「recommendation」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) When Vehicle Manufacturers, etc. who have received a recommendation prescribed in the preceding two paragraphs have not taken the measures pertaining to the recommendation without justifiable grounds, the competent minister may order the Vehicles Manufacturers, etc. to take the measures pertaining to the recommendation. 例文帳に追加

３　主務大臣は、前二項に規定する勧告を受けた自動車製造業者等が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該自動車製造業者等に対し、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When Vehicle Manufacturer, etc. who have received the recommendation prescribed in the preceding paragraph has not taken the measures pertaining to the recommendation without a justifiable ground, the competent minister may order said Vehicle Manufacturer, etc. to take the measures pertaining to the recommendation. 例文帳に追加

４　主務大臣は、前項に規定する勧告を受けた自動車製造業者等が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該自動車製造業者等に対し、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When Vehicle Manufacturers, etc., who have received the recommendation prescribed in the preceding paragraph have not taken measures pertaining to the recommendation without a justifiable ground, the competent minister may order said Vehicle Manufacturers, etc. to take the measures pertaining to the recommendation. 例文帳に追加

２　主務大臣は、前項に規定する勧告を受けた自動車製造業者等が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該自動車製造業者等に対し、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Vehicle Manufacturer, etc. who has received a recommendation prescribed in Paragraph 2 has not taken the measures pertaining to the recommendation without a justifiable ground, the competent minister may order said Vehicle Manufacturer, etc. to take the measures pertaining to the recommendation. 例文帳に追加

４　主務大臣は、第二項に規定する勧告を受けた自動車製造業者等が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該自動車製造業者等に対し、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Okimi accepted this recommendation and was enthroned the next year when he was 58, in Kusuba no Miya Palace, Kawachi Province. 例文帳に追加

これを承諾した王は翌年58歳にして河内国樟葉宮（くすばのみや）で即位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A client 10 accesses an item recommendation server 20 through the Internet and sends a client ID.例文帳に追加

クライアント１０がインターネットを介してアイテム推薦サーバ２０にアクセスし、クライアントIDを送る。 - 特許庁

Recommendation for remediation, etc. issued based upon the results of the inspection/review, the plan for remediation and progress of execution of the remediation plan 例文帳に追加

検査結果等に基づく改善指示等、改善計画及び改善状況 - 金融庁

PROGRAM VIEWING TERMINAL, PROGRAM VIEWING PROGRAM, PROGRAM VIEWING METHOD, AND PROGRAM RECOMMENDATION SERVER例文帳に追加

番組視聴端末、番組視聴プログラム、番組視聴方法及び番組推薦サーバ - 特許庁

CONTEXTUAL TASK RECOMMENDATION SYSTEM AND METHOD FOR DETERMINING USER'S CONTEXT AND SUGGESTING TASK例文帳に追加

ユーザーのコンテクストを決定し、タスクを提案するためのコンテクスチュアルタスク提案システム及び方法 - 特許庁

You know, dr. thredson, let me remind you, your job here is to write a recommendation to the court regarding the sanity of one patient.例文帳に追加

Dr. スレッドソン 確認しましょう あなたの仕事は 裁判所に勧告を書く事 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You know, dr. thredson, let me remind you, your job here is to write a recommendation to the court regarding the sanity of one patient.例文帳に追加

dr. スレッドソン 確認しましょう あなたの仕事は 裁判所に勧告を書く事 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He was appointed Chief Priest of Eihei-ji Temple at the recommendation of Taian Sueki and Iso Chushin. 例文帳に追加

大庵須益、為宗仲心らの推挙により永平寺の住職に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Masayuki's recommendation, Sekishu became the tea ceremony instructor to the fourth Shogun, Ietsuna TOKUGAWA. 例文帳に追加

その推挙により徳川幕府4代将軍徳川家綱の茶道指南役となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 例文帳に追加

美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 - Tanaka Corpus

At the recommendation of the temple employee he sees the boy's dance, and realizes that the boy is his own son. 例文帳に追加

寺男の勧めでその少年の舞を見ると、まさに我が子であることに気付く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beauty is a letter of recommendation which is almost impossible to ignore.例文帳に追加

美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 - Tatoeba例文

Additionally, the DOMString defined in the recommendation is mapped to a Python string or Unicode string.例文帳に追加

さらに、勧告で定義されている DOMString は、Python 文字列または Unicode 文字列に対応付けられます。 - Python

He established his reputation thanks to the recommendation of Sanetaka SANJONISHI and often preached Zen teachings at the Imperial Court. 例文帳に追加

三条西実隆の推挙によりその名を高め、朝廷でしばしば禅を説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a content recommendation device and method using a tag cloud.例文帳に追加

タグクラウド（ｔａｇ ｃｌｏｕｄ）を用いたコンテンツ推薦装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To enable accurate information recommendation by more appropriately managing the tastes of an information user.例文帳に追加

情報利用者の嗜好をより適切に管理して正確な情報推薦を可能にする。 - 特許庁

Recommendation 3: Develop a shared vision of US government agencies for financial administration and a set of supporting regulatory principles.例文帳に追加

（提案3）金融行政・法制度整備における米国行政機関同士の連携 - 経済産業省

The articles of recommendation, order, disclosure, report, collection, and witnessed inspection are also applied to them.例文帳に追加

"なお、勧告、公表、命令、報告徴収、立入検査などについても同様です。" - 経済産業省

Ghana will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate measures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (3) establishing effective CDD measures (Recommendation 5); (4) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (5) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な措置の構築及び履行（勧告３）、③効果的な顧客管理措置の構築（勧告５）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）及び⑤テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施に取組む。 - 財務省

Venezuela will work with the FATF and CFATF on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (4) implementing adequate CDD guidelines for all sectors (Recommendation 5); and (5) establishing adequate STR reporting obligations for ML and TF (Recommendation 13 and Special Recommendation IV). 例文帳に追加

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築、履行（特別勧告Ⅲ）、③完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）、④全てのセクターのための適切な顧客管理ガイドラインの履行（勧告5）及び⑤資金洗浄・テロ資金供与に関する適切な疑わしい取引の届出義務の構築（勧告１３及び特別勧告Ⅳ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。 - 財務省

Vietnam will work with the FATF and the APG on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) improving the overall supervisory framework (Recommendation 23); (4) improving and broadening customer due diligence measures and reporting requirements (Recommendation 5, 13, and Special Recommendation IV); and (5) strengthening international cooperation (Recommendations 36, 40). 例文帳に追加

同国は、FATF及びAPGと協働し、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅰ及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築、履行（特別勧告Ⅲ）、③全体的な監督枠組みの改善（勧告23）、④顧客管理措置及び疑わしい取引の届出条件の改善及び拡大（勧告5、13及び特別勧告Ⅳ）及び⑤国際協力の強化（勧告36及び勧告40）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。 - 財務省

Ghana should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate measures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (3) establishing effective CDD measures (Recommendation 5); (4) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (5) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な措置の構築及び履行（勧告３）、③効果的な顧客管理措置の構築（勧告５）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）及び⑤テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施への取組むみを継続すべきである。 - 財務省

Vietnam should continue to work with the FATF and APG on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) improving the overall supervisory framework (Recommendation 23); (4) improving and broadening customer due diligence measures and reporting requirements (Recommendation 5, 13, and Special Recommendation IV); and (5) strengthening international cooperation (Recommendations 36, 40). 例文帳に追加

同国は、FATF及びAPGと協働し、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅰ及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築、履行（特別勧告Ⅲ）、③全体的な監督枠組みの改善（勧告23）、④顧客管理措置及び疑わしい取引の届出条件の改善及び拡大（勧告5、13及び特別勧告Ⅳ）及び⑤国際協力の強化（勧告36及び勧告40）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Cambodia will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (5) establishing and implementing effective controls for cross-border cash transactions (Special Recommendation IX). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）及び⑤クロスボーダー現金取引の効果的な管理体制の構築及び実施（特別勧告Ⅸ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施への取組みを継続すべきである。 - 財務省

Mongolia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) establishing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (4) establishing suspicious transaction reporting requirements (Recommendation 13 and Special Recommendation IV); and (5) demonstrating effective regulation of money service providers. 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な措置の構築及び履行（勧告３）、④疑わしい取引の届出の提出要件の改善（勧告１３及び特別勧告Ⅳ）及び⑤金融サービス業者の効果的な規制の実施を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

On the basis of the selection, the server starts transmission processing of one or more content items, and the second content recommendation list is prepared in advance of receiving the second recommendation list request.例文帳に追加

サーバは上記選択に基づき、コンテンツアイテムの少なくとも１つの送信処理を開始し、第２のコンテンツ推薦リストは、第２の推薦リスト要求を受け取る前に準備する。 - 特許庁

To enable the flexible adaptation to a change in a profile data group at a low operation cost to perform a recommendation suitable for a user so that the user can easily judge whether the recommendation result is useful or not.例文帳に追加

低い運用コストで、プロファイルデータ群の変化に柔軟に適応し、利用者に適した推薦を行い、推薦結果が有用であるか否かの判断を利用者が容易に行える。 - 特許庁

To provide useful recommendation information without requiring introduction of a recommendation system for each shop even when user related commodity information cannot be sufficiently collected in a single shop.例文帳に追加

店舗毎にレコメンドシステムを導入する必要がなく、また、ある店舗だけで十分なユーザ関連商品情報が集められなくても有用な推薦情報をユーザに提供する。 - 特許庁

To achieve content recommendation on which the change of interests of a user is reflected to prevent the user from feeling any weariness, or content recommendation for preventing original tastes of the user from being overlooked.例文帳に追加

ユーザの興味の移り変わりを反映した飽きを感じさせないコンテンツ推薦を実現できるし、あるいはユーザ本来の嗜好も外さないコンテンツ推薦を実現できるようにする。 - 特許庁

The server device 5 stores a recommendation air-fuel ratio map (a) where an air-fuel ratio is set for each of the race courses, and a recommendation ignition timing map (b) where ignition timing is set for each of the race courses.例文帳に追加

サーバ装置５は、レースコースごとに空燃比が設定された推奨空燃比マップａと、レースコースごとに点火時期が設定された推奨点火時期マップｂとを記憶している。 - 特許庁

To provide a program recommendation device, a liking information communication device, and a liking information aggregation device for recommending a user's liking program to the user of a TV set having a program recommendation function.例文帳に追加

番組推薦機能を持つテレビの利用者へ、嗜好に合った番組を推薦するための番組推薦機器、嗜好情報通信機器、嗜好情報集約機器を提供する。 - 特許庁

Then information server 30 performs retrieval based on retrieval condition information by using, as an object, the information which does not correspond to the extracted store ID among the recommendation information of a recommendation information database 31.例文帳に追加

そして、推薦情報データベース３１の推薦情報のうち、抽出された店舗ＩＤに対応しない情報を対象として、検索条件情報に基づいて検索を行う。 - 特許庁

To provide a user recommendation server system, a user recommendation program and a social network service provision system for easily recommending a user who has similar interest or sensitivity as another user to the another user.例文帳に追加

簡易に、興味の対象あるいは感性が類似しているユーザを推薦することができるユーザ推薦サーバシステム、ユーザ推薦プログラム及びソーシャルネットワークサービス提供システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a content recommendation apparatus 20 capable of carrying out content recommendation which suits user's taste from immediately after installing a system, even when a television 16 is used by unspecified users.例文帳に追加

テレビ１６が不特定のユーザに使用される場合であっても、システムの導入直後から、ユーザの嗜好に沿ったコンテンツの推薦を行うことができるコンテンツ推薦装置２０を提供する。 - 特許庁

A recommendation request inputting means 1, an information source search means 2 and an information source/mediator notifying means 3 recommend an information source sharing only topics for recommendation requests.例文帳に追加

推薦リクエスト入力手段１、情報源探索手段２、および情報源／仲介者通知手段３により推薦リクエストの話題のみ共有する情報源を推薦する。 - 特許庁

Furthermore, the karaoke machine 1 reads a recommendation DB corresponding to a reserved music to be played as a specified music out of the HDD 13 and displays the read recommendation DB on a monitor 24.例文帳に追加

さらに、カラオケ装置１では、予約された演奏楽曲を特定の楽曲とするおすすめＤＢをＨＤＤ１３から読み出し、その読み出したおすすめＤＢをモニタ２４にて報知する。 - 特許庁

To provide an information recommendation device, an information recommendation method, and a program, recommending information with unexpectedness in terms of input information and adequacy from a viewpoint of input information.例文帳に追加

入力情報に対して意外性を有し、且つ、入力情報から見て妥当性のある情報を推薦し得る、情報推薦装置、情報推薦方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

(2) If a Business Operator Handling a Designated Chemical Substance, etc. that has received a recommendation under the preceding paragraph fails to follow the recommendation, the Minister of Economy, Trade and Industry may publicize to that effect. 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、前項の規定による勧告を受けた指定化学物質等取扱事業者がその勧告に従わなかったときは、その旨を公表することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Recommendation information which recommends the sub-content to be combined with the main content is generated from the main content detail metadata and the user circumstances metadata in a recommendation information generation section 42.例文帳に追加

推薦情報生成部４２で、メインコンテンツ内容メタデータとユーザ状況メタデータとから、当該メインコンテンツと組み合わせるべきサブコンテンツを推薦する推薦情報を生成する。 - 特許庁

In access history vectorization processing 34 and recommendation result vectorization processing 36, the access history 32 and the recommendation result list 33 are vectorized respectively based on attribute information attached to the respective items.例文帳に追加

アクセス履歴ベクトル化処理３４、推薦結果ベクトル化処理３６は各アイテムに付随する属性情報に基づいてアクセス履歴３２、推薦結果一覧３３をそれぞれベクトル化する。 - 特許庁

The ecology index ECO in each link is transmitted to a navigation device 200 loaded on the second moving device Q_2, and a recommendation route candidate having the highest total ΣECO of each ecology index ECO among a plurality of recommendation route candidates in the navigation device 200 is output as the recommendation route.例文帳に追加

また、当該各リンクにおけるエコ指数ＥＣＯが第２移動装置Ｑ_2に搭載されているナビ装置２００に送信され、当該ナビ装置２００において複数の推奨ルート候補のうちエコ指数ＥＣＯの総和ΣＥＣＯが最高の推奨ルート候補が推奨ルートとして出力される。 - 特許庁