「recommendation」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

A notification of inward direct investment, etc. and change of the service of a recommendation of a change 例文帳に追加

対内直接投資等の届出及び変更勧告の送達等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The recommendation was approved by the House of Councilors in December 1994 and by the House of Representatives in January 1995. 例文帳に追加

参議院（同月）および衆議院（翌年1月）がこれを了承。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The other areas are set as merging recommendation areas F_n (n: an integer).例文帳に追加

それ以外のエリアは合流推奨エリアＦ_ｎ（ｎ：整数）と設定される。 - 特許庁

The automatic reading system gives reading recommendation, feedback, and marketing data.例文帳に追加

自動リーディングシステムは、リーディング推薦、フィードバックおよびマーケティングデータも与える。 - 特許庁

The inside air mode recommendation means changes the recommendation form based on the use form of the past in the inside air mode and the outside air mode by the user.例文帳に追加

前記内気モード推奨手段は、ユーザによる内気モード及び外気モードの過去の利用態様に基づいて、その推奨態様を変更する。 - 特許庁

Weren't you planning to go to college on a sports recommendation? what about that?例文帳に追加

スポーツ推薦で 大学進学するつもり だったんだろ それどうすんだよ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The civil servants' salaries are revised each year on recommendation from the National Personnel Authority. 例文帳に追加

毎年人事院の勧告に基づいて公務員の給与が改定される. - 研究社 新和英中辞典

DEVICE FOR TODO RECOMMENDATION, COMMUNICATION TERMINAL, AND COMMUNICATION TERMINAL CONTROL PROGRAM例文帳に追加

ＴｏＤｏレコメンド装置、通信端末装置、通信端末装置制御プログラム - 特許庁

The inference engine provides recommendation to assist in making a decision.例文帳に追加

推論エンジンは決定を下すことを援助するための勧告を提供する。 - 特許庁

(2) When the Designated Resources-Saving Business Operator that has received a recommendation prescribed in the preceding paragraph does not follow the recommendation, the competent minister may publicize this. 例文帳に追加

２ 　主務大臣は、前項に規定する勧告を受けた特定省資源事業者がその勧告に従わなかったときは、その旨を公表することができる。 - 経済産業省

(2) When the Designated Resources-Reutilizing Business Operator that has received a recommendation prescribed in the preceding paragraph does not follow the recommendation, the competent minister may publicize this. 例文帳に追加

２ 　主務大臣は、前項に規定する勧告を受けた特定再利用事業者がその勧告に従わなかったときは、その旨を公表することができる。 - 経済産業省

(2) When the Specified Resources-Saving Business Operator that has received a recommendation prescribed in the preceding paragraph does not follow the recommendation, the competent minister may publicize this. 例文帳に追加

２ 　主務大臣は、前項に規定する勧告を受けた指定省資源化事業者がその勧告に従わなかったときは、その旨を公表することができる。 - 経済産業省

(2) When the Specified Labeling Business Operator that has received a recommendation prescribed in the preceding paragraph does not follow the recommendation, the competent minister may publicize this. 例文帳に追加

２ 　主務大臣は、前項に規定する勧告を受けた指定表示事業者がその勧告に従わなかったときは、その旨を公表することができる。 - 経済産業省

(2) When the Specified Resources-Recycling Business Operator that has received a recommendation prescribed in the preceding paragraph does not follow the recommendation, the competent minister may publicize this. 例文帳に追加

２ 　主務大臣は、前項に規定する勧告を受けた指定再資源化事業者がその勧告に従わなかったときは、その旨を公表することができる。 - 経済産業省

(2) When the Specified By-product Business Operator that has received a recommendation prescribed in the preceding paragraph does not follow the recommendation, the competent minister may publicize this. 例文帳に追加

２ 　主務大臣は、前項に規定する勧告を受けた指定副産物事業者がその勧告に従わなかったときは、その旨を公表することができる。 - 経済産業省

Recommendation 7: Form an independent commission on financial and capital market competitiveness.例文帳に追加

（提案7）金融・資本市場の競争力に関する独立委員会の設置 - 経済産業省

The Ministry of Transport also issued a ministerial recommendation for the curtailed operation, and the reduction of more than 30% was achieved.例文帳に追加

運輸省は操短勧告を行い、30%を超える縮減を達成。 - 経済産業省

Myanmar should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) strengthening the extradition framework in relation to terrorist financing (Recommendation 35 and Special Recommendation I); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (5) enhancing financial transparency (Recommendation 4); and (6) strengthening customer due diligence measures (Recommendations 5). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③テロ資金供与に関する犯罪人引渡しの枠組み強化（勧告３５及び特別勧告Ⅰ）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）、⑤金融における透明性の強化（勧告４）、⑥顧客管理措置の強化（勧告５）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

The Philippines should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets and confiscate funds related to money laundering (Special Recommendation III and Recommendation 3); (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4); (4) ensuring capacity and financial resources for competent authorities (Recommendation 30); and (5) establishing effective CDD measures (Recommendation 5). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定、凍結し、資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（特別勧告Ⅲ及び勧告3）、③金融における透明性の強化（勧告４）、④権限ある当局に対する能力と財政的資源の確保（勧告30）及び⑤効果的な顧客管理措置の構築（勧告５））を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Myanmar should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) strengthening the extradition framework in relation to terrorist financing (Recommendation 35 and Special Recommendation I); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (5) enhancing financial transparency (Recommendation 4); and (6) strengthening customer due diligence measures (Recommendations 5). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③テロ資金供与に関する犯罪人引渡しの枠組み強化（勧告３５及び特別勧告Ⅰ）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）、⑤金融における透明性の強化（勧告４）及び⑥顧客管理措置の強化（勧告５）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。 - 財務省

Argentina will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering and identifying and freezing terrorist assets (Recommendation 3 and Special Recommendation III); (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit and improving suspicious transaction reporting requirements (Recommendation 13, Special Recommendation IV, and Recommendation 26); (5) implementing an adequate AML/CFT supervisory programme for all financial sectors (Recommendations 17, 23 and 29); (6) improving and broadening CDD measures (Recommendation 5); and (7) establishing appropriate channels for international cooperation and ensuring effective implementation (Recommendation 36, Recommendation 40 and Special Recommendation V). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行の構築及びテロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（勧告３及び特別勧告Ⅲ）、③金融の透明性の強化（勧告４）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築と、疑わしい取引の届出の提出要件の改善（勧告１３、特別勧告Ⅳ及び勧告２６）、⑤全ての金融セクターに対する、十分な資金洗浄・テロ資金供与対策監督プログラムの履行（勧告１７、２３及び２９）、⑥顧客管理措置の改善及び拡大（勧告５）及び⑦国際協力のための適切なチャンネルの構築及び効果的な履行の確保（勧告３６、４０及び特別勧告Ⅴ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施への取組みを継続すべきである。 - 財務省

Then the device generates, as notice of recommendation, recommendation information representing locations of recommended contents to be recommended to the user on the basis of the degrees of recommendation, and displays it on a television display device (YES at step S5, and steps S6 and S7).例文帳に追加

そして、装置は、その各推薦度に基づいて、ユーザに対して推薦すべき推薦コンテンツの存在を示す推薦情報を、おすすめ通知として生成して、テレビジョン表示装置に表示させる（ステップＳ５ＹＥＳ，Ｓ６，Ｓ７）。 - 特許庁

Trinidad and Tobago has made a high-level political commitment to work with the FATF and the CFATF to address these deficiencies, including by: (1) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets without delay (Special Recommendation III); (2) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (3) ensuring a fully operational and effectively functioning FIU, including supervisory powers (Recommendation 26). 例文帳に追加

タイは資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示したが、FATFは同国の資金洗浄・テロ資金供与対策に、一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。 - 財務省

(7) Any person who has received a recommendation pursuant to the provision of paragraph 5 shall notify the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business of whether to accept the recommendation within 10 days from the day of receipt of the recommendation. 例文帳に追加

７　第五項の規定による勧告を受けたものは、当該勧告を受けた日から起算して十日以内に、財務大臣及び事業所管大臣に対し、当該勧告を応諾するかしないかを通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A prefectural governor, in a case of providing a recommendation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, may provide public notice of the fact that said Designated In-Home Service Provider that was issued said recommendation did not act in compliance with said recommendation within the due date as set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、前項の規定による勧告をした場合において、その勧告を受けた指定居宅サービス事業者が同項の期限内にこれに従わなかったときは、その旨を公表することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A prefectural governor may, in a case of providing a recommendation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, provide public notice of the fact that said Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service that is issued said recommendation did not act in compliance with said recommendation within the due date as set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、前項の規定による勧告をした場合において、その勧告を受けた指定介護予防サービス事業者が同項の期限内にこれに従わなかったときは、その旨を公表することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a server device and a recommendation method for a Web site, allowing flexible recommendation of the Web site in each user by controlling a reflection degree of taste to the Web site to recommendation information by the user oneself.例文帳に追加

利用者自らがＷｅｂサイトに対する嗜好の推奨情報への反映度合いを制御することによって、利用者毎に柔軟にＷｅｂサイトを推奨することを可能とするサーバ装置、及びＷｅｂサイトの推奨方法を提供する。 - 特許庁

