「recommendation」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

In August 2009, the Appellate Body ruled out that the U.S. had failed to implement the recommendation after the due date under the WTO recommendation.例文帳に追加

これに対し、2009年8月、上級委員会は、米国が WTO 勧告の履行期限後も勧告を履行していないと判断した。 - 経済産業省

When a Web server receives an HTTP request from the portable telephone, the recommendation module of the Web server reads the tag, and acquires the recommendation to be displayed in the Web page from a recommendation database API designated by the tag, and embeds the recommendation in the HTML file as ADD information.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバが携帯電話からＨＴＴＰリクエストを受け付けると、Ｗｅｂサーバのレコメンドモジュールがタグを読み取り、タグに指定されたレコメンドデータベースＡＰＩからＷｅｂページに表示するレコメンドを取得して、ＨＴＭＬファイルにレコメンドをＡＤＤ情報として埋め込む。 - 特許庁

A content recommendation apparatus 20, in a recommendation priority of each content which is preliminarily defined, lowers the recommendation priority of a VOD content similar to a program to be broadcasted by the other medium on a predetermined time.例文帳に追加

本発明のコンテンツ推薦装置２０は、予め定められた各コンテンツの推薦順位において、所定の時刻に他のメディアで放送される番組に類似するＶＯＤコンテンツの推薦順位を下げる。 - 特許庁

To provide a product recommendation system capable of recommending a product in response to a user environment, an image forming apparatus, a product recommendation device, an information processor, a history processing program, a print control program, and a product recommendation program.例文帳に追加

ユーザ環境に応じた製品を推奨する製品推奨システム、画像形成装置、製品推奨装置、情報処理装置、履歴処理プログラム、印刷制御プログラム、製品推奨プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a commodity recommendation system, a commodity recommendation method and a commodity recommendation program that can properly recommend commodities to a customer in consideration of time-series order of purchase of commodities.例文帳に追加

商品の時系列的な購買順序を考慮して顧客に商品を適切に推薦することのできる商品推薦装置、商品推薦方法、及び商品推薦プログラムを提供すること。 - 特許庁

Tajikistan will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering and identifying and freezing terrorist assets (Recommendation 3 and Special Recommendation III); (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4); (4) ensuring a fully operational, and effectively functioning Financial Intelligence Unit and improving suspicious transaction reporting requirements (Recommendation 13, Special Recommendation IV, and Recommendation 26); and (5) improving and broadening CDD measures (Recommendation 5). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②資金洗浄及びテロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（勧告３及び特別勧告Ⅲ）、③金融の透明性の強化（勧告４）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築の確保及び疑わしい取引の届出義務の改善（勧告１３、特別勧告Ⅳ及び勧告２６）及び⑤顧客管理措置の改善及び拡大（勧告５）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

(6) Any person who has received a recommendation pursuant to the provision of paragraph 4 shall notify the Minister of Finance of whether or not he/she accepts the recommendation, within 10 days from the day of receipt of the recommendation. 例文帳に追加

６　第四項の規定による勧告を受けた者は、当該勧告を受けた日から起算して十日以内に、財務大臣に対し、当該勧告を応諾するかしないかを通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Prefectural governors may, when a person who has received a recommendation under the provisions of the preceding paragraph has not complied with said recommendation, order said person to take measures pertaining to said recommendation, setting a time limit. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、前項の規定による勧告を受けた者がその勧告に従わないときは、その者に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A prefectural governor may, when a person who has received a recommendation under the preceding two paragraphs fails to follow the recommendation, order said person to take measures pertaining to said recommendation, by specifying a time limit. 例文帳に追加

３　都道府県知事は、前二項の規定による勧告を受けた者がその勧告に従わないときは、その者に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

LINGUISTIC EXTRACTION OF TEMPORAL AND LOCATION INFORMATION FOR RECOMMENDATION SYSTEM例文帳に追加

推薦システム用の時間情報および場所情報の言語抽出 - 特許庁

To measure effects of recommendation techniques applied to online shopping.例文帳に追加

オンラインショッピングにおいて適用したリコメンド手法の効果を測定する。 - 特許庁

To disclose a recommendation system using collective intelligence and its method.例文帳に追加

集団知性を用いた推薦システム及びその方法を開示する。 - 特許庁

To make a recommendation effective at the time point when a commodity is retrieved.例文帳に追加

商品の検索を行った時点で有効な推薦を行う。 - 特許庁

Following his father's recommendation, he practiced Zen meditation under Shunoku Soen of Daitoku-ji Temple. 例文帳に追加

また、父の勧めもあって大徳寺の春屋宗園に参禅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A recommendation message output request reception section 38 receives a request for an output of the recommendation message from a user terminal of the second user.例文帳に追加

推薦文出力要求受付部３８は、交際希望相手ユーザのユーザ端末から推薦文の出力要求を受け付ける。 - 特許庁

When the reason of recommendation is selected, a pop-up 81 for inputting user's evaluation for the reason of recommendation is displayed while superposing.例文帳に追加

推薦理由が選択されると推薦理由に対するユーザの評価を入力するためのポップアップ８１が重畳表示される。 - 特許庁

To enable the recommendation of a service fitted to the state or taste of a user.例文帳に追加

ユーザの状況や嗜好にあったサービスの推薦を可能とする。 - 特許庁

A content recommendation part 23 recommends contents by using the difference UPV.例文帳に追加

コンテンツ推薦部２３は、差分UPVを使用してコンテンツの推薦を行う。 - 特許庁

To provide an automatic completion recommendation word provision system and a method thereof.例文帳に追加

自動完成推薦語提供システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

This allows applications to communicate over a public X.25 data network as standardized by International Telecommunication Union's recommendation X.25 (X.25 DTE-DCE mode). 例文帳に追加

これにより、アプリケーションはパブリックな X.25 データネットワークで通信することができるようになる。 X.25 はInternational Telecommunication Union's recommendation X.25(X.25 DTE-DCE mode) で標準化されている。 - JM

In October, 980, She made an Imperial Consort's bridal entry into the court after her uncle, Emperor Enyu's recommendation. 例文帳に追加

天元3年（980年）10月、叔父円融天皇の勧めで入内。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) For the sake of public interests and investor protection, the CPAAOB will, in principle, publicize the recommendation to the FSA, after the recommendation is made. 例文帳に追加

（１）審査会は、公益又は投資者保護に資するため、勧告に至った事案について、勧告後、原則として、公表するものとする。 - 金融庁

The client can access the recommendation after an authentication procedure.例文帳に追加

認証手続きの後で、クライアントは推奨にアクセスすることができる。 - 特許庁

A difference recommendation degree change calculation part 84 calculates a variation in the degree of recommendation of the contents to the user from the calculated similarity.例文帳に追加

差分推薦度変化分計算部８４は、算出された類似度から、ユーザに対する、コンテンツの推薦度の変化の量を計算する。 - 特許庁

CONTENT VIEWING SYSTEM, CONTENT RECOMMENDATION METHOD AND CONTENT DISPLAY APPARATUS例文帳に追加

コンテンツ視聴システム、コンテンツ推薦方法およびコンテンツ表示装置 - 特許庁

When recommending the secondary content, first, recommendation contents are extracted in a server, and recommendation content information is returned to the terminal device.例文帳に追加

副次コンテンツを推薦するのにあたっては、先ず、サーバにおいて推薦コンテンツを抽出し、推薦コンテンツ情報を端末装置に返す。 - 特許庁

Sir, what abort recommendation is aria talking about?例文帳に追加

長官... アーリアが話していた 作戦中止推薦の無視とは何ですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Fortunately, by [through] a recommendation from a friend of my father's, I've gotten a job. 例文帳に追加

幸い父の友人の口添えで, 何とか就職が決まった. - 研究社 新和英中辞典

Further, the safety of the method is another recommendation. 例文帳に追加

一歩進んでこの方法の安全なことがさらにその取柄である - 斎藤和英大辞典

It is said that Emperor Gohanazono's enthronement was based on a recommendation from IKKYUU. 例文帳に追加

後花園天皇の即位には一休の推挙があったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To surely prevent an equipment main body from becoming the state of a loop by corresponding to communication procedures which includes a communication procedure corresponding to recommendation V. 34, a facsimile communication procedure corresponding to recommendation T. 30, a data communication procedure based on recommendation T. 22, etc., which are fixed by an optional recommendation.例文帳に追加

