「region」に関連した英語例文の一覧と使い方(943ページ目) - Weblio英語例文検索

Moreover, the Tosei Dai Sotoku had been given the controlling power over Edo-jo Castle and the Tokugawa family; furthermore, the Tosei Dai Sotoku had full power in the management in the affairs for the Eastern region of Japan. 例文帳に追加

その上、東征大総督には江戸城・徳川家の件のみならず東日本に関わる裁量のほぼ全権が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 724 in the period of Emperor Shomu, 30,000 soldiers of the military located in nine countries of Bando (old Kanto region) started to take lessons in Kisha (to shoot an arrow with riding a horse) and received training in gunjin (battle array). 例文帳に追加

聖武天皇神亀元年（724年）には、坂東9カ国の軍三万が騎射の教習と軍陣の訓練を受けるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With various events held there throughout a year, and many people visiting there to enjoy the seasons, it has become a new sightseeing spot in the Kinki region. 例文帳に追加

また四季を通じて各種イベントが開催されており、特に行楽シーズンには多くの人が訪れ、近畿の新しい観光スポットとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Special exhibition in the autumn of the fiscal year 2002, 'Fine articles owned by Seiken-ji Temple, a noted temple in the Tokai region: Korean mission to Japan and art in zen temples' (October 28 to December 21, 2002) 例文帳に追加

2002年度秋期特別展「東海の名刹・清見寺所蔵名品展―朝鮮通信使と禅林美術―」（2002年10月28日〜12月21日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mainly in the Kansai region, merchants competed with each other to attach splendid udatsu to their houses as an indication of their financial power. 例文帳に追加

自分の財力をアピールする為の指標として関西地方を中心に商家の屋根上には互いに競って立派な卯建がつけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To be more specific, Kamado (cooking stove) was made in the Tohoku region mainly around 1955-1964; until then, various ingredients had been cooked in the Irori fireplace. 例文帳に追加

ちなみに北陸地方に竈（かまど）が作られるのは昭和30年代が中心で、それまではあらゆる煮炊きを囲炉裏で行なっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some wooden haniwa originally came from the Kibi region have been discovered, which is called Komon Enban (arc patterned disc) from their patterns created by the combination of linear and curved lines. 例文帳に追加

吉備地方にルーツを持つとされる直線と曲線を組合わせて文様を施した弧文円板（こもねんばん）と呼ばれる木の埴輪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some hokyoin-to pagodas or reliefs of hokyoin-to pagodas are seen in 'yagura' (graveyards) many of which are located in hilly areas in the Kamakura region. 例文帳に追加

鎌倉地方の丘陵部に多く存在するやぐらには、宝篋印塔が置かれる場合や、宝篋印塔のレリーフが彫られている例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Happening as it did 45 years after the order to ban Christianity, this "Gun kuzure", or breakdown of the region, was a serious event which destabilized the domain. 例文帳に追加

「郡崩れ」と呼ばれるこの事件は、キリスト教禁教令より45年を経過した後のことであり藩の存亡を揺るがす重大事件となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is generally believed that the Minamoto clan ruled the Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region), while the Taira clan held power in the Saigoku (the western part of Japan, particularly Kyushu but ranging as far east as Kinki), but members of the Taira clan could also be found in the Togoku as well. 例文帳に追加

一般的に「東国の源氏、西国の平氏」と言われるが、東国に平氏が全くいなかったわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takakage supported the Mori family with his brother Motoharu KIKKAWA and he was called 'Ryosen' (Mori-Ryosen system) and was in charge of the conquest of mainly the Sanyo region. 例文帳に追加

隆景は兄の吉川元春とともに毛利家を支えて「両川」と呼ばれ（毛利両川体制）、主に山陽地方の経略を担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the central government had less control there than in the south of the Kanto region, it set up Mutsu and Dewa Provinces in the area during the era ruled under the ritsuryo system. 例文帳に追加

中央政権の支配も関東以南ほど強くは及んでいなかったが律令制の時代には陸奥国と出羽国が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is believed that it happened more likely due to the attitude of the Oshu Fujiwara clan that it tried to move forward the ruling of the Oshu region according to the principal of local control of the central government. 例文帳に追加

しかし、それより大きいのは当時の中央政府の地方支配原理にあわせた奥州支配を進めたことと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The type of assets to be invested in, investment criteria, and proportion of planned investment by type or region, if any, etc., shall be given. 例文帳に追加

投資対象とする資産の種類、投資基準及び種類別地域別等による投資予定がある場合にはその割合を記載すること。 - 金融庁

But there are also situations in which this is not the case such as the continued four year high pollen levels in the Kanto region from 2000 to 2003. 例文帳に追加

ただし、それに当てはまらない場合もあり、たとえば関東地方における2000年から2003年における、4年連続の大飛散のようなこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, it was established as a popular means of financiing regardless of status or region, and some Ko establishments became large-scale. 例文帳に追加

江戸時代になると、身分や地域に問わず大衆的な金融手段として確立し、大規模化していく講も存在するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi placed 'fudai daimyo' (a daimyo in hereditary vassalage to the Toyotomi clan) near Osaka, while placing 'tozama daimyo' (nonhereditary feudal lord) in remote regions such as shifting Ieyasu TOKUGAWA to the Kanto region. 例文帳に追加

大名配置についても、大坂の周辺に譜代の大名を置き、徳川家康を関東に移すなど外様は辺境に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, only Shonai region in present-day Yamagata Prefecture and areas south of central Miyagi Prefecture were stably incorporated into ritsuryo kokka at the beginning of the eighth century. 例文帳に追加

8世紀初頭に律令国家に安定的に組み込まれていたのは、今の山形県庄内地方や宮城県中部以南までであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The presence of the industrial base was one of the main reasons that Kagoshima, a mere region, was comparable with the central government in power. 例文帳に追加

こうした工業基盤の有無も、一地方に過ぎない鹿児島と中央政府の力関係を均衡させていた主要因のひとつだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, Article 1 of the Common law legally defines Gaichi as the region that is not included in the inland (Article 2 stipulates that Karafuto [Sakhalin] is included in the inland). 例文帳に追加

また、法的には共通法1条で内地（同条2項で樺太は内地に含むと規定）とされていない地域が外地に該当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jo' in Joetsu City is the same as 'kami' in 'kamigata' (former name for a region of Japan referring to the cities of Kyoto and Osaka); therefore, it indicates that the direction close to Kyoto and in this case, the direction corresponds to the 'southwest.' 例文帳に追加

上越市の「上」は「上方」（関西の旧称）の「上」と同じく京都に近い方位を意味し、この場合は「南西」にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is more logical to explain the battle assuming the location was the cliff of Tekkai-san Mountain, which is located on the rear side of Ichinotani, than assuming it was Hiyodorigoe, which is located a greater distance from the Ichinotani region. 例文帳に追加

一ノ谷から遥かに離れた鵯越より、一ノ谷背後の鉄拐山の崖である方が戦況の説明が合理的になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are still many questions regarding the relationship between Fuhonsen coin and Wado-kaichin, the value as currency, region of distribution, the function, and so on, which merit further research. 例文帳に追加

富本銭と和同開珎との関係、貨幣としての価値、流通範囲、機能などはまだ不明な点が多く、今後の研究課題である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to this alliance, Nobunaga could succeed going to the capital in Kyoto and expand his power to the western part of Japan without worry for the region he left behind. 例文帳に追加

また、この同盟は信長にとっては、後顧の憂い無く上洛に成功して西方に勢力拡大に乗り出す事が出来るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It would be at the end of the fifth century that advanced clustered tumuli mounds appeared in one section of the Kinai region, and house shaped stone coffins were introduced inside these large Kofun mounds. 例文帳に追加

5世紀の終わりには、畿内の一部に先進的な群集墳が現れ、大型古墳に家型石棺が取り入れられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They also made an agreement with the embassy of the allied western powers called the 'Southeast Mutual Protection Movement' and tried to limit civil disorder of the Boxers to the northern region of China. 例文帳に追加

また列強各国領事と「東南互保」という了解を結び、義和団の騒擾を中国北部に限定するようし向けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kikai caldera erupted violently in the southern Kyushu region at the end of the earlier Jomon period; the eruption caused the catastrophic damage to the area which was thought to be virtually annihilated. 例文帳に追加

九州南部は縄文早期末に喜界カルデラの大噴火があった為、ほぼ全滅と考えられる壊滅的な被害を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, arrowheads of the mid-Yayoi period in the Kinki region were made to be thick and heavy and most were leaf-shaped while some were triangular-shaped. 例文帳に追加

それに比べ、弥生時代中頃の近畿地方の鏃は分厚くて重く、中には三角形のものもあるが、大多数は木の葉型である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system includes tunable a laser diode, designed so as to emit the measurement radiation beam, with a wavelength of a certain wavelength region.例文帳に追加

この湿度測定システムは、ある波長領域の波長を有する測定放射ビームを発するように構成されたチューナブルレーザダイオードを含む。 - 特許庁

To make a wavelength region of pump light freely selectable, in a wavelength converter and a wavelength conversion method using a nonlinear optical crystal.例文帳に追加

非線形光学結晶を用いた、波長変換装置及び波長変換方法において、ポンプ光の波長域を自由に選択可能にする。 - 特許庁

To expand an operation region for performing compression ignition combustion, in a spark ignition engine control device that executes the compression ignition combustion.例文帳に追加

圧縮着火燃焼を実行する火花点火式エンジンの制御装置において、圧縮着火燃焼を行う運転領域を拡大する。 - 特許庁

To provide a ammonia synthesizing catalyst with a higher activity to effect ammonia synthesis in a low pressure region at the proximity of normal pressure and in high efficiency.例文帳に追加

常圧近傍の低圧域で高効率なアンモニア合成を実現することのできる、より高活性なアンモニア合成触媒を提供する。 - 特許庁

The invention relates to T cell epitope polypeptides that comprise peptide or polypeptide chains comprising at least a portion of an immunoglobulin constant or variable region.例文帳に追加

少なくとも免疫グロブリン定常領域または可変領域の部分を含むペプチド鎖またはポリペプチド鎖を含むT細胞エピトープポリペプチド。 - 特許庁

Since the diffraction regions 103 have the functions for absorbing light radiated from the active region 105, the laser oscillation of a single wavelength can be obtained.例文帳に追加

回折領域は活性領域から放射される光を吸収する機能を有するため、単一波長でのレーザ発振を得ることが出来る。 - 特許庁

A graphical user interface (GUI) displaying a viewport includes a panning control region defined within an outer boundary of the viewport within the GUI.例文帳に追加

ビューポートを表示するグラフィカルユーザインタフェース（GUI）はその中にビューポートの外側境界内に定義されたパン操作制御領域を含んでいる。 - 特許庁

To provide a lithium tantalate single crystal in which absorption in an ultraviolet region is suppressed, a wavelength conversion element and a wavelength conversion device.例文帳に追加

紫外域における吸収が抑制されたタンタル酸リチウム単結晶、波長変換素子および波長変換装置を提供すること。 - 特許庁

A semiconductor light-emitting element 18 emits ultraviolet light or short-wavelength visible light that has a peak wavelength in a wavelength region of 370 nm to 420 nm.例文帳に追加

半導体発光素子１８は、３７０ｎｍ〜４２０ｎｍの波長域にピーク波長を有する紫外線又は短波長可視光を発する。 - 特許庁

Specifically, the concentration of nitrogen is gradient in the oxide semiconductor layer and a region containing much nitrogen is provided for the interface with the gate insulation layer.例文帳に追加

具体的には酸化物半導体層に窒素の濃度勾配を作り、窒素を多く含む領域をゲート絶縁層との界面に設ける。 - 特許庁

To provide an apparatus for manufacturing carbon nanotubes which can manufacture a large amount of carbon nanotubes by devising extension of the arc plasma region.例文帳に追加

アークプラズマ領域の拡大を図ることにより、カーボンナノチューブを大量製造することが可能となるカーボンナノチューブの製造装置を提供する。 - 特許庁

A nitride containing isolation liner reduces the isolation of boron in a channel region as compared with an oxide-containing isolation liner essentially without nitrogen.例文帳に追加

窒化物含有分離ライナーは、本質的に窒素の無い酸化物含有分離ライナーに比べて、チャネル領域内でのホウ素の分離を減らす。 - 特許庁

This oligonucleotide is provided at the 5'-side of the primer with a nucleotide sequence substantially the same as a region synthesized with this primer as the origin of synthesis.例文帳に追加

このオリゴヌクレオチドは、プライマーの5'側に、このプライマーを合成起点として合成される領域と実質的に同じ塩基配列を備える。 - 特許庁

OPTICAL ARRANGEMENT IN MICROSCOPE FOR ADJUSTING WAVELENGTH OR WAVELENGTH REGION OF IRRADIATION LIGHT IN IRRADIATION OPTICAL PATH OF MICROSCOPE FOR CONVERGENCE例文帳に追加

顕微鏡の照射光路における照射光の波長または波長領域を調整して集束化するための顕微鏡内の光学配置 - 特許庁

To provide a glottis closing zone detecting apparatus detecting a glottal closure region in a natural phonation state with a simple constitution.例文帳に追加

自然な発声状態における声門の閉鎖区間の検出を簡単な構成で可能とする声門閉鎖区間検出装置を提供する。 - 特許庁

Incidentally, with the inauguration of the subway the control of all city buses in the region was transferred to Keihan Bus Co., Ltd., in 1997 as a part of the Kyoto Municipal Transportation Bureau's rationalization policy. 例文帳に追加

なお、交通局の合理化政策の一環として、開業に合わせて、1997年に同地区の市バスは全て京阪バスに移管された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keihan Bus Co., Ltd., which had previously operated bus routes in the Yamashina-Daigo region, changed routes drastically in accordance with the transfer of the control and the inauguration of the subway. 例文帳に追加

従来から山科醍醐地域に路線バスを走らせていた京阪バスは、移管・地下鉄開業にあわせて大幅に路線を変更した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス