「precedes」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The method further includes storing a preceding field that immediately precedes the current field in the digital video signal, and storing a succeeding field that immediately succeeds the current field in the digital video signal.例文帳に追加

前記方法は前記デジタルビデオ信号において前記現在のフィールドのすぐ前にある１つの前のフィールドを記憶すること、および前記デジタルビデオ信号において前記現在のフィールドのすぐ後にある１つの次のフィールドを記憶することをさらに含む。 - 特許庁

To provide a water supply system capable of always discharging a sufficient quantity of water from a specific water supply facility even in an area with low water supply pressure as water discharge from the specific water supply facility precedes water discharge from other water supply facilities.例文帳に追加

特定の給水設備からの吐水が他の給水設備からの吐水に優先されるため、給水圧が低い地域などにおいても特定の給水設備から常に十分な量の吐水を行うことができる給水システムを提供する。 - 特許庁

Meanwhile, the CPU 10 sends the reproduction data recorded on an HDD (Hard Disk Drive) 31 to the decoder 40 when the reproduction position precedes the present state, namely, when an instruction of reproducing a previous video for the time specifying a rewinding button operation is inputted.例文帳に追加

一方、再生位置が現在より前である場合、つまり、巻き戻しボタン指定された時間だけ以前の映像を再生する旨の指示が入力された場合には、ＨＤＤ３１に記録されているデータを再生用としてデコーダ４０に送る。 - 特許庁

Meanwhile, in a bonus formation state B that prize winning of a bonus or replay precedes that of a minor extra bonus, when an acquired random number value does not belong to a prize-winning section D2 in a lottery table D, a reel stops to enable a bonus to be prize-won.例文帳に追加

一方、小役よりもボーナスまたはリプレイの入賞が優先されるボーナス成立状態Ｂでは、取得乱数値が、抽選テーブルＤにおける当選区間Ｄ２に属さない場合に、ボーナスを入賞させることができるようにリールが停止される。 - 特許庁

To provide a computerized method to execute a heart analysis such as a real-time pace mapping, and the like, objectively and efficiently by the electrocardiograph signal processing to display the generated P wave without superimposing with the T wave which precedes in the premature atrial contraction (PAC).例文帳に追加

心房期外収縮（ＰＡＣ）中に先行するＴ波に重なり合わずに、生成されたＰ波を表示する心電信号処理によって、リアルタイムペースマッピングおよび他の心臓分析を客観的に効率的に行うためのコンピュータ化された方法を提供する。 - 特許庁

When the recording part 15 is performing a recording output by a certain function but is requested to perform the recording output by a higher priority function, the device interrupts the recording output in execution, and precedes a recording output by means of a higher priority function in execution.例文帳に追加

ある機能により記録部１５で記録出力中に、その機能より優先順位が高い機能で記録出力する要求が発生したとき、実行中の記録出力を中断し、優先順位が高い機能の記録出力を優先して実行する。 - 特許庁

In performing the track search playback for performing playback by obtaining access to the certain program, etc., the playback device performs an operation as a pre-load mode which extracts only the supplementary data as to the reading out the supplementary data which is recorded in the position where precedes the starting position of the main data of the program.例文帳に追加

或るプログラムをアクセスして再生するトラックサーチ再生の際などに、そのプログラムの主データ開始位置より先だった位置に記録された補助データ（サプリメンタリデータ）の読出について、補助データのみの抽出を行うプリロードモード処理として行う。 - 特許庁

Therein, the boundary between the dark pixels and the bright pixels is detected respectively at the present frame and the previous frame that precedes the present frame by one frame and, on the detected boundary of the present frame, the application boundary where the same part as the detected boundary of the previous frame is removed is determined.例文帳に追加

また、暗画素と明画素との境界を、現フレームおよび現フレームより一つ前の前フレームでそれぞれ検出し、検出された現フレームの境界において、検出された前フレームの境界と同じ部分を除外した適用境界を決定する。 - 特許庁

A distribution side stores the results of analysis with respect to analysis processes having been in time and the result of the last analysis with information on how many frames the information precedes by with respect to analysis processes having not been in time, and distributes thereof to the client as present analysis results.例文帳に追加

配信側で間に合った解析処理には解析した結果を、間に合わなかった解析処理には最後に解析した結果を、何フレーム前の情報であるかを示す情報と一緒に保存し、現在の解析結果としてクライアントに配信する。 - 特許庁