勧告Ｖ．３４に準じた通信手順、勧告Ｔ．３０に準じたファクシミリ通信手順および勧告Ｖ．２２等に基づくデータ通信手順等を含む、任意の勧告に定められた通信手順に対応することができ、装置本体がループ状態に陥るのを確実に防止すること。 - 特許庁

A level information receiving part of the product recommendation device receives the level information from a PC, a product selection part executes product selection processing, and a product recommendation part generates recommendation information of the product selected by the product selection processing, and transmits the generated recommendation information to the PC.例文帳に追加

製品推奨装置のレベル情報受付部はＰＣからのレベル情報を受け付け、製品選択部は製品選択処理を実施し、製品推奨部は製品選択処理で選択された製品の推奨情報を生成し、生成した推奨情報をＰＣに送信する。 - 特許庁

INFORMATION RECOMMENDATION SYSTEM AND COMPUTER PROGRAM FOR IT例文帳に追加

情報リコメンデーションシステム及び情報リコメンデーションシステム用のコンピュータプログラム - 特許庁

INFORMATION SERVICE PROVIDING DEVICE AND RECOMMENDATION INFORMATION EXTRACTING AND PRESENTING METHOD例文帳に追加

情報サービス提供装置及び推奨情報抽出提示方法 - 特許庁

PREFERENCE INFORMATION COLLECTING SYSTEM AND INFORMATION RECOMMENDATION SYSTEM USING THE SAME例文帳に追加

嗜好情報収集システム及びそれを用いた情報推薦システム - 特許庁

Customer information 1 or 2 is inputted to a computer, and standard recommendation specifications 1 or individual recommendation specifications of a mattress are extracted.例文帳に追加

これらの顧客情報１又は２はコンピュータに入力され、マットレスの標準推奨仕様１又は個別推奨仕様が抽出される。 - 特許庁

An evaluation point calculating part 21 decides freshness from the date setting the extent of recommendation included in the information on the extent of recommendation, multiples the freshness with the extent of recommendation included in the information on the extent of information, and calculates an evaluation point.例文帳に追加

評価ポイント算出部２１は、この推奨度情報に含まれる推奨度設定日から鮮度を決定し、鮮度と推奨度情報に含まれる推奨度とを乗算して評価ポイントを算出する。 - 特許庁

To provide a program recommendation apparatus and a program recommendation method capable of accurately recommending a program consonant with user's liking, even when the viewer does not utilize the program recommendation method positively.例文帳に追加

視聴者が積極的に番組推薦方法を活用しない場合であっても、視聴者の嗜好に沿った番組を高精度に推薦することができる番組推薦装置及び番組推薦方法を提供する。 - 特許庁

A recommendation screen generating section 110 generates a recommendation screen for highlighting the content determined to be reproducible by the determination section 108.例文帳に追加

推薦画面生成部１１０は、判定部１０８によって再生可能と判定されたコンテンツを強調表示する推薦画面を生成する。 - 特許庁

CORRELATION ITEM DETECTING METHOD AND ITS DEVICE AND RECOMMENDATION ITEM INTRODUCING METHOD AND ITS DEVICE AND CORRELATION ITEM DETECTING PROGRAM AND RECOMMENDATION ITEM INTRODUCING PROGRAM例文帳に追加

相関アイテム検出方法および装置、お薦めアイテム紹介方法および装置、相関アイテム検出プログラム、お薦めアイテム紹介プログラム - 特許庁

With the recommendation of Michinaga, he married the lady poet Izumi Shikibu. 例文帳に追加

のちに、道長のすすめもあり女流歌人和泉式部と結婚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thailand has made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); and (3) further strengthening AML/CFT supervision (Recommendation 23); 例文帳に追加

トルコは資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示したが、FATFは同国の資金洗浄・テロ資金供与対策に、一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。 - 財務省

(4) When the establisher of the institution receiving a recommendation set forth in the preceding paragraph fails to follow the recommendation, the prefectural governor may publicize such failure. 例文帳に追加

４　都道府県知事は、前項の勧告を受けた施設の設置者がその勧告に従わなかつたときは、その旨を公表することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Rules pertaining to the recommendation of an attorney to a government or a public agency etc.; 例文帳に追加

十　官公署その他に対する弁護士の推薦に関する規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification of Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. and Recommendation of a Change, etc. 例文帳に追加

技術導入契約の締結等の届出及び変更勧告等 - 日本法令外国語訳データベースシステム