「recommendation」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) A prefecture shall, when having made a recommendation as prescribed in paragraph (1), notify the municipality of said recommendation and give a public notice of the content of said recommendation, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

３　都道府県は、第一項の規定による勧告をしたときは、当該勧告を市町村に通知するとともに、経済産業省令で定めるところにより、当該勧告の内容を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A prefecture may, when having made a recommendation as prescribed in paragraph (1) and when the person who made a notification concerning said recommendation did not follow said recommendation without justifiable grounds, make a public notification to that effect. 例文帳に追加

７　都道府県は、第一項の規定による勧告をした場合において、当該勧告に係る届出をした者が、正当な理由がなく、当該勧告に従わなかったときは、その旨を公表することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The control means enables music selection processing and partner recommendation processing to be performed.例文帳に追加

制御手段は、選曲処理とパートナー推薦処理とを可能とする。 - 特許庁

The metadata to be recommended is retrieved by a recommendation information retrieval part 102, based on the preference information of the user, and a recommendation information exhibiting part 103 exhibits to the user the attribute constituting the preference information as the reason of recommendation.例文帳に追加

推薦情報検索部１０２で、ユーザの嗜好情報に基づいて推薦すべきメタデータを検索し、推薦情報提示部１０３が、嗜好情報を構成する属性を推薦理由としてユーザに提示する。 - 特許庁

A recommendation result output unit integrates the output of the batch processing unit and/or the output of the realtime processing unit and outputs a recommendation result.例文帳に追加

レコメンド結果出力部は、バッチ処理部の出力または／およびリアルタイム処理部の出力を統合してレコメンド結果を出力する。 - 特許庁

And would it be your recommendation that it would be in marco's best interest... to be raised in our care?例文帳に追加

私達の養育が マルコにとって 最善だと推奨しますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The opponent is a new female employee that's joined your company on recommendation.例文帳に追加

相手は つい1カ月前 あなたの推薦で入社した女性社員。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A recommendation on how to improve the workplace environment will be attached for good measure.例文帳に追加

職場環境改善に関する 勧告書というのがついてきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I will tell the president that I want until friday to think things over before I make my recommendation.例文帳に追加

大統領には金曜までに 推挙を判断すると伝える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He became a purveyor of ladles to Iemitsu TOKUGAWA by recommendation of Enshu KOBORI. 例文帳に追加

小堀遠州の推薦により徳川家光の御用柄杓師となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joining the association is at the school level, and requires the recommendation of the representative person of the school. 例文帳に追加

加入は流派単位で、流派の代表者の推薦が必要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a document stating a recommendation to the government 例文帳に追加

旧憲法において,議院が政府に対して意見や希望を述べる文書 - EDR日英対訳辞書

Therefore, the evaluation result relating to the recommendation mode relating to each apparatus is reflected on an operation result in the recommendation mode operating part 75.例文帳に追加

このため、推奨モード演算部７５における演算結果には、各装置毎の推奨モードに係る評価結果が反映されることになる。 - 特許庁

The Philippines will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets and confiscate funds related to money laundering (Special Recommendation III and Recommendation 3); (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4); (4) ensuring capacity and financial resources for competent authorities (Recommendation 30); and (5) establishing effective CDD measures (Recommendation 5). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定、凍結し、資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（特別勧告Ⅲ及び勧告3）、③金融における透明性の強化（勧告４）、④権限ある当局に対する能力と財政的資源の確保（勧告30）及び⑤効果的な顧客管理措置の構築（勧告５））を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。 - 財務省

The Philippines should work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets and confiscate funds related to money laundering (Special Recommendation III and Recommendation 3); (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4); and (4) extending coverage of reporting entities (Recommendation 12 and Recommendation 16). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定、凍結し、資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（特別勧告Ⅲ及び勧告3）、③金融における透明性の強化（勧告４）及び④疑わしい取引の届出義務の適用対象機関の拡大（勧告１２及び勧告１６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施へ取り組むべきである。 - 財務省

Myanmar should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) further strengthening the extradition framework in relation to terrorist financing (Recommendation 35 and Special Recommendation I); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (5) enhancing financial transparency (Recommendation 4); and (6) strengthening customer due diligence measures (Recommendation 5). 例文帳に追加

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③テロ資金供与に関する犯罪人引渡しのさらなる枠組み強化（勧告３５及び特別勧告Ⅰ）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）、⑤金融における透明性の強化（勧告４）及び⑥顧客管理措置の強化（勧告５）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。 - 財務省

Brunei Darussalam will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (4) improving suspicious transaction reporting requirements (Recommendation 13 and Special Recommendation IV); (5) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (6) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation (Recommendation 36 and Special Recommendation V). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）、④疑わしい取引の届出の提出要件の改善（勧告１３及び特別勧告Ⅳ）、⑤完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）及び⑥適切な司法共助法制の実施の強化と履行（勧告36及び特別勧告Ⅴ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施への取組みを継続すべきである。 - 財務省

Brunei Darussalam should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (4) improving suspicious transaction reporting requirements (Recommendation 13 and Special Recommendation IV); (5) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (6) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation (Recommendation 36 and Special Recommendation V). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの構築及び履行（勧告３）、④疑わしい取引の届出の提出要件の改善（勧告１３及び特別勧告Ⅳ）、⑤完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）及び⑥適切な司法共助法制の実施の強化と履行（勧告36及び特別勧告Ⅴ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施への取組みを継続すべきである。 - 財務省

Bangladesh will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (5) improving suspicious transaction reporting requirements (Recommendation 13 and Special Recommendation IV); and (6) improving international cooperation (Recommendations 36 and 39 and Special Recommendation V). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）、⑤疑わしい取引の届出の提出条件の改善（勧告１３及び特別勧告Ⅳ）及び⑥国際協力の改善（勧告36、39及び特別勧告Ⅴ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施に取組む。 - 財務省

Bangladesh should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (5) improving suspicious transaction reporting requirements (Recommendation 13 and Special Recommendation IV); and (6) improving international cooperation (Recommendations 36 and 39 and Special Recommendation V). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）、⑤疑わしい取引の届出の提出条件の改善（勧告１３及び特別勧告Ⅳ）及び⑥国際協力の改善（勧告36、39及び特別勧告Ⅴ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施への取組みを継続すべきである。 - 財務省

To provide a query recommendation apparatus which is capable of recommending a number of queries.例文帳に追加

多くのクエリを推薦することができるクエリ推薦装置を提供する。 - 特許庁

USER CHARACTERISTIC EXTRACTION METHOD, INFORMATION RECOMMENDATION METHOD AND SYSTEM THEREFOR例文帳に追加

利用者特徴抽出方法と情報レコメンド方法及びこれらのシステム - 特許庁

WEATHER-DERIVATIVE COMMODITY RECOMMENDATION DEVICE, WEATHER-DERIVATIVE COMMODITY RECOMMENDATION METHOD, AND COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM RECORDING PROGRAM例文帳に追加

天候デリバティブ商品推奨装置及び天候デリバティブ商品推奨方法及びプログラム及びプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

A recommendation flag (a3) and a non-display flag (a4) are ON/OFF based on a comparison result of the maintenance replacement rate (c4) with a recommendation threshold (b2) and a non-display threshold (b3).例文帳に追加

保守交換率（ｃ４）と、お奨め閾値（ｂ２）及び非表示閾値（ｂ３）との比較判定に基づき、お奨めフラグ（ａ３）及び非表示フラグ（ａ４）をオン／オフする。 - 特許庁

Then the remote controller receives the recommendation result from the management server, and displays it.例文帳に追加

そして、リモコン装置は、管理サーバからレコメンド結果を受信して表示する。 - 特許庁

To provide a recommendation information distribution system equipped with a mechanism for automatically providing a user with his or her desired recommendation information according to the movement of the user.例文帳に追加

ユーザの移動に伴い、当該ユーザに対して所望のリコメンド情報を自動的に提供する仕組みを備えたリコメンド情報配信システムを提供する。 - 特許庁

To suppress recommendation of similar retrieval conditions and support user's retrieval action.例文帳に追加

類似した検索条件の推薦を抑え、ユーザの検索行動を支援する。 - 特許庁

FASHION ANALYSIS DEVICE, COMMODITY TREND ANALYSIS DEVICE AND COMMODITY RECOMMENDATION DEVICE例文帳に追加

流行分析装置、商品傾向分析装置、及び商品推薦装置 - 特許庁

When software extracting recommendation information from plural pieces of information is executed by a terminal device, the extracted recommendation information is stored.例文帳に追加