(4) If the Dividend Property consists of property other than monies, the Stock Company may decide the following matters by resolution of a shareholders meeting; provided, however, that the last day of the period referred to in item (i) shall be the day that is or precedes the day referred to in item (iii) of paragraph (1): 例文帳に追加

４　配当財産が金銭以外の財産であるときは、株式会社は、株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めることができる。ただし、第一号の期間の末日は、第一項第三号の日以前の日でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a decision is made that the maximum drive output of the motor 1 decreases abruptly, the control unit 10 corrects the target value of longitudinal force or yaw moment of the vehicle at a falloff start timing, i.e. a timing which precedes the timing of abrupt decrease in output of the motor 1.例文帳に追加

そして、コントロールユニット１０は、モータ１の出力が急減すると判断した場合、減少開始タイミング、すなわち、モータ１の出力が急減するタイミングより先行したタイミングにおいて、目標車両前後力またはヨーモーメントの目標値を補正する。 - 特許庁

In a bonus formation state A that prize-winning of a replay or a minor extra bonus precedes to that of a bonus, insofar as the case of that an acquired random number value belongs to a non-prize-winning section B3 in a lottery table B, a reel stops to enable a bonus to be prize-won.例文帳に追加

ボーナスよりもリプレイまたは小役の入賞が優先されるボーナス成立状態Ａでは、取得乱数値が、抽選テーブルＢにおける不当選区間Ｂ３に属する場合に限って、ボーナスを入賞させることができるようにリールが停止される。 - 特許庁

A controller 63 stores the motion compensation data MCD of the macro block pair p into an address of the memory 62 storing the motion compensation data MCD of a macro block pair of which selection order precedes the selection orders of the macro block pairs b, c and d, and which is adjacent thereto in the row direction.例文帳に追加

制御回路６３は、マクロブロックペアｂ，ｃ，ｄより選択順が前で、これらに行方向で隣接するマクロブロックペアの動き補償データＭＣＤが記憶されているメモリ６２のアドレスに、マクロブロックペアｐの動き補償データＭＣＤを書き込む。 - 特許庁

An error processing part 45 monitors the write pointer WP and the read pointer RP, and in response to the occurrence of an error that the write pointer WP precedes the read pointer RP, outputs a control signal WC (addition value WA) for controlling the write pointer WP to the FIFO control part 44.例文帳に追加

エラー処理部４５は、ライトポインタＷＰとリードポインタＲＰとを監視し、ライトポインタＷＰがリードポインタＲＰより先行するエラーの発生に応じて、ＦＩＦＯ制御部４４に対し、ライトポインタＷＰを制御するための制御信号ＷＣ（加算値ＷＡ）を出力する。 - 特許庁

A microcomputer (a self-steer restraining control part) determines whether so-called self-steer where steering precedes steering operation by the excessive assist is generated, and when the self-steer is generated, a restraining gain Kslf is calculated as "0" to stop providing the assist force to a steering system.例文帳に追加

マイコン（セルフステア抑制制御部）は、過剰アシスト力により転舵がステアリング操作に先行する所謂セルフステアの有無を判定し、当該セルフステアが発生している場合には、抑制ゲインＫslfとして「０」を演算することにより、その操舵系に付与するアシスト力を停止する。 - 特許庁

A DMA (10) which functions as a reproducing means is provided therein with one output buffer having storage positions for two or more samples, wherein a write-in position and a read-out position are assigned by a write-in pointer and a read-out pointer, respectively, and writing precedes reading.例文帳に追加

再生手段として機能するＤＭＡ（１０）の内部には、複数サンプルの記憶位置を有し、書込みポインタ及び読出しポインタによって書込み位置及び読出し位置がそれぞれ指定され、書込みが読出しに先行する1つの出力バッファ（図１１）が設けられている。 - 特許庁

Then, each delineator with unique address set thereto receives only the address signal output by the delineator having the address whose order precedes the address of the above delineator as a light emission synchronizing signal within a second predetermined time, and starts a blinking operation in synchronization with the received light emission synchronizing signal.例文帳に追加

そして、固有アドレス設定完了後の各誘導標は、第２の所定時間内に、自アドレスの前順位のアドレスを持つ誘導標が出力したアドレス信号のみを発光同期信号とし、受信した発光同期信号のタイミングで点滅発光動作を開始する。 - 特許庁

Rotation speed of an image carrier on the downstream side is controlled in such a manner that a difference in detection time between tips of a first electrostatic latent image scale of the image carrier and a second electrostatic latent image scale of a transfer medium is reduced in an area of a top margin part that precedes an effective image area in a direction of movement.例文帳に追加

有効画像領域よりも先行する先端余白部の領域内で、像担持体の第１の静電潜像目盛りおよび転写媒体の第２の静電潜像目盛りの先端部の検出時間差を減少させるように、下流側の像担持体の回転速度を制御する。 - 特許庁

When a conversational part precedes a descriptive part in the story, and vice versa, or when conversations take place among many minor characters, it is unclear sometimes as to which character is speaking, and the storyteller may change character without being noticed, but this does not sound unnatural to the audience. 例文帳に追加

会話文から地の文への移りやその逆の場面、あるいはその他大勢的な多人数の会話においては、だれの視点から語られているのか判然としない語りが存在したり、気づかない間に語りの担い手が入れ替わったりするが、それが聴衆には不自然に聞こえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rectangular frame 2 assembled by right and left vertical frame materials 7, 7 and upper and lower horizontal frame materials 8, 8 is provided, when the horizontal shear force acts on the rectangular frame, the intermediate part of the height direction of the rectangular frame 2 precedes, and shearing deformation is produced in the direction.例文帳に追加

左右の縦フレーム材７，７と上下の横フレーム材８，８とで組まれた方形フレーム２を備え、この方形フレーム２に水平方向の剪断力が作用したとき、方形フレーム２の高さ方向中間部が先行してその方向に剪断変形するものとなされている。 - 特許庁

The image forming apparatus performs an appropriate image formation control by controlling an image forming condition based on a photosensitive member rotation time, a photosensitive member stop time, a temperature of an atmospheric environment, an absolute humidity of the atmospheric environment, and whether an image formation that precedes a subsequent image formation is performed in single-sided printing or double-sided printing.例文帳に追加

感光体回転時間、感光体停止時間、雰囲気環境の温度、雰囲気環境の絶対湿度、次の画像形成よりも前の画像形成が片面プリントか両面プリントかに応じて、画像形成条件を制御し、適切な画像形成制御を行うことを特徴とする。 - 特許庁

The upper scroll teeth 4a and lower scroll teeth 4b are formed into an asymmetric scroll shape so that the completion of the suction of a refrigerant into a compression chamber formed at the side of the outward surface of the scroll teeth precedes the completion of the suction of the refrigerant into a compression chamber formed at the side of the inward surface of the scroll teeth.例文帳に追加

上渦巻歯４ａ及び下渦巻歯４ｂは、渦巻歯の外向面側に形成される圧縮室への冷媒の吸入の完了が渦巻歯の内向面側に形成される圧縮室への冷媒の吸入の完了よりも先行するように、非対称渦巻形状に形成されている。 - 特許庁

A self-steer restraining control part compares a change in a steering angle θs that is a rotating angle on a steering side with a change in a converted steered angle θcnv that is a rotating angle on a steered wheel side to output a restraining gain for reducing the assist force applied to a steering system when the change in the converted steered angle θcnv precedes the change in the steering angle θs.例文帳に追加

セルフステア抑制制御部は、ステアリング側の回転角である操舵角θsの変化と転舵輪側の回転角である換算舵角θcnvの変化とを比較し、換算舵角θcnvの変化が操舵角θsの変化に変更する場合には、操舵系に付与するアシスト力を低減する抑制ゲインを出力する。 - 特許庁

is in conflict with a prior design which has only been made available to the public after the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority, cf. section 16, provided that the date of filing of the application for the prior design precedes the date of filing of the application for the subsequent design, 例文帳に追加

その出願の出願日後に又は優先権主張の場合は優先日(第16条参照)後に始めて公衆の利用に供されていた先の意匠と抵触していること。ただし，当該先の意匠に係わる出願日が当該後の意匠に係わる出願日に先行していることを条件とする。 - 特許庁

Based on the frame start signal delayed by a delay circuit 105 and synchronized count value that is counted synchronous with a demodulation signal generated by a synchronized counter 121, a counter difference generation circuit 122 generates the difference value between a synchronized count value and synchronous source count value that precedes by the delay time period to the time when the synchronized count value is counted.例文帳に追加

カウンタ差分生成回路１２２は、遅延回路１０５により遅延されたフレームスタート信号と、同期先カウンタ１２１により復調信号に同期してカウントされた同期先カウント値とに基づいて、同期先カウント値と、その同期先カウント値がカウントされるより遅延時間前の同期元カウント値との差分値を生成する。 - 特許庁

A correcting means corrects an image signal supplied in the initial unit period of a plurality of unit periods in one screen display period in accordance with changes in the image signal supplied in the screen display period that just precedes the initial unit period, and with the response speed of an optoelectronic substance to an image signal.例文帳に追加

補正手段は、同一の画面表示期間内における複数の単位期間のうち最初の単位期間に供給される画像信号を、最初の単位期間の直前の画面表示期間内に供給される画像信号に対する変化量と、電気光学物質の画像信号に対する応答速度とに応じて補正する。 - 特許庁

When the lamp precedes and also when the value is smaller than T2, a control means is provided to ignite the fixing means at the ignition timing of the illumination means to prevent the flickering and the variation in the fixing temperature.例文帳に追加

定着制御信号と照明制御信号とからどちらの点弧タイミングが先行しているかを調べるのと定着温度と目標の温度との差ΔＴと所定値Ｔ２の比較を行い、ランプが先行していてかつＴ２よりも低い場合は、定着手段を照明手段の点弧タイミングで端弧させる制御手段を持たせて、フリッカーと定着温度のバラツキを防ぐ。 - 特許庁

When progress of performance by periphery control unit 1 ms timer interrupt processing executed iteratively every 1ms precedes progress of performance by periphery control unit stationary processing executed iteratively approximately every 33.3 ms, the progress of performance by the periphery control unit 1ms timer interrupt processing is canceled forcibly.例文帳に追加

１ｍｓごとに繰り返し実行される周辺制御部１ｍｓタイマ割り込み処理による演出の進行が約３３．３ｍｓごとに繰り返し実行される周辺制御部定常処理による演出の進行と比べて先行する場合には、周辺制御部１ｍｓタイマ割り込み処理による演出の進行を強制的にキャンセルする。 - 特許庁

The control method comprises optimization processes S1 to S3 which optimize a mark imaging order and a mounting order of electronic components so that a head unit movement time or a movement distance is reduced while satisfying a condition that the mark imaging order by an imaging means precedes a mounting order of electronic components which requires data based on the mark imaging.例文帳に追加

制御方法は、撮像手段によるマークの撮像順序がそのマークの撮像に基づくデータを必要とする電子部品の搭載順序より先行するという条件を満たしながら、ヘッドユニット移動時間もしくは移動距離が短くなるように、マークの撮像順序と電子部品の搭載順序とを適正化する適正化工程Ｓ１〜Ｓ３を含む。 - 特許庁

When the amount of packet loss detected in moving image data by a detecting section 50 reaches a predetermined value, an instruction for stopping transmission of moving image data is transmitted to a server, instructions are issued to retransmit moving image data at; and after a predetermined time that precedes the stopping time, the received moving image data is reproduced by a reproduction processing section 52 at earlier than a predetermined time.例文帳に追加

検出部５０によって検出された動画データのパケットロス量が所定値となった場合は、サーバに動画データの送信を停止する停止命令を送信し、停止された時間の所定時間前からの動画データの再送信命令を送信し、受信した動画データを所定時間前から再生処理部５２により再生する。 - 特許庁

A display drawing control processing 104 acquires an elapsed time for each frame from the register 102 at the end of the drawing processing, stores the contents of the processing corresponding to the elapsed time into the table 111 from the table 111, and precedes drawing data creation of the following frame when the elapsed time exceeds a time limit considering a delay within a certain range.例文帳に追加

ディスプレイ描画制御処理１０４は、フレーム毎にその描画処理の終了時にレジスタ１０２から経過時間を取得し、その経過時間に対応する処理内容をテーブル１１１からテーブル１１１に格納し、経過時間が遅延を考慮した制限時間を一定範囲内で超えている場合に、次フレームの描画データ作成を先行する。 - 特許庁

The CPU 11 detects a designated character and a preceding character that precedes the designated character, in the characters in the expression displayed on the display part 15, causes the display part 15 to display a plurality of candidates each having different positional relation of the designated character to the preceding character, and prompts a user to select one of the candidates.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、表示部１５に表示された数式中の各文字部分のうち、指定された指定文字部分と、この指定文字部分よりも前に位置する前方文字部分とを検出するとともに、前方文字部分に対する指定文字部分の位置関係が互いに異なる複数の変更先候補を表示部１５に表示させて、何れかの変更先候補をユーザに選択させる。 - 特許庁

A discharge roller 25 conveys a sheet applied with the punching processing by a punch unit 60 by the discharge roller 25 and a buffer roller 27 in a third carry-in route R3 branched off from a first carry-in route so that the upstream end in the sheet conveyance direction of the sheet applied with the punching processing precedes the upstream end in the sheet conveyance direction of a succeeding sheet of the sheet applied with the punching processing.例文帳に追加

排出ローラ２５は、第１搬入経路から分岐した第３搬入経路Ｒ３において、パンチユニット６０により穿孔処理が行われたシートを、排出ローラ２５及びバッファローラ２７により、穿孔処理が行われたシートのシート搬送方向上流端が、穿孔処理が行われたシートの後続シートのシート搬送方向上流端よりも先行するように搬送する。 - 特許庁

2. The declaration of priority must be submitted within a period of four months starting from the date of filing, extendible by two months, or at the latest by the date on which the file of the patent application is made public at the request of the applicant in accordance with Article 33, paragraph 1, subparagraph 2 of the Law, when this date precedes the date of expiration of the first time limit.例文帳に追加

(2) 優先権宣言書については，出願日から起算して4月以内に，若しくは更に延長可能な2月以内に，提出しなければならず，又は，法第33条(1)ただし書にしたがう出願人の請求によって特許出願のファイルが公開される日が最初の期限の満了日より早い場合は，遅くともこの公開日までに，提出しなければならない。 - 特許庁

The state of the art shall also comprise the content of European patent applications and of international applications as referred to in Article 153(3) to (5) of the European Patent Convention, the date of filing of which, pursuant to Article 54(2) and (3) of that Convention, precedes the date referred to in paragraph (2) and that have been published pursuant to Article 93 of that Convention or Article 21 of the Patent Cooperation Treaty on or after that date.例文帳に追加

技術水準はまた，欧州特許条約第153条(3)から(5)までにいう欧州特許出願及び国際出願の内容であって，その出願日が同条約第54条(2)及び(3)の規定により(2)にいう日に先行しており，かつ，同条約第93条又は特許協力条約第21条により前記の日以後に公開されているものを含む。 - 特許庁

Article 33 The case specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in item (iii) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act shall be the leave for maternal protection and child care that precedes the leave under paragraph (1) of Article 65 of the Labor Standards Act and follows the leave under paragraph (2) of the same Article or Child Care Leave. 例文帳に追加

第三十三条　法第四十条の二第一項第三号の厚生労働省令で定める場合は、労働基準法第六十五条第一項の規定による休業に先行し、又は同条第二項の規定による休業若しくは育児休業に後続する休業であつて、母性保護又は子の養育をするためのものをする場合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) a business sign may be declared invalid or lapsed in the same manner and on the same grounds as provided for trademarks. It may also be declared invalid where it has been registered despite the fact that it does not differ sufficiently from a trademark, trade name or business sign, in this case for the same municipality, which precedes it and is intended for identical or similar goods, services or activities.例文帳に追加

(b) 事業標識は，商標についての規定と同一の方法及び同一の事由により無効又は失効を宣言することができる。また，それに先行し，かつ同一又は類似の商品，サービス又は活動のために意図されている商標，商号又は事業標識(この場合は，同一自治体について)と十分には相違していないとしても，それが登録されている場合にも，無効を宣言することができる。 - 特許庁

The optical disk recording/playback apparatus in which signal is recorded on the disk by synchronizing a synchronization signal obtained from the disk and a synchronization signal for recording, is constituted so that the deviation between a disk address obtained from the disk at the write once operation and a data address is detected and the recording operation is started by increasing the rotational speed of the disk when the data address precedes the disk address in this detection.例文帳に追加

ディスクより得られる同期信号と記録用の同期信号とを同期させることによってディスクに信号を記録するように構成された光ディスク記録再生装置において、追記動作を行うときディスクより得られるディスクアドレスとデータアドレスとのずれを検出し、データアドレスがディスクアドレスより先行している場合にディスクの回転速度を増加させて記録動作を開始させるように構成されている。 - 特許庁

In addition to that, he subclassifies (1) into metaphorical relationships, such as 'asatsuyu no kieyasuki inochi' (morning dew is easy to disappear, and the life of the human being is short as the duration of dew), the modificational relationship such as 'kusamakura tabi' (while traveling one uses the grass as a pillow), and the descriptive relationship such as 'no tsu tori kiji' (a pheasant is a bird living in the field), and subclassifies (2) into the instances of the repetition of the same pronunciation such as 'masoga yo soga no kora' (soga -- soga), and the usage of kakekotoba (pivot words) such as 'kaki kazou futakamiyama' ('kazoeru' precedes a Japanese old number 'futa'). 例文帳に追加

さらには(1)を「朝露の　消易き命」のような譬喩的関係（朝の露は消えやすい、その露のようにはかない命）のものと、「草枕　旅」のような形容的なもの（旅は草を枕にするものであったので）と、「野つ鳥　雉」のような説明的なもの（野の鳥である雉）に分類し、(2)を「まそがよ　蘇我の子ら」のような（そが－そが、という）同音反復の例と、「かき数ふ　二上山」というような、「数える」から数字の「二」にかかる掛詞の用法とに分類している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ii) An overpayment arising from the national tax (including any delinquent tax and tax interest on the national tax) for which the payable tax amount has decreased due to a reassessment (including a determination of the taxation agency, a decision of the National Tax Tribunal or a judgment of a court of justice in an appeal against the disposition made in response to such request): the day on which three months have elapsed from the day following the day on which the request for reassessment was made, or the day on which one month has elapsed from the day following the day on which said reassessment was made, whichever comes earlier (if such day precedes the statutory due date for payment of the national tax, said statutory due date for payment 例文帳に追加

二　更正の請求に基づく更正（当該請求に対する処分に係る不服申立てについての決定若しくは裁決又は判決を含む。）により納付すべき税額が減少した国税（当該国税に係る延滞税及び利子税を含む。）に係る過納金　その更正の請求があつた日の翌日から起算して三月を経過する日と当該更正があつた日の翌日から起算して一月を経過する日とのいずれか早い日（その日が当該国税の法定納期限前である場合には、当該法定納期限） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where the provisions of clause (ii) of subparagraph (c) of paragraph 1 apply in respect of taxation by withholding at source, a resident of a Contracting State shall be considered to satisfy the conditions described in that clause for a taxable year in which the payment is made if such resident satisfies those conditions during the part of that taxable year which precedes the date of payment of the item of income (or, in the case of dividends, the date on which entitlement to the dividends is determined) and, unless that date is the last day of that taxable year, during the whole of the preceding taxable year. 例文帳に追加

源泉徴収による課税について１(c)(ii)の規定を適用する場合には、一方の締約国の居住者が、その所得の支払が行われる日（配当については、当該配当の支払を受ける者が特定される日）が課税年度終了の日である場合には当該課税年度を通じて、当該支払が行われる日が課税年度終了の日以外の日である場合には当該課税年度中の当該支払が行われる日に先立つ期間及び当該課税年度の直前の課税年度を通じて、１(c)(ii)に規定する要件を満たしているときに、当該居住者は当該支払が行われる課税年度について当該要件を満たすものとする。 - 財務省

Where the provisions of clause (i) of subparagraph (f) of paragraph 1 apply: (i) in respect of taxation by withholding at source, a resident of a Contracting State shall be considered to satisfy the conditions described in that clause for a taxable year in which the payment is made if such resident satisfies those conditions during the part of that taxable year which precedes the date of payment of the item of income (or, in the case of dividends, the date on which entitlement to the dividends is determined) and, unless that date is the last day of that taxable year, during the whole of the preceding taxable year; and (ii) in all other cases, a resident of a Contracting State shall be considered to satisfy the conditions described in that clause for a taxable year in which the payment is made if such resident satisfies those conditions on at least half the days of the taxable year. 例文帳に追加

１(f)(i)の規定を適用する場合には、次に定めるところによる。(i)源泉徴収による課税については、一方の締約国の居住者が、その所得の支払が行われる日（配当については、当該配当の支払を受ける者が特定される日）が課税年度終了の日である場合には当該課税年度を通じて、当該支払が行われる日が課税年度終了の日以外の日である場合には当該課税年度中の当該支払が行われる日に先立つ期間及び当該課税年度の直前の課税年度を通じて、１(f)(i)に規定する要件を満たしているときに、当該居住者は当該支払が行われる課税年度について当該要件を満たすものとする。(ii)その他のすべての場合については、一方の締約国の居住者は、その所得の支払が行われる課税年度の総日数の半数以上の日において１(f)(i)に規定する要件を満たしているときに、当該支払が行われる課税年度について当該要件を満たすものとする。 - 財務省