desired sequence program.例文帳に追加

シーケンスプログラム編集装置を用いて編集／作成された回路の回路コメントデータを保存する回路コメントデータ保存方法に関し、ユーザが所望するシーケンスプログラムを表示する際に特に指示入力することなく適合する回路コメントを表示させること。 - 特許庁

To solve problems that a shape of an insulating packing changes, a sealing force is reduced as a result, and liquid leakage resistant performance and preservation characteristics are reduced in a coin type electrochemical element since this is exposed to a high temperature atmosphere while a surface mounting by reflow is mainly adopted.例文帳に追加

コイン型電気化学素子において、リフローによる表面実装が主流となっているが、高温雰囲気にさらされる為、絶縁パッキング形状が変化し、その結果封止力が低下して、耐漏液性能の低下や保存特性の低下につながる。 - 特許庁

To obtain a solution of the subject composition suppressed in precipitation due to freezing and thawing, excellent in the adaptability to its preservation and transportation in a frozen condition, and useful for iron ingredient fortification in foods/drinks or as an active ingredient for iron agents.例文帳に追加

凍結解凍による沈澱の発生が抑制されており、凍結状態での保存、搬送に対する適応性に優れた、飲食品における鉄分強化や鉄剤の有効成分として有用な鉄含有タンパク質組成物の溶液を提供すること。 - 特許庁

To provide a blood sample preservation agent and a method for stabilizing a blood sample which can stably preserve sugars and a sugar alcohol in the blood sample to correctly measure a concentration of sugars even after the collected blood sample is preserved.例文帳に追加

採血後の血液試料が保存された後にも正確な糖類濃度を測定することを実現する、血液試料中の糖類及び糖アルコールを安定に保存することができる血液試料保存剤及び血液試料の安定化方法を提供する。 - 特許庁

To provide a thermosetting resin composition capable of realizing a cured material having a good preservation stability and resolution, and also having a good flex resistance, coated film hardness and electrical insulation, its cured material and a printed wiring board using the cured material.例文帳に追加

良好な保存安定性及び解像性を有し、かつ、良好な耐屈曲性、塗膜硬度及び電気絶縁性を有する硬化物を実現することが可能な熱硬化性樹脂組成物、その硬化物、及び当該硬化物を用いたプリント配線板の提供。 - 特許庁

To provide an electrode having both a high conductivity and transparency through the restraint of current leakage or field concentration by one with high smoothness, or further, an organic electronic element with excellent efficiency and with an improved preservation property through reduction in its driving voltage.例文帳に追加

平滑性の高い電極により電流リークや電界集中を抑制し、高い導電性と透明性を兼ね備えた電極を提供し、さらには、素子の駆動電圧を低減し、効率に優れ、保存性を向上させた有機電子素子を提供する。 - 特許庁

To provide a plastic bottle being lightened, in addition, keeping transparency required for bottles for food, excellent in rigidity, fall impact resistance and dimensional stability, having high speed formability and not damaging taste of contents after long preservation.例文帳に追加

ボトルの軽量化を図った上で、食品用ボトルに必要とされる透明性を確保するとともに、剛性、耐落下衝撃性、寸法安定性に優れ、しかも高速成形性を有し、さらには長期間保存後にも内容物の風味を損わないプラスチックボトルを提供する。 - 特許庁

And also, the digital preservation system 10 preserves the data record in a human-readable form, along with a related metadata record, allowing the human-readable preserved data record to be readable in the distant future, independent of a specific reading hardware.例文帳に追加

デジタル保存システム１０は、関連するメタデータレコードと共に、人間により読み取り可能な形式でデータレコードを保存し、特定の読み出しハードウェアに依存することなく、人間により読み取り可能な保存データレコードの遠い将来における読み出しを可能にする。 - 特許庁

The processed product of the meats having the excellent flavor and texture and without deteriorating the good flavor and texture even after reheating after passing through the preservation in the frozen or chilled state after the cooking can be provided by adding oligosaccharides and starchy raw materials to the meats.例文帳に追加

オリゴ糖と澱粉質原料を肉類に添加することで風味、食感に優れ、加熱調理後、冷凍やチルド状態での保存を経た後の再加熱の後であっても良好な風味と食感を損なうことのない肉類加工品を提供することが出来る。 - 特許庁

To provide a manganese dry battery capable of certainly discriminating a coating state by an inspection machine, finding a new sealing material having excellent sealing performance, having an excellent storage characteristic even in high temperature preservation by using it and having uniform quality.例文帳に追加

検査機で塗布状態を確実に判別でき、かつ優れた密封性を有する新規な封口材を見いだし、これを用いて、高温保存においても優れた貯蔵特性を有し、かつ均一な品質を有するマンガン乾電池を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a beverage (mainly a beverage subjected to retort sterilization or UHT sterilization) endurable in quality especially even with high temperature sterilization, long-term preservation and heating with a product warmer in a winter season while making the flavor of content liquid excellent.例文帳に追加

飲料（主として、レトルト殺菌あるいはＵＨＴ殺菌を行った飲料）について、内容液の風味を良好としながら、特に高温殺菌、長期間の保存および冬季の製品ウォーマーでの加熱にも品質的に耐えうるような飲料を提供する。 - 特許庁

To obtain a pretreatment agent for ink-jet printing, which imparts excellent storage stability to treated cloth, and provides an image of printed cloth with high density, no bleeding and sharp clearness similar immediately after processing and after long-term preservation.例文帳に追加

処理された布帛の保存安定性が良好であり、加工直後と長期保存後において、捺染された布帛の画像が同様に高濃度で滲みがなくシャープで鮮明であるインクジェット捺染用前処理剤及インクジェット捺染用被捺染布を提供する。 - 特許庁

To provide a yellow pigment having a hue with high clarity suitable for inkjet recording, providing a printed product having various kinds of high fastness, and providing an ink composition having excellent preservation stability when the ink composition is prepared; and to provide the ink composition containing the yellow pigment.例文帳に追加

インクジェット記録に適する高い鮮明性をもつ色相を有し、且つ記録物の各種堅牢性が高く、又インク組成物を調製した時のインク組成物の保存安定性に優れたイエロー色素、及びこれを含有するインク組成物を提供する。 - 特許庁

In an information preservation processing, when abnormal shadow candidates are detected by an abnormal shadow candidate detection part 17 for image data inputted through an I/F (interface) 14, a CPU (central processing unit) 11 discriminates whether or not a free area is present in the data area of the image data.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、情報保存処理において、Ｉ／Ｆ１４を介して入力された画像データに対して異常陰影候補検出部１７により異常陰影候補を検出させると、画像データのデータ領域に空き領域が有るか否かを判別する。 - 特許庁

To provide an oil-in-water type emulsion having excellent sense of use and preservation stability by formulating ceramides without crystallizing the ceramides; and to provide a method for producing the oil-in-water type emulsion by which the ceramides can be stably formulated without crystallizing the ceramides.例文帳に追加

セラミド類を結晶化させることなく配合し、かつ使用感及び保存安定性に優れた水中油型エマルションを提供すること、及びセラミド類を結晶化させることなく、安定に配合し得る水中油型エマルションの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a composition for forming a lead-containing multiple oxide in which the dispersion stability of an acetylacetonate complex is satisfactory, and preservation stability can be maintained over a long period, to provide its production method, to provide a ferroelectric thin film, to provide a piezoelectric element, and to provide a liquid injection head.例文帳に追加

アセチルアセトナート錯体の分散安定性が良好で保存安定性を長期に亘って維持することができる鉛含有複合酸化物形成用組成物及びその製造方法、強誘電体薄膜、圧電素子並びに液体噴射ヘッドを提供する。 - 特許庁

To provide a granular material which can maintain the prescribed high-pressure crushing strength even under severe preservation conditions, such as high humidity, is colorless in eluted water and is adequate as a calcareous fertilizer, etc., from the raw ore washing and dehydrating cake of the limestone mining mine.例文帳に追加

石灰石採掘鉱山の原石洗浄水脱水ケーキから高湿度等の過酷な保存条件下においても所定の高圧潰強度を長期間維持でき、かつ溶出水が無着色である石灰質肥料等として好適な粒状物の提供。 - 特許庁

If "log e-document preservation and transmission" is selected when facsimile transmission is performed, the hash value of the composite data between a communication log data and the image data subjected to facsimile transmission is transmitted to the TSA, and the log file data and time stamp are preserved as an e-document (steps 106-117).例文帳に追加

また、ファクス送信を行った場合、「ログｅ−文書保存送信」が選択されていると、通信ログデータとファクス送信した画像データの合成データのハッシュ値がＴＳＡに送信され、ログファイルデータとタイムスタンプがｅ−文書として保存される（ステップ106〜117）。 - 特許庁

To provide coffee whitener using soymilk, stably retaining an emulsified condition for a long period even during preservation, significantly suppressing feathering (aggregation-insolubilized phenomenon) and oil-off (separation of oil) even if adding to coffee, free from spoiling flavor and excellent in quality retention and stability.例文帳に追加

保存中も長期間安定に乳化状態を維持することができ、コーヒーに添加してもフェザリング（凝集不溶化現象）、オイルオフ（油分の分離）が有意に抑制され、風味を損なわず、品質保持性、安定性に優れた豆乳使用のコーヒーホワイトナーを提供する。 - 特許庁

To realize a good carrier balance with a single-layer element with an organic compound layer arranged between a pair of electrodes mounted on a substrate, and provide a novel light-emitting element having low-voltage drive, high intensity, high light-emitting efficiency, and further, high-temperature preservation durability.例文帳に追加

基板上に設けた一対の電極間に有機化合物層を配置させた単層型素子において、良好なキャリアバランスを実現し、低電圧駆動、高輝度、高発光効率を有し、更には高温保存耐久性を有する新規な発光素子を提供する。 - 特許庁

To provide a coating material for a fluorescent lamp by which a coating film can be obtained which has an excellent preservation stability and can improve a bonding force of a fluorescent material on a glass tube and has an excellent shock resistance property, and to provide the coating film using the above material and its manufacturing method and a fluorescent lamp.例文帳に追加

保存安定性に優れ、ガラス管に対する蛍光物質の結着力を向上し、耐衝撃性に優れた塗膜が得られる蛍光ランプ用塗料とそれを用いた塗膜および塗膜の製造方法並びに蛍光ランプを提供する。 - 特許庁

The device includes: a measurement recording control means for performing measurement for a measuring part; and a delay recording control part for performing preservation to the recording processing part in parallel to measurement and storage of the measuring part.例文帳に追加

本装置は、測定部に測定を行なわせる測定記録制御手段と、この測定記録制御手段からの通知によって、測定部の測定、格納と並行して記録処理部に保存を行なわせる遅延記録制御部とを設けたことを特徴とするものである。 - 特許庁

Document control data comprising the customer IDs, department IDs, document IDs, document names, keywords for retrieval, own company storage periods, preservation periods, and control status information of each document entrusted from a customer company for control is recorded in a document control database 12a.例文帳に追加

書類管理データベース１２ａには、顧客企業から管理委託のあった各書類について、顧客ＩＤ、部署ＩＤ、書類ＩＤ、書類名、検索用キーワード、自社保管期限、保存期限、および、管理ステータス情報からなる書類管理データが記録される。 - 特許庁

To provide a low dielectric constant and low dielectric loss lead-free glass from which a green sheet having excellent preservation stability is obtained, which is free from the deposition of crystal even when being fired at ≤900°C, with which an electronic circuit board having excellent dimensional precision can be manufactured, and a composition for the electronic circuit board.例文帳に追加

保存安定性に優れたクリーンシートが得られ、９００℃以下で焼成しても結晶が析出せず、寸法精度に優れた電子回路基板を作製できる低誘電率、低誘電損失の無鉛ガラスおよび電子回路基板用組成物の提供。 - 特許庁