Bangladesh should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (5) improving suspicious transaction reporting requirements (Recommendation 13 and Special Recommendation IV); (6) improving international cooperation (Recommendation 36, Recommendation 39 and Special Recommendation V); and (7) issuing guidance to capital markets intermediaries to effectively extend the AML/CFT obligations, including with regard to the VTC program (Recommendation 5). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）、⑤疑わしい取引の届出の提出条件の改善（勧告１３及び特別勧告Ⅳ）及び⑥国際協力の改善（勧告36、39及び特別勧告Ⅴ）、⑦税の自主的納付遵守プログラムに関する義務を含んだ、資金洗浄・テロ資金供与対策の履行義務を効果的に拡大適用するために、証券仲介業者に向けたガイダンスの発行（勧告5）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施への取組みを継続すべきである。 - 財務省

To provide a recommendation engine and a recommendation method for providing a customer with information for arousing merchandise purchase desires even in the case that the number of gathered merchandise evaluation data is small and in the case that the merchandise evaluation data by the customer of a recommendation object are not gathered, and to provide a recommendation program.例文帳に追加

商品評価データの収集数が少ない場合やレコメンド対象の顧客による商品評価データの収集がない場合でも、商品の購買意欲を喚起させるための情報を顧客に対して提供することができるレコメンドエンジン、レコメンド方法およびレコメンドプログラムを提供する。 - 特許庁

To properly decide a recommendation item by considering the property of an item.例文帳に追加

アイテムの性質を考慮して、推薦アイテムを適切に決定できるようにする。 - 特許庁

SKIN STATE EVALUATING METHOD AND COSMETICS RECOMMENDATION METHOD BASED ON EVALUATION例文帳に追加

皮膚状態評価方法およびその評価にもとづく化粧品推奨方法 - 特許庁

The server 27 presents the recommendation through the terminals inside the shop to the shop clerk.例文帳に追加

サーバー２７は上記店内端末を介して店員に推奨を提示する。 - 特許庁

To provide a ranking oriented cooperative filtering recommendation method and a device therefor.例文帳に追加

ランキング指向の協調フィルタリング推薦方法およびそれの装置を提案する。 - 特許庁

AUTOMATIC COMPLETION RECOMMENDATION WORD PROVISION SYSTEM LINKING PLURALITY OF LANGUAGES AND METHOD THEREOF例文帳に追加

複数の言語を連動する自動完成推薦語提供システムおよび方法 - 特許庁

This invention is applicable to a recommendation system for recommending contents to users.例文帳に追加

本発明はユーザにコンテンツを推薦する推薦システムに適用することができる。 - 特許庁

In 1178, he finally had his wish come true when he was promoted to Jusanmi at the recommendation of Kiyomori. 例文帳に追加

治承2年（1178年）、清盛の推挙により念願の従三位に昇叙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1645, he was employed again by Mitsumasa IKEDA in Okayama Domain thanks to a recommendation by Takahiro KYOGOKU. 例文帳に追加

正保2年（1645年）再び京極氏の口添えで岡山藩に出仕する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This invention can be applied to a content recommendation system for recommending content.例文帳に追加

本発明は、コンテンツを推薦するコンテンツ推薦システムに適用することができる。 - 特許庁

USE HISTORY SERVER DEVICE, SERVICE RETRIEVAL SERVER DEVICE, COMMUNICATION TERMINAL, AND SERVICE RECOMMENDATION METHOD例文帳に追加

利用履歴サーバ装置、サービス検索サーバ装置、通信端末、サービス推薦方法 - 特許庁

SERVER, METHOD AND PROGRAM FOR DISTRIBUTING RECOMMENDATION INFORMATION例文帳に追加

リコメンド情報配信サーバ、リコメンド情報配信方法、リコメンド情報配信プログラム - 特許庁

To recommend much more proper information, and to provide its recommendation reason.例文帳に追加

より適切な情報を推薦し、その推薦理由も提供できるようにする。 - 特許庁

The user books picture recording of the program based on the the exhibited recommendation reason.例文帳に追加

ユーザは、提示された推薦理由に基づいて、番組の録画予約を行う。 - 特許庁

In 1871, Murata was assigned to the Kunai-taijo (a post of Imperial Household Ministry) on the recommendation of Saigo. 例文帳に追加

明治4年（1871年）、村田は西郷の推挙で宮内大丞に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

RECOMMENDATION FUNCTION EFFECT DATA COLLECTING APPARATUS,AND TELEVISION BROADCAST VIEWING SYSTEM例文帳に追加

リコメンデーション機能の効用データ収集装置及びテレビジョン放送視聴システム - 特許庁

Of course I did! I got a recommendation, and she even has a lot of experience as a cook.例文帳に追加

もちろんしたさ 推薦もあったし料理人としての経験も豊富だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書