端末装置により複数の情報から推奨情報を抽出するソフトウェアを実行した場合に、抽出された推奨情報数を記憶する。 - 特許庁

TIRE RECOMMENDATION SYSTEM INCLUDING DIAGNOSIS OF DRIVING TECHNIQUE FOR SELECTING OPTIMAL TIRE例文帳に追加

最適タイヤ選択のための運転技術の診断を含むタイヤ推奨システム - 特許庁

The portable telephone 10 displays the recommendation direction on the display part 9.例文帳に追加

携帯電話機１０はその推奨方向を表示部９に表示する。 - 特許庁

A review recommendation notifying part 113 notifies a "recommendation for a review" to the client C having sent the request when a determination result for a review is "review needed".例文帳に追加

見直し推奨通知部１１３は、見直しの判定結果が「見直し要」である場合に、要求元のクライアントＣに対して「見直しの推奨」を通知する。 - 特許庁

To provide a book recommendation system which enables a user to make and provide recommendation information associated with a book having contents which interest the user.例文帳に追加

利用者が興味を持つ内容が記載された書籍に関するレコメンド情報を作成し、提供することが可能な書籍レコメンドシステムを提供する。 - 特許庁

This is responded to a portable telephone, and the Web page including the recommendation is displayed.例文帳に追加

これを携帯電話にレスポンスして、レコメンドを含むＷｅｂページが表示される。 - 特許庁

POS SYSTEM FOR PRESENTING RECOMMENDATION LIST FOR BANQUET USING BANQUET HISTORY例文帳に追加

宴会履歴を利用して宴会向けお薦め目録を提示するＰＯＳシステム - 特許庁

To realize a recommendation suitable for a user while reducing the burden on the user.例文帳に追加

ユーザの負担を減らしつつユーザに適合したレコメンデーションを実現する。 - 特許庁

The recommendation system generates a recommendation of an item by combining a set of utility models adaptively to facilitate a decision-making process.例文帳に追加

意思決定プロセスを容易にするために１組のユーティリティモデルを適応するように組み合わせることによって項目の推薦を生成する推薦システムである。 - 特許庁

When determining there is the necessity of the recommendation display, the CPU 200 allows a display device 230 to display the recommendation of the optimum image processing thereon.例文帳に追加

ＣＰＵ２００は、推奨表示が必要であると判定した場合には、最適画像処理を推奨する表示を表示装置２３０上に表示させる。 - 特許庁

Recommendation log data are acquired from recommendation servers WSV1 and WSV2 and stored, and at the same time visit destination log data are acquired from an account settlement server BSV and stored.例文帳に追加

レコメンドサーバＷＳＶ１，ＷＳＶ２からレコメンドログデータを取得して記憶すると共に、決済サーバＢＳＶから訪問先ログデータを取得して記憶する。 - 特許庁

To provide an item recommendation degree presenting apparatus for a recommender system that can impart and present the degree of recommendation on which the preference characteristics of a user is reflected.例文帳に追加

ユーザ特有の嗜好が反映された推薦度を付与して提示することができるリコメンダシステムにおけるアイテム推薦度提示装置を提供すること。 - 特許庁

a recommendation to consult the (professional) person or group to whom one has been referred 例文帳に追加

（職業的な）人、グループが参照した人に相談するための紹介 - 日本語WordNet

This promotion was a part of the award given to kokushi (provincial governors) on the recommendation of Junsatsushi (Circuit Inspector). 例文帳に追加

巡察使の報告により国司に与えられた賞の一部である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) When the Designated Resources-Saving Business Operator that has received a recommendation prescribed in the preceding paragraph does not follow the recommendation, the competent minister may publicize this. 例文帳に追加

２　主務大臣は、前項に規定する勧告を受けた特定省資源事業者がその勧告に従わなかったときは、その旨を公表することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Designated Resources-Reutilizing Business Operator that has received a recommendation prescribed in the preceding paragraph does not follow the recommendation, the competent minister may publicize this. 例文帳に追加

２　主務大臣は、前項に規定する勧告を受けた特定再利用事業者がその勧告に従わなかったときは、その旨を公表することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Specified Resources-Saving Business Operator that has received a recommendation prescribed in the preceding paragraph does not follow the recommendation, the competent minister may publicize this. 例文帳に追加

２　主務大臣は、前項に規定する勧告を受けた指定省資源化事業者がその勧告に従わなかったときは、その旨を公表することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム