「recommendation」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

In a recommendation system 1, terminal profiles and buyer history information each encrypted in accordance with predetermined systems, are exchanged between a server 10 and a recommendation supporting device 30 and on the basis of the information, a profile summary value is calculated in the recommendation supporting device.例文帳に追加

リコメンドシステム１では、サーバ１０及びリコメンド支援装置３０の間では、それぞれ所定の方式により暗号化された端末プロファイル及び購入者履歴情報が交換され、これらの情報に基づきリコメンド支援装置においてプロファイル集計値が算出される。 - 特許庁

(3) When said Designated In-Home Service Provider that was issued a recommendation pursuant to the provisions of paragraph (1) does not implement any measures pertaining to said recommendation without a justifiable cause, a prefectural governor may specify a due date and order said Designated In-Home Service Provider to implement measures pertaining to said recommendation. 例文帳に追加

３　都道府県知事は、第一項の規定による勧告を受けた指定居宅サービス事業者が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該指定居宅サービス事業者に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Bolivia should work with the FATF and GAFISUD to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalise money laundering and the financing of terrorism (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (3) establishing a fully operational and effective Financial Intelligence Unit (Recommendation 26). 例文帳に追加

同国はFATF及びGAFISUD（南米のFATF型地域体）と協働し、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③完全に機能し、効果的な金融情報機関の構築（勧告２６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応すべきである。 - 財務省

Ukraine has made a high-level political commitment to work with the FATF and MONEYVAL to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II), (2) enhancing financial transparency (Recommendation 4); and (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III). 例文帳に追加

同国はFATF及びMONEYVALと協働して、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②金融における透明性の強化（勧告４）、③テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省

Bolivia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: 1) ensuring adequate criminalisation of money laundering (Recommendation 1); (2) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (4) establishing a fully operational and effective Financial Intelligence Unit (Recommendation 26). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄の適切な犯罪化の確保（勧告１）、②テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、③テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

This community support device 100 is provided with: an identification information detection means 101 for detecting user identification information; a browsing information acquisition means 102 for acquiring browsing information; a recommendation information generation means 103 for generating recommendation; and a recommendation information display means 104 for generating display information from the recommendation information.例文帳に追加

上記課題を解決するために、利用者識別情報を検出する識別情報検出手段１０１と、閲覧情報を取得する閲覧情報取得手段１０２と、推薦情報を生成する推薦情報生成手段１０３と、推薦情報から表示情報を生成する推薦情報表示手段１０４と、をコミュニティ支援装置１００に備える。 - 特許庁

Paraguay has made a high-level political commitment to work with the FATF and GAFISUD to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify, freeze and confiscate terrorist assets (Special Recommendation III); (3) improving financial transparency (Recommendation 4); (4) improving and broadening customer due diligence measures (Recommendation 5), and (5) developing and implementing effective controls for cross-border cash transactions (Special Recommendation IX). 例文帳に追加

同国はFATF及びGAFISUDと協働して、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③金融における透明性の強化（勧告４）、④顧客管理措置の改善及び拡大（勧告５）、⑤越境現金取引の効果的な管理体制の発展及び実施（特別勧告Ⅸ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省

Nepal should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); and (4) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation (Recommendation 36). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）、④適切な刑事共助法制の制定及び実施（勧告３６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Paraguay should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) ensuring adequate criminalisation of terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify, freeze and confiscate terrorist assets (Special Recommendation III); (3) improving financial transparency (Recommendation 4); (4) improving and broadening customer due diligence measures (Recommendation 5), and (5) implementing effective controls for cross-border cash transactions (Special Recommendation IX). 例文帳に追加

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化の確保（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③金融における透明性の強化（勧告４）、④顧客管理措置の改善及び拡大（勧告５）、⑤越境現金取引の効果的な管理体制の実施（特別勧告Ⅸ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Nepal should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); and (4) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation (Recommendation 36). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な措置の構築及び履行（勧告３）及び④適切な司法共助法制の実施の強化と履行（勧告36）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Nigeria should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) ensuring that relevant laws or regulations address deficiencies in customer due diligence requirements and that they apply to all financial institutions (Recommendation 5); and (4) continuing to improve the overall supervisory framework for AML/CFT (Recommendation 23). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの履行（特別勧告Ⅲ）、③関連法又は規則が顧客管理義務における欠陥に対応し、全ての金融機関に適用されることの確保（勧告5）及び④資金洗浄・テロ資金供与対策のための総合的な監督枠組みの改善の継続（勧告２3）を含む、これらの欠陥に対処するよう取り組むべきである。 - 財務省

Ethiopia will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); 3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); 4) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); 5) raising awareness of AML/CFT issues within the law enforcement community (Recommendation 27); and (6) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements (Recommendation 17). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）、④テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行（特別勧告Ⅲ）、⑤法執行機関における資金洗浄・テロ資金供与対策に関する意識の向上（勧告２７）、⑥国内の資金洗浄・テロ資金供与対策義務を遵守しない自然人もしくは法人に対する、実効性、バランス、抑止力を備えた罰則の実施（勧告１７）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。 - 財務省

Tanzania will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets as well as implementing the UNSCR 1267 and 1373 through law, regulations or other enforceable means (Special Recommendation III); (3) establishing effective CDD measures (Recommendation 5); (4) establishing adequate record-keeping requirements (Recommendation 10); (5) establishing a fully operational and effectively functioning national Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (6) designating competent authorities to ensure compliance with AML/CFT requirements (Recommendation 23). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築、履行及び法律、規制又は他の強制力のある手段を通じた国連安保理決議1267、1373の履行（特別勧告Ⅲ）、③効果的な顧客管理措置の構築（勧告5）、④適切な記録保存義務の構築（勧告10）、⑤完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）及び⑥資金洗浄・テロ資金供与対策上の義務の遵守を確保するための権限ある当局の指定（勧告23）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。 - 財務省

Tanzania should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets as well as implementing the UNSCR 1267 and 1373 through law, regulations or other enforceable means (Special Recommendation III); (3) establishing effective CDD measures (Recommendation 5); (4) establishing adequate recordkeeping requirements (Recommendation 10); (5) establishing a fully operational and effectively functioning national Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (6) designating competent authorities to ensure compliance with AML/CFT requirements (Recommendation 23). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築、履行及び法律、規制又は他の強制力のある手段を通じた国連安保理決議1267、1373の履行（特別勧告Ⅲ）、③効果的な顧客管理措置の構築（勧告5）、④適切な記録保存義務の構築（勧告10）、⑤完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）及び⑥資金洗浄・テロ資金供与対策上の義務の遵守を確保するための権限ある当局の指定（勧告23）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Nicaragua will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing effective CDD measures and record-keeping requirements, in particular entities not currently regulated by the supervisory authority (Recommendation 5 and Recommendation 10); (2) establishing adequate STR reporting obligations for ML and FT (Recommendation 13 and Special Recommendation IV); (3) implementing an adequate AML/CFT supervisory programme for all financial sectors (Recommendation 23); (4) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (5) establishing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III). 例文帳に追加

同国は、①特に現在監督当局に規制されていない主体における効果的な顧客管理措置及び記録保存条件の構築（勧告５及び１０）、②資金洗浄・テロ資金供与に関する適切な疑わしい取引の届出義務の創設（勧告１３及び特別勧告Ⅳ）、③全ての金融セクターに対する適切な資金洗浄・テロ資金供与対策監督プログラムの履行（勧告２３）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の設立（勧告26）及び⑤テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Vietnam should continue to work with the FATF and APG on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) making legal persons subject to criminal liability in line with FATF Recommendation 2 or demonstrating that there is a constitutional prohibition to prevent this (4) improving the overall supervisory framework (Recommendation 23); (5) improving and broadening customer due diligence measures and reporting requirements (Recommendation 5, 13, and Special Recommendation IV); and (6) strengthening international cooperation (Recommendations 36, 40). 例文帳に追加

同国は、FATF及びAPGと協働し、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅰ及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築、履行（特別勧告Ⅲ）、③勧告２に従い法人を刑事責任の対象にすることないし、これをできない憲法上の根拠の提示、④全体的な監督枠組みの改善（勧告23）、⑤顧客管理措置及び疑わしい取引の届出条件の改善及び拡大（勧告5、13及び特別勧告Ⅳ）及び⑥国際協力の強化（勧告36及び勧告40）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Nicaragua should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing effective CDD measures and record-keeping requirements, in particular entities not currently regulated by the supervisory authority (Recommendation 5 and Recommendation 10); (2) establishing adequate STR reporting obligations for ML and FT (Recommendation 13 and Special Recommendation IV); (3) implementing an adequate AML/CFT supervisory programme for all financial sectors (Recommendation 23); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (5) establishing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III). 例文帳に追加

同国は、①特に現在監督当局に規制されていない主体における効果的な顧客管理措置及び記録保存条件の構築（勧告５及び１０）、②資金洗浄・テロ資金供与に関する適切な疑わしい取引の届出義務の創設（勧告１３及び特別勧告Ⅳ）、③全ての金融セクターに対する適切な資金洗浄・テロ資金供与対策監督プログラムの履行（勧告２３）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告26）及び⑤テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

In response to a request, the server 2 transmits a first content recommendation list according to a user feedback profile.例文帳に追加

サーバ２は要求に応じ、ユーザフィードバックプロファイルに従い、第１のコンテンツ推薦リストを送信する。 - 特許庁

An evaluation result acquiring part 77 acquires an evaluation result relating to the recommendation mode of each apparatus.例文帳に追加

また、評価結果取得部７７は、各装置毎の推奨モードに係る評価結果を取得する。 - 特許庁

A server 2 transmits a first content recommendation list responding to a request in accordance with a user feedback profile.例文帳に追加

サーバ２は要求に応じ、ユーザフィードバックプロファイルに従い、第１のコンテンツ推薦リストを送信する。 - 特許庁

Analysis software 31 executed on a vendor system analyzes diagnostic data to create recommendation.例文帳に追加

ベンダシステム上で実行されている解析ソフトウェア３１が、診断データを解析し、推奨を生成する。 - 特許庁

To provide a moving picture recommendation apparatus capable of recommending a moving picture scene suitable for user's taste.例文帳に追加

ユーザの嗜好に適した動画シーンを推薦することが可能な動画推薦装置を提供する。 - 特許庁

To provide a content recommendation technology of recommending content in accordance with interest of each user.例文帳に追加

各利用者の関心に応じてコンテンツを推薦可能なコンテンツ推薦技術を提供する。 - 特許庁

A filtering part 13 gives a static recommendation by using the user profile (16) of an object user.例文帳に追加

フィルタリング部１３は、対象ユーザのユーザプロファイル（１６）を用いて静的リコメンデーションを行う。 - 特許庁

The navigation device 1 receives and outputs the recommendation information transmitted from the server device 4.例文帳に追加

ナビゲーション装置１は、サーバ装置４から送信された推薦情報を受信し、出力する。 - 特許庁

The media recommendation is generated based on the received user provision information and the media information.例文帳に追加

受信したユーザ提供情報及び媒体情報に基づいて媒体推薦を発生する。 - 特許庁

To provide a method and system for recommending an advertising keyword in accordance with a keyword recommendation reference.例文帳に追加

キーワード推薦基準に従って広告キーワードを推薦する方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To return a reward to a recommender when a musical piece is purchased by recommendation.例文帳に追加

推薦により楽曲を購入したとき、その推薦者に報酬が還元されるようにする。 - 特許庁

PROGRAM RECOMMENDATION DEVICE, LIKING INFORMATION COMMUNICATION DEVICE, LIKING INFORMATION AGGREGATION DEVICE, AND BROADCAST RECEPTION SYSTEM例文帳に追加

番組推薦機器、嗜好情報通信機器、嗜好情報集約機器、及び放送受信システム - 特許庁

In 1624, by Nobuhiro KONOE's recommendation, Shojo moved to Edo so as to be employed as calligraphic instructor of the Shogun family. 例文帳に追加

寛永元年（1624年）近衛信尋の推挙で将軍家書道師範として江戸に下向する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, he served the Hiroshima domain in Aki province (present day Hiroshima Prefecture) for approximately 13 years at the recommendation of Shigemune ITAKURA. 例文帳に追加

また板倉重宗の勧めに従って安芸国（広島県）の広島藩に13年ほど仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A first recommendation program list consists of programs or contents, in matching with the preference of users.例文帳に追加

第１の推薦番組リストは、ユーザの嗜好に合致した番組またはコンテンツで構成されている。 - 特許庁

An interaction part 14 and a program recommendation part 15 perform prescribed processing on the basis of the operator probability.例文帳に追加

インタラクション部１４や番組推薦部１５は、オペレータ確率に基づいて、所定の処理を行う。 - 特許庁

To enable consideration of a purchase history in plural distribution channels for a recommendation.例文帳に追加

レコメンドのために複数の流通チャネルにおける購買履歴を考慮することができるようにする。 - 特許庁

To display recommendation display based on recommended program information, on a display of a recorded program.例文帳に追加

録画済番組表示上に、推薦番組情報に基づく推薦表示を表示させる。 - 特許庁

To present a recommended item as well as a reason for recommendation persuasive for a user.例文帳に追加

推薦アイテムと共に、ユーザに説得力のある推薦理由も呈示することができるようにする。 - 特許庁

To extract a phrase usable as a recommendation reason of a content.例文帳に追加

コンテンツの推薦理由として用いることができるようなフレーズを抽出することができるようにする。 - 特許庁

To provide a method, a system and a program for processing automatically generated recommendation information.例文帳に追加

自動的に生成された推奨情報を処理する方法、システム、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide recommendation information on the basis of content in which a user is really interested in.例文帳に追加

ユーザが真に興味を持ったコンテンツに基づいて推薦情報を提供することを目的とする。 - 特許庁

Under the recommendation of Katsuie, Ichi held a Buddhist memorial service at Myoshin-ji Temple in Kyoto on the one hundredth day after Nobunaga's death in the same year. 例文帳に追加

同年、勝家の進めにより、京都の妙心寺で信長の百箇日法要を営む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1191, with Yoritomo's recommendation, Yoshimori was appointed to Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards) as a reward for his efforts. 例文帳に追加

12月、頼朝の推挙により勲功の賞として左衛門尉に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After receiving a recommendation letter from Shingoku RA and Konen O, he began selling his works in various places in China. 例文帳に追加

中国でも羅振玉と汪康年より推薦文を貰い受け各地で売印をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he left Bank of Japan, he took a position as company president of Osaka Gas Company upon recommendation. 例文帳に追加

日銀を去った後の1899年（明治32年）、大阪瓦斯の社長に推挙され、同社社長となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1822, he became an assistant professor of Dutch surgery at the medical school in Sendai Domain by the recommendation of Gentaku and Hoken. 例文帳に追加

1822年には玄沢・甫賢の推薦により、仙台藩医学校蘭方外科助教となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His talent was acknowledged by Shoyo MATSUI (later known as Sho MATSUI) and upon MATUI's recommendation, became deciple to OKAMURA. 例文帳に追加

松居松葉（のちの松居松翁）に認められ、松居の推薦で岡村柿紅に入門する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス