「preservation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(74ページ目) - Weblio英語例文検索

The latent thermosetting composition exhibits good preservation stability, rapidly cures in the air when the temperature is raised and gives a cured product exhibiting excellent adhesive properties to various substrates and excellently low cure shrinkage, causing no corrosion of a metal and exhibiting good electric insulating properties.例文帳に追加

本発明の熱硬化型組成物は保存安定性の良好な潜在性熱硬化型組成物であり、昇温時に大気中においてすばやく硬化し、その硬化物は、種々の基材に対する接着性や低硬化収縮性に優れると共に、金属を腐食させることがなく、電気絶縁性も良好である。 - 特許庁

To provide a polyaniline composition which is excellent in dispersion stability and can provide a cured coating film having excellent conductivity and coating film-durability by the irradiation with active energy rays such as ultraviolet rays or electron beams, and which is further excellent in work environment and preservation of global environment because it does not contain organic solvents.例文帳に追加

分散安定性に優れ、紫外線および電子線等の活性エネルギー線の照射により導電性と被膜耐性に優れた硬化被膜を提供することができ、さらに有機溶剤を含有しないため作業環境および地球環境保全上も優れるポリアニリン組成物の提供。 - 特許庁

To provide a polyol composition for a rigid polyurethane foam having excellent preservation stability and advantageously affording the rigid polyurethane foam, scarcely causing peeling from a building body, etc., even when used for in-situ foaming at low temperatures and having such flexibility that a cutting treatment of ends is relatively easily carried out.例文帳に追加

保存安定性に優れると共に、低温下での現場発泡に用いた際にも、建築躯体等からの剥離が生じ難く、また、端部の切断処理が比較的容易な程度の柔軟性を有する硬質ポリウレタンフォームが有利に得られる、硬質ポリウレタンフォーム用ポリオール組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a silver nanowire with which transparency and electric conductivity can be made compatible with each other, to provide a method for manufacturing the silver nanowire by which the silver nanowire is produced at a temperature below the boiling point of a water solvent in the water solvent, to provide an aqueous dispersion which contains the silver nanowire, and is improved in preservation stability after application and dispersion stability, and to provide a transparent conductor.例文帳に追加

透明性と導電性を両立できる銀ナノワイヤー、及び水溶媒中で該水溶媒の沸点以下の温度で製造する銀ナノワイヤーの製造方法、並びに該銀ナノワイヤーを含有し、塗布後の保存安定性及び分散安定性が向上した水性分散物、及び透明導電体の提供。 - 特許庁

(5) The pilot in command may, when a person on board an aircraft has committed any of the following safety impeding acts, order the person not to repeat or continue the said act, pursuant to the provision of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism: An act of operating an opening and closing device of an external door or an emergency exit without justifiable grounds, An act of smoking in a lavatory, An act of interfering with the execution of the duties of the crew on board the aircraft and An act as specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to be prohibited for the preservation of safety of the aircraft, protection of any other person or property therein, or maintenance of order or discipline on board. 例文帳に追加

５　機長は、航空機内にある者が、安全阻害行為等のうち、乗降口又は非常口の扉の開閉装置を正当な理由なく操作する行為、便所において喫煙する行為、航空機に乗り組んでその職務を行う者の職務の執行を妨げる行為その他の行為であつて、当該航空機の安全の保持、当該航空機内にあるその者以外の者若しくは財産の保護又は当該航空機内の秩序若しくは規律の維持のために特に禁止すべき行為として国土交通省令で定めるものをしたときは、その者に対し、国土交通省令で定めるところにより、当該行為を反復し、又は継続してはならない旨の命令をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Even now, women are still prohibited on most of the yama and hoko floats, including Naginata boko which leads the parade, but now some Yamahokocho (Preservation Society) hope that women participate in the parade; in 2001, it was decided to allow women to participate in the parade upon the filing of notification with the Gion Matsuri Yamaboko Rengokai (association of Yamaboko, decorative floats, of the Gion festival) by each Yamahokocho: thereby women's participation in the parade was partly permitted (female players in festive music: two on Minamikannon yama float and three on Kanko boko float). 例文帳に追加

現在も、ほとんどの山鉾と巡行の先頭に立つ長刀鉾などは女人禁制の伝統を守っているが、近年、女性の参加を希望する山鉾町（保存会）がいくつかあり、2001年（平成13年）に各山鉾町の判断で祇園祭山鉾連合会に届け出るという形で女性の参加を容認する方針が決まり、南観音山で2名・函谷鉾で3名の女性囃子方の巡行参加が一部で認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the fuel cell system comprising a fuel cell unit, a reforming unit for reforming a mixture of hydrocarbon contained materials into a fluid having a high hydrogen concentration, and a first preservation unit for preserving the first mixture of hydrocarbon contained materials, at least a second mixture of hydrocarbon contained materials can be supplied to the reforming unit in a prescribed operation period.例文帳に追加

燃料電池ユニットと、炭化水素含有の物質混合物を水素濃度の高い流体に改質するための改質ユニットと、第１の炭化水素含有物質混合物を貯蔵するための第１の貯蔵ユニットとを備えた燃料電池装置において、所定の運転期間に、少なくとも第２の炭化水素含有の物質混合物を改質ユニットに供給可能であることを特徴とする、燃料電池装置 - 特許庁

A tuning light source manufacturing technique which generates a short wavelength by a frequency multiplication or sum frequency system by applying three wave hybrid energy and the principle of a momentum preservation rule and making an IR laser act on the inside of a nonlinear optical crystal or generates a high-power laser beam of middle to far IR stages by a difference frequency system and is important for a photoelectric system application in a preset stage is provided.例文帳に追加

三波混成のエネルギーと運動量保存則の原理を応用し、赤外線レーザを非線形光学結晶内に作用させ周波数逓倍或いは和周波方式で短波長を発生させるか、或いは差周波方式で中遠赤外線波段のハイパワーレーザー光を発生させし、現段階において光電システム応用上の重要な同調光源製造技術を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid enzyme agent for contact lens which prevents misuse of the liquid enzyme agent for contact lens by attracting user's attention, and above all, prevents coloring of the contact lens and adverse influence on the enzyme, and has superior preservation stability, and further, a liquid enzyme agent for contact lens which will not hinder the efficacy of the components incorporated into a diluent for diluting the liquid enzyme agent.例文帳に追加

ユーザーに注意を喚起して、コンタクトレンズ用液体酵素剤の誤用を防止することにあり、中でも、コンタクトレンズを着色せしめることなく、且つ酵素に悪影響を招来することのない、保存安定性に優れたコンタクトレンズ用液体酵素剤、更には、該液体酵素剤を希釈するための希釈液中に含有せしめられた成分の効能を阻害することのないコンタクトレンズ用液体酵素剤を、提供すること。 - 特許庁

This soil improving material comprises a natural porous substance having fertilizer and water preservation effects, on which a natural substance having avoidance against a harmful insect of a plant, a natural substance having antibacterial effect against a plant blight bacterium, a natural substance effective for acceleration of plant growth and one or more species selected from natural substances effective in improvement of a plant component are adsorbed.例文帳に追加

保肥および保水効果を有する天然の多孔性物質に、植物の害虫に対する忌避に有効な天然物質、植物の病害菌に対する抗菌に有効な天然物質、植物の生育に対する促進に有効な天然物質、植物の含有成分の向上に有効な天然物質のうち選ばれた一種、または、少なくとも２種以上が吸着されてなる土壌改良資材とする。 - 特許庁

To relate to use of creatine compounds such as, for example, creatine, creatine phosphate or analogs of creatine, such as creatine-pyruvate, creatine-ascorbate, cyclocreatine, 3 guanidinopropionic acid, guanidinoacetate, homocyclocreatine, guanidino benzoates as energy generating systems and antioxidants for preservation of skin against adverse aging effects and damage secondary to insults such as harmful sun radiations, stress and fatigue.例文帳に追加

本発明は、有害な加齢の影響、並びに例えば、有害な日光の放射、ストレスおよび疲労などの侵襲に続発する損傷から皮膚を保存するために、エネルギー生成システムおよび、クレアチン化合物（例えば、クレアチン、クレアチンホスフェート）またはクレアチンのアナログ（例えば、クレアチンピルベート、クレアチンアスコルベート、シクロクレアチン、３−グアニジノプロピオン酸、グアニジノアセテート、ホモシクロクレアチン、グアニジノベンゾエート）の抗酸化剤としての使用に関する。 - 特許庁

(3) It shall not be permissible to preserve ephemeral sound or visual recordings made pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs for a period beyond six months of their recordation, or, if the recordings are broadcasted or wire-broadcasted within this period, for a period beyond six months of said broadcast or wire-broadcast. The foregoing, however, shall not apply when preservation in official archives is authorized by Cabinet Order. 例文帳に追加

３　前二項の規定により作成された録音物又は録画物は、録音又は録画の後六月（その期間内に当該録音物又は録画物を用いてする放送又は有線放送があつたときは、その放送又は有線放送の後六月）を超えて保存することができない。ただし、政令で定めるところにより公的な記録保存所において保存する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a superheated steam reaction device capable of uniformly and efficiently performing sterilization, or insecticidal and ovicidal action to foodstuffs such as grains, feeds or the like by using the superheated steam, capable of perform preservation and transformation under a good condition by separating the superheated steam used from the foodstuffs, the feeds or the like, and capable of obtaining the foodstuffs, the feeds or the like with stable quality.例文帳に追加

過熱蒸気を用いて穀物などの食料品、飼料等に対して均一かつ効率的に滅菌及び殺菌、あるいは殺虫及び殺卵を行うとともに、用いた過熱蒸気を食料品、飼料等から分離して良好な状態で保存及び運搬することが可能であり、安定した品質の食料品、飼料等を得ることが可能な過熱蒸気反応装置を提供することにある。 - 特許庁

The preservation method of a fat-soluble vitamin for stably preserving vitamin A in a gel-like or semi-solid enteral nutrient containing vitamin A comprises preserving the vitamin A in the enteral nutrient in the co-presence of a protein comprising at least one of milk casein and soybean protein and alginic acid and/or a salt thereof.例文帳に追加

本発明の脂溶性ビタミンの保存方法は、ビタミンＡを含有するゲル状あるいは半固形状をなす経腸栄養剤中において、前記ビタミンＡを安定に保存するための方法であり、前記経腸栄養剤中において、前記ビタミンＡに、乳カゼインおよび大豆たん白質のうちの少なくとも一方からなるたん白質と、アルギン酸および／またはその塩類とを共存させつつ保存することを特徴とする。 - 特許庁

Article 12 (1) In order to ensure an intensive use of land that attends to a favorable environment, proper changeover of land use, formation or preservation of a favorable environment, or other proper land use conducted in accordance with the Land Use Plans, the State and local public entities shall take appropriate measures to control land use as well as implement projects pertaining to the Land Use Plans and take other necessary measures. 例文帳に追加

第十二条　国及び地方公共団体は、土地利用計画に従って行われる良好な環境に配慮した土地の高度利用、土地利用の適正な転換又は良好な環境の形成若しくは保全の確保その他適正な土地利用の確保を図るため、土地利用の規制に関する措置を適切に講ずるとともに、土地利用計画に係る事業の実施その他必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an adhesive which can be cured at low temperature and in a short time, is able to form a connected structure of circuit materials having excellent bonding strength even when connecting the circuit materials, sufficiently suppress reduction of connection reliability of the obtained connected structural body under high temperature and moisture circumstances and is excellent in preservation stability, and to provide a connecting structure using the adhesive.例文帳に追加

低温かつ短時間で硬化して、回路部材を接続した場合であっても優れた接着強度を有する回路部材の接続構造体を得ることができ、かつ得られる接続構造体の高温高湿環境下における接続信頼性の低下を十分に抑制することができ、更には貯蔵安定性に優れる接着剤、及びそれを用いた接続構造体を提供すること。 - 特許庁

Article 160 When the content of the books prescribed in paragraph (1) of the preceding Article is recorded through an Electromagnetic Means and is preserved to display said record for immediate inspection by computer or other appliance as necessary, the preservation of said record may substitute for the retention of the books prescribed in the preceding Article, paragraph (2). In this case, an Establisher of a Type 1 Specified Facility shall take the necessary measures for preventing the loss of and damage to said record. 例文帳に追加

第百六十条　前条第一項の帳簿の内容が、電磁的方法により記録され、当該記録が必要に応じ電子計算機その他の機器を用いて直ちに表示されることができるようにして保存されるときは、当該記録の保存をもって同条第二項に規定する帳簿の保存に代えることができる。この場合において、第一種特定施設開設者は、当該記録が滅失し、又はき損することを防止するために必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the trustee, the trust property administrator, a person who acts for the trustee who was appointed by an order of provisional disposition prescribed in Article 56 of the Civil Preservation Act, or the incorporated trust property administrator or trust supervisor of a trust with accounting auditors has, in violation of the provisions of Article 250, paragraph (3), failed to carry out the procedures for appointing an accounting auditor, such person shall be punished by a non-criminal fine of not more than one million yen; provided, however, that this shall not apply if the act in question should be subject to criminal punishment. 例文帳に追加

４　会計監査人設置信託の受託者、信託財産管理者、民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された受託者の職務を代行する者、信託財産法人管理人又は信託監督人は、第二百五十条第三項の規定に違反して、会計監査人の選任の手続をすることを怠ったときは、百万円以下の過料に処する。ただし、その行為について刑を科すべきときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With regard to any property equivalent to the value of any money, Securities or other articles which have been deposited by a customer in association with Transactions on a Commodity Market for securing payment of liabilities arising from a Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions and any money, Securities or other articles in a customer's account (excluding those specified by an ordinance of the competent ministry; such money, Securities or other articles shall be referred to as "Customer Assets" in Article 304, Article 306, paragraph 1 and Article 311, paragraph 1) (such property shall be referred to as "Property Subject to Preservation" in Article 269, paragraph 3, item 3 and Article 309), a Futures Commission Merchant shall deposit such property with a Trust Company, etc. or deposit such property with a Consignor Protection Fund (which means a Consignor Protection Fund prescribed in Article 296) separately from the other property of the Futures Commission Merchant or take any other measures specified by an ordinance of the competent ministry, in order to preserve such property. 例文帳に追加

商品取引員は、商品取引受託業務により生じた債務の弁済を確保するため、商品市場における取引につき、委託者から預託を受けた金銭、有価証券その他の物及び委託者の計算に属する金銭、有価証券その他の物（主務省令で定めるものを除く。第三百四条、第三百六条第一項及び第三百十一条第一項において「委託者資産」という。）の価額に相当する財産（第二百六十九条第三項第三号及び第三百九条において「保全対象財産 Property Subject to Preservation」という。）については、その保全のため、商品取引員のその他の財産から分離して信託会社等に信託すること、委託者保護基金（第二百九十六条に規定する委託者保護基金をいう。）に預託することその他の主務省令で定める措置を講じなければならない。 - 経済産業省

Article 172 When the content of any of the books prescribed in paragraph (1) of the preceding Article or documents set forth in paragraph (2) of the same Article are recorded through an Electromagnetic Means and preserved to display said record for immediate inspection by a computer or other appliance as necessary, the preservation of said record may substitute for the retention of the books prescribed in the same Article, paragraph (3). In this case, an Over-the-Counter Futures Commodity Transaction Dealer shall take the necessary measures for preventing the loss of and damage to said record. 例文帳に追加

第百七十二条　前条第一項の帳簿又は同条第二項に掲げる書面の内容が、電磁的方法により記録され、当該記録が必要に応じ電子計算機その他の機器を用いて直ちに表示されることができるようにして保存されるときは、当該記録の保存をもって同条第三項に規定する帳簿の保存に代えることができる。この場合において、店頭商品先物取引業者は、当該記録が滅失し、又はき損することを防止するために必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a method for preservation treatment in which plant leaves are immersed in a dehydration solvent, tissue water of the plant leaves is dehydrated, the plant leaves are immersed in a permeation solvent containing polyethylene glycol and acetone, the tissue water is replaced with the polyethylene glycol and the plant leaves are dyed with a coloring matter, a mixture of acetone and ethyl alcohol is used as the dehydration solvent.例文帳に追加

そこで本発明では、このような課題を解決するために、植物の葉の組織水を脱水溶媒に浸漬して脱水した後、ポリエチレングリコールとアセトンを含む浸透溶液に浸積して、組織水をポリエチレングリコールによって置換し、色素により染色を行う保存処理方法において、脱水溶媒は、アセトンにエチルアルコールを混合したものを使用することとしたものである。 - 特許庁

To obtain a suspoemulsion formulation capable of effectively suppressing the decomposition of a herbicidally active component having a high hydrolyzability without causing phytotoxicity even when sticking to field crops, excellent in preservation stability even after storage at low temperatures and high temperatures for a long period and further excellent in dispersibility and diffusivity on the water surface and in water.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、農作物に付着しても薬害が発生せず、加水分解性の高い除草活性成分の分解が効果的に抑制され、また、低温並びに高温において長期間貯蔵した後においても保存安定性に優れ、更にまた水面及び水中での分散性及び拡散性に優れたサスポエマルジョン製剤を提供することにある。 - 特許庁

When an ultrasonic image preservation request is received via an input device 3 from an operator who refers to the ultrasonic image displayed on a monitor 2, a display control unit 16a stores the ultrasonic image being displayed on the monitor 2 in an image memory 15 together with view information which indicates information of the scan area of ultrasonic waves in generating the ultrasonic image.例文帳に追加

表示制御部１６ａは、モニタ２にて表示された超音波画像を参照した操作者から入力装置３を介して超音波画像の保存要求を受け付けると、モニタ２に表示されている超音波画像を、当該超音波画像の生成時における超音波の走査領域の情報を示すビュー情報とともに画像メモリ１５に格納する。 - 特許庁

To promote the utilization of equipment helpful for the environment preservation when controlling the equipment used in an organization such as office supplies by utilizing an equipment control system for concentrically administrating the equipment within the predetermined control range, supplying the equipment to each structural member of the organization, registering the supplied equipment at least per section, to which the structural member received the supplied equipment belongs, for addition.例文帳に追加

組織内で使用する事務用品等の備品管理に際して、備品を所定の管理領域内で集中管理するとともに組織の各構成員に支給し、支給した備品を少なくとも支給された構成員の所属部署ごとに登録し集計可能な備品管理システムを利用して、環境保全に役立つ備品の利用促進を図り得るようにする。 - 特許庁

To provide an ink composition that is cured with high sensitivity by irradiation with an active radiation, can form an image of high image qualities, hardly causes corrosion of an inkjet head or peripheral components when used and exhibits excellent jetting stability from an inkjet head and excellent adhesion to a recording medium and good preservation stability, and an inkjet recording method using the ink composition.例文帳に追加

活性放射線の照射により高感度で硬化し、高画質の画像を形成することができ、且つ該インク組成物を使用したときのインクジェットヘッドや周辺機器の腐蝕が少なく、インクジェットヘッドからの吐出安定性が優れ、被記録媒体上への密着性が優れ、且つ、保存安定性の良好なインク組成物、及び、該インク組成物を用いたインクジェット記録方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a gel state make up cosmetic containing the gel of pectin gelled with a polyvalent cation, colored uniformly by improving the dispersibility of iron oxide particles in the gel state make up cosmetic, showing a good removal from finger, etc., on its use and a good stretch on a skin, and further improved with the make up effect, make up durability and preservation stability.例文帳に追加

ペクチンを多価陽イオンでゲル化したゲルを含有するゲル状メーキャップ化粧料について、酸化鉄粒子のゲル状メーキャップ化粧料中での分散性を向上させることによって、均一に着色した、使用時に指などへのトレが良く、肌上の伸び広がりが良く、更にメーキャップ効果、化粧持続性、保存安定性を改善したゲル状メーキャップ化粧料の提供。 - 特許庁

To provide a meat processed product using cherry leaves whose favorable quality and flavor can be maintained for a long period of time through effectively suppressing aging deterioration in flavor of food containing much fat where favorable aroma is gradually deteriorated when long preservation term elapses, and smell such as sulfurous smell typified by sulfide smell, oxidized smell derived from smell such as aldehyde or acetoin, or deterioration smell is caused.例文帳に追加

保存期間が長くなると良好な香りが徐々に劣化し、サルファイド類などに代表される硫黄臭、アルデヒド類やアセトインなどに由来する酸化臭などの臭みや劣化臭が発生してくる脂肪を多く含む食品における経時的な風味の劣化が効果的に抑制され、長期間、良好な品質と風味が保持できる食肉加工品を提供すること。 - 特許庁

To provide a fibrous structure preventing yellowing with oxidizing atmospheric pollutants which may be caused during preservation of the fibrous structure in a warehouse or exhibition thereof in the store front and maintaining sufficient chlorine fastness and imparting a deodorant ability of a chlorine odor without being limited by a hue and a dye used at all and to provide a method for producing the structure.例文帳に追加

繊維構造物を倉庫に保管中、または店頭に展示中に起こり得る、酸化性大気汚染物質による黄変を防止するとともに、その素材、色相および使用染料によって何ら制限されることなく、十分な塩素堅牢度を維持することができ、かつ塩素臭消臭能を付与することができる繊維構造物およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

(5) The provisions of the preceding paragraphs shall not apply to buildings specified by a Cabinet Order under paragraph (7) of the preceding Article in the respect that it is difficult to take the measures prescribed in Article 72 for the buildings because measures for regulations on changing the existing state and for preservation and other relevant measures as prescribed in laws and regulations or prefectural/municipal ordinances have already been taken, or to temporary buildings specified by a Cabinet Order under the same paragraph. 例文帳に追加

５　前各項の規定は、法令若しくは条例の定める現状変更の規制及び保存のための措置その他の措置がとられていることにより第七十二条に規定する措置をとることが困難なものとして前条第七項の政令で定める建築物又は仮設の建築物であつて同項の政令で定めるものには、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method for surface-treating is provided by bringing a surface-treating agent containing a reducing substance such as sodium hypophosphite, sodium sulfite, sodium nitrite, triethylsilane, tri-isopropylsilane, trimethylsilane, hydrogen or the like in contact with the inner surface of the producing device made from an iron alloy or a preservation container having their inner surfaces soiled with the Cl component in the production of the organosilane which is the semiconductor material gas.例文帳に追加

半導体材料ガスであるオルガノシランの製造において、内部表面をＣｌ成分で汚染された鉄合金製の製造装置、または保存容器の内部表面に、次亜リン酸ナトリウム、亜硫酸ナトリウム、亜硝酸ナトリウム、トリエチルシラン、トリイソプロピルシラン、トリメチルシラン、または水素等の還元性物質を含む表面処理剤を接触させる表面処理方法。 - 特許庁

To provide a composition comprising carbon nanotube which is dispersable or solubilizable without impairing characteristics of the carbon nanotube itself, free from dissociation or coagulation in long time preservation, excellent in conductivity, film forming property, molding property, capable of being easily coated or covered and gives a colorless transparent coated film with excellent water resistance, weather resistance, mechanical strength, scratch resistance and hardness, and to provide its composite.例文帳に追加

カーボンナノチューブ自体の特性を損なうことなく、分散化あるいは可溶化が可能であり、長期保存においても分離、凝集せず、導電性、成膜性、成形性に優れ、簡便に塗布、被覆可能で、その塗膜が無色透明性、耐水性、耐候性、機械強度、耐擦傷性及び硬度に優れているカーボンナノチューブ含有組成物、及び複合体を提供する。 - 特許庁

This invention relates to a porous metal plate and its production method comprising a forming step of a coil having 0.2-2 mm coil diameter from a metal line having 50-500 μm wire diameter, a weaving step using the coil as warp and/or weft and a heat treating step, involving no expanded resin- baking step generating noxious gas and so excellent in preservation of the environment.例文帳に追加

本発明は、線径：５０〜５００μｍ金属線をコイル径が０．２〜２ｍｍのコイル状とする工程、前記コイルを縦糸および／または横糸として織る工程を含み、更に、熱処理する工程からなる多孔質金属板及びその製造方法であり、有害ガス発生の原因となる発泡樹脂の焼成を必要とせず、環境保全の観点からも優れているものである。 - 特許庁

Apart from the "important cultural properties," "important intangible cultural properties," "important tangible folk cultural properties," "important intangible folk cultural properties" and "historic spots, places of natural scenery, natural monuments," a local public entity can designate the important ones among the cultural properties within its territory so as to legislate on behalf of the necessary preservation measures and their proper usage. 例文帳に追加

地方公共団体は、条例の定めるところにより、重要文化財、重要無形文化財、重要有形民俗文化財、重要無形民俗文化財及び史跡名勝天然記念物以外の文化財で当該地方公共団体の区域内に存するもののうち重要なものを指定して、その保存及び活用のため必要な措置を講ずることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The graphic operation program is provided with a function for reading preparation data to/from a preservation means 306 other than preparing the assembly item and the component diagram, the local dimension input program separately prepares dimension data for indicating a numerical value calculated from the geometrical value of graphic data and the dimension data of a value inputted by an operator and the dimension display program separately displays the respective dimensions.例文帳に追加

図形操作プログラムは、組立品や部品図を作成する以外に、作成データを保存手段３０６に読み込み、読み出しをする機能を有し、局所寸法入力プログラムは、図形データの幾何値から算出した数値を示す寸法データと、操作者が入力した値の寸法データを区別して作成し、寸法表示プログラムは、上記各寸法を区別して表示する。 - 特許庁

To obtain a photosensitive composition capable of being developed with an aqueous alkaline solution, presenting an abrasion-resistant plane printing plate having a strong printing resistance, having a wide range of developing conditions without giving stains during printing, excellent in coupling performance, suitable for ball pen writing, having sensitivity and stability during preservation and little deterioration in performances such as sensitivity after exposure and the like.例文帳に追加

水性アルカリ現像液で現像ができ、耐摩耗性、及び耐刷力の大きい平版印刷版を与え、さらに現像条件の範囲が広く、印刷時に汚れを生じない、カップリング性能、ボールペン適性、感度、保存安定性に優れ、露光後の経時による感度変動などの性能低下の僅かな平版印刷版を与える感光性組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide an alkaline storage battery having an electrode body composed of a positive electrode supporting a positive electrode activator at a positive electrode support body on which, a positive electrode current collector is mounted; a negative electrode supporting a negative electrode activator at a negative electrode support body on which, a negative electrode current collector is mounted; and a separator, capable of obtaining sufficient preservation property even after charge/discharge cycle.例文帳に追加

正極支持体に正極活物質が保持された正極と、負極支持体に負極活物質が保持された負極と、セパレータとを備えた電極体において、正極支持体に正極集電体を取り付けると共に、負極支持体に負極集電体を取り付けたアルカリ蓄電池において、充放電サイクル後においても十分な保存特性が得られるようにする。 - 特許庁

To provide a conductor wire further prevented from progress of corrosion, hardly receiving damage and becoming dusty during preservation, hardly affected by the minute surface scratches received at the drawing process of the conductor material, and to provide an excellent insulating wire resistant against corona discharge, hardly generating dielectric breakdown, with a long insulation life, and further provide an electric coil and cable formed by this.例文帳に追加

導体線の腐食進行をより一層防止し、該導体線の保存時に受ける傷やほこりがつきにくく、導体材料の伸線工程で受ける微小な表面傷の悪影響が出にくい導体線を提供し、また、コロナ放電に強く、絶縁破壊が生じにくく、絶縁寿命が長い優れた絶縁電線とこれにより形成される電気コイルおよびケーブルを提供する。 - 特許庁

Local micro, small, and medium enterprises involved locally in general merchandise have been adversely affected by the influx of counterfeit products from overseas. However, these enterprises lack in personnel and fiscal resources, and also lack appropriate knowledge and know-how, making it difficult for them to independently resolve issues. As such, the National Federation of Small Business Associations will provide subsidies to organizations undertaking design preservation programs:例文帳に追加

生活用品に係わる地場の中小零細企業は海外から流入する模倣品等により被害を受けているが、これら企業は人的・財的資源や知識・ノウハウに乏しいため、単独では問題を解決することが困難であることから、全国中小企業団体中央会より、意匠・デザイン保全事業を実施する団体に対し、次の事業を補助する。 - 経済産業省

Article 24 (1) The disclosure of Retained Personal Information shall be implemented by inspection or by the delivery of copies if the Retained Personal Information is contained in documents or pictures, and if it is contained in Electromagnetic Records, by methods designated by the Administrative Organ which take into consideration such matters as the type of the record and the state of development of information technology; provided, however, that when disclosure of Retained Personal Information is to be implemented by the inspection method, if the head of the Administrative Organ finds that the inspection is likely to hinder the preservation of the documents or pictures containing the Retained Personal Information, or for other justifiable grounds, a copy of the documents or pictures may be provided for inspection. 例文帳に追加

第二十四条　保有個人情報の開示は、当該保有個人情報が、文書又は図画に記録されているときは閲覧又は写しの交付により、電磁的記録に記録されているときはその種別、情報化の進展状況等を勘案して行政機関が定める方法により行う。ただし、閲覧の方法による保有個人情報の開示にあっては、行政機関の長は、当該保有個人情報が記録されている文書又は図画の保存に支障を生ずるおそれがあると認めるとき、その他正当な理由があるときは、その写しにより、これを行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cationically polymerizable active energy beam-curing type ink excellent in ink preservation property and safety, and on using it as an ink for an ink jet, having a good ejection stability from a recording head and curing property, and a printed material capable of recording a high quality image towards every recording materials and without forming wrinkles or curl.例文帳に追加

本発明の目的は、インク保存性、安全性に優れ、インクジェット用インクとして用いた場合、記録ヘッドからの吐出安定性、硬化性が良好なカチオン重合性の活性エネルギー線硬化型インクと、あらゆる記録材料に対し、高品質の画像を記録できると共に、しわやカールの発生のない印刷物を提供する。 - 特許庁

This device is equipped with a database application processing program part 1 for executing processing for utilizing the database, a backup creation part 2 for executing creation processing of the backup file F1, a backup restoration part 3 for executing processing for database restoration, and a renewal history preservation part 4 for executing processing for preserving database renewal history information in a database renewal history file F3.例文帳に追加

データベースを利用するための処理を行うデータベース応用処理プログラム部１と、バックアップファイルＦ１の作成処理を行うバックアップ作成部２と、データベース復元のための処理を行うバックアップ復元部３と、データベース更新履歴ファイルＦ３へのデータベース更新履歴情報を保存する処理を行う更新履歴保存部４とを備える。 - 特許庁

To provide photocurable type ink containing a resin, a monomer, a pigment, a photopolymerization initiator curable by light irradiation, a photosensitizer and an amine-based compound, exhibiting excellent curing property of the ink by the light irradiation and excellent preservation stability with time and suppressing the odor after the ink is cured.例文帳に追加

本発明における課題は、樹脂と、モノマーと、顔料と、光照射により硬化する光重合開始剤と、光増感剤とアミン系化合物とを含む光硬化型インキにおいて、光照射によるインキの硬化性および経時保存安定性が良好であり、さらにインキ硬化後の臭気を抑えることが可能な光硬化型インキを提供することである。 - 特許庁

This device is acquired by improving a waveform measuring device for storing successively the waveform data acquired relative to each trigger signal in a waveform data storage part, displaying the image data based on the waveform data in the waveform data storage part on a display screen of a display part, converting the image data into a file having a desired form by a file conversion part, and preserving it in a file preservation part.例文帳に追加

本発明は、トリガ信号ごとに取得した波形データを波形データ記憶部に順次格納し、波形データ記憶部の波形データに基づく画像データを表示部の表示画面に表示したり、ファイル変換部が画像データを所望の形式のファイルに変換してファイル保存部に保存する波形測定装置に改良を加えたものである。 - 特許庁

To provide a composition for forming a film which can efficiently form a cured film excellent in all of low refraction properties to various substrates such as glass, ceramics, metals, plastics and the like, heat resistance, solvent resistance, flatness, transparency, scratch resistance, adhesion and weather resistance, and is excellent in preservation stability, and to provide a film-forming method using the same.例文帳に追加

ガラス、セラミックス、金属およびプラスチックなど各種基材に対する低屈折性、耐熱性、耐溶剤性、平坦性、透明性、耐擦過傷性、密着性及び耐候性の全てについて良好な硬化被膜を効率的に形成することができ、しかも保存安定性に優れた被膜形成用組成物及びそれを用いた皮膜形成方法を提供すること - 特許庁

To provide an underground water tank whose water storing bag can be installed therein or removed therefrom easily and securely, capable of being installed in a small space, pumping up water securely, and storing water in the bag easily, excellent in waterproofing effect, durable to long-term water preservation.例文帳に追加

狭いスペースにおいても貯水槽の設置ができ、水の汲み上げも確実にでき、貯水袋を貯水槽内に簡単，確実に設定することができ、水が貯水袋に容易に貯水され、防水効果にもすぐれ、長期の水の保存にも耐え得るものとなり、貯水袋の貯水槽内からの脱着も簡単容易である地下防火貯水槽を提供する。 - 特許庁