「region-state」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

In the method for manufacturing an optoelectronic device, a liquid crystal injecting port 241 of a panel 100 is immersed in a liquid crystal 39 in the atmosphere of reduced pressure and the state of reduced pressure is released in a prescribed timing to inject the liquid crystal 39 into a liquid crystal packing region 40 in reduced pressure.例文帳に追加

電気光学装置の製造方法において、減圧雰囲気中でパネル１００の液晶充填口２４１を液晶３９中に浸漬し、この状態から所定のタイミングで減圧状態を解放することにより、液晶３９をパネルの液晶充填領域４０内に減圧注入する。 - 特許庁

A region inside a mask frame and outside aperture regions 10 of the mask on a rear surface of the substrate 20 is pressed by a pressing body 30 in lines along two opposing sides of the substrate, so that the substrate and the mask can be brought into intimate contact with each other in a substantially horizontal state without deforming mask apertures.例文帳に追加

基板２０の裏面の、マスクフレームの内側であって、マスクの開口領域１０の外側の領域を、基板の対向する２辺に沿った線状に、押圧体３０によって押圧することにより、マスク開口部の変形を招くことなく、基板とマスクとを略水平状態にして密着させることができる。 - 特許庁

A movable ring 22 to be tied to an animal 18 is mounted on an endless circular wire 16 disposed above the ground in a state surrounding the outer peripheries of positioning tools 14 set to at least three positions of an animal-tying region 22 to limit the movement of the ring above the ground with the positioning tools 14.例文帳に追加

動物繋留領域２２の少なくとも３箇所に設置された位置決め具１４の外周を取り囲む状態で地上に載置されることにより、地上での移動がそれら位置決め具１４で制限される無端の環状線材１６に対して、動物１８が繋がれる移動リング２２を外挿装着した。 - 特許庁

A certification circuit 24 receives a certification ID from the outside of this light source unit 10 through a certification ID signal line 42, executes certification with a certification ID read from a storage region, controls a switch 22 to keep a sensor output line 38 in a cutoff state when both the identification IDs do not coincide with each other.例文帳に追加

認証回路２４が、光源ユニット１０の外部から認証ＩＤ信号線４２を介して認証ＩＤを受信し、記憶領域から読み出した認証ＩＤとの認証を行い、両者が一致いない場合には、スイッチ２２を制御し、センサ出力線３８を遮断状態のままとする。 - 特許庁

To provide a method for measuring the alignment of a photolithographic step capable of correcting the error range of a pattern image to be transferred to the contraction and the expansion of the image, by measuring the aligning state to each short region on a wafer so as to be more effective and reliable.例文帳に追加

ウェハ上の各ショート領域に対するアライン状態を計測し、これをもとにアラインを補正することにより、転写されるパターンイメージの収縮膨張に対する誤差範囲をより効果的且つ信頼性のあるように補正することができるフォトリソグラフィー工程のアライン計測方法を提供する。 - 特許庁

Then, a cleaning agent 8 is supplied to and stored in the hollow part of the part 6a, whereby an insulating drip-proof film 5 remaining at the mounting region is dissolved into the agent 8, and successively, the agent 8 is removed from the hollow part of the part 6a while maintaining the abutment state of the part 6b.例文帳に追加

次に、枠部６ａの中空部６ｄ内に洗浄剤８を供給して貯留させることにより、搭載領域に残存する絶縁防滴膜５を洗浄剤８に溶解させ、続いて、当接部６ｂの当接状態を維持したまま、洗浄剤８を枠部６ａの中空部６ｄ内から除去する。 - 特許庁

To provide a liquid phase deposition apparatus capable of forming a liquid material into a film on a surface to be treated of an object like a substrate in a liquid phase state to simply form a necessary region and, if necessary, capable of forming liquid materials of a different kind into a film at every part of the surface to be treated, and a liquid phase deposition method.例文帳に追加

基板のような対象物の被処理面に液材を液相状態で成膜して必要な部位を簡単に作成することができ、必要に応じて被処理面の部分ごとに異なる種類の液材を成膜できる液相成膜装置および液相成膜方法を提供すること。 - 特許庁

Two main substrates are stuck so that the alignment mark 36 is coated with the sealing material 37 in a completely adhered state and a gap between the two main substrates is entirely filled with the sealing material 37 in a region where the alignment mark 36 is formed.例文帳に追加

そして、母基板３０１と母基板３０２とを貼り合わせることによって、アライメントマーク３６がシール材３７によって完全に密着した状態で被覆され、且つ、アライメントマーク３６の形成領域において母基板３０１と母基板３０２との間の間隙がシール材３７によって完全に満たされるようにする。 - 特許庁

The substrate inspection device 1 includes a substrate holding part 108 for holding the substrate 101 in an erected state so that the visual inspection of an inspector 2 from a horizontal direction becomes possible and a holding part moving mechanism 120 for relatively moving the erected substrate 101 and the observation region of the visual observation of the inspector 2.例文帳に追加

基板検査装置１が、水平方向からの検査者２の目視検査が可能となるように基板１０１を起こした状態で保持する基板保持部１０８と、起こされた基板１０１と検査者２の目視観察の観察領域とを相対的に移動させる保持部移動機構１２０とを備える。 - 特許庁

To provide a hydraulic pulse absorber connected to an intermediate region of a main pipe for passing a pulsated pressure liquid, absorbing pressure pulses and measuring a damped state of the pressure pulses, and to provide a damping constant measuring apparatus and a damping constant measuring method for the hydraulic pulse absorber.例文帳に追加

本発明は、脈動する圧液が通る主管の途中部位に接続され、圧力脈動を吸収することができ、その圧力脈動の減衰状態を計測することができる液圧脈動吸収装置及びその減衰定数計測装置並びにその減衰定数計測方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The vibrator is set at a steady-state vibration for stabilizing a driving amplitude and saving energy by reducing a drive voltage from a time that the vibrator enters into a resonance range B to Aa in the nonlinear region, and is set a drive frequency fd in the resonance frequency range B to Aa having good and stable sensitivity and responsiveness.例文帳に追加

振動子が非線形領域の共振周波数範囲Ｂ〜Ａａの振動に入ってから、駆動振幅の安定と省エネルギのために、駆動電圧を下げて定常振動とし、感度と応答性が良好かつ安定な、共振周波数範囲Ｂ〜Ａａ内の駆動周波数ｆｄを設定する。 - 特許庁

When the processor is powered ON and a reset state is canceled, a transfer controller 105 immediately transfers image data to a screen data storage device 104 from a designated region of a nonvolatile data storage device 103 according to a voltage of an initial data transfer mode setting pin of an IC mounted with the transfer controller 105.例文帳に追加

装置に電源が投入されリセット状態が解除されると、転送制御装置１０４が搭載されたＩＣの初期データ転送モード設定ピンの電圧に応じて転送制御装置１０５は、不揮発データ格納装置１０３の所定の領域から画面データ格納装置１０４に対して直ちにイメージデータを転送する。 - 特許庁

A pulling region of a semiconductor ingot 28 during pulling up is surrounded by a heat-shielding plate 29, and inside the heat-shielding plate 29, a cooler 32 composed of stainless steel pipes arranged approximately in a circular or radial state in a plan view so as to allow passage of the semiconductor ingot 29 under pulling, is installed.例文帳に追加

引き上げ中の半導体インゴット２８の引き上げ領域が熱遮蔽板２９によって取り巻かれ、この熱遮蔽板２９の内側に引き上げ中の半導体インゴット２９の通過を許容するように平面視略円形若しくは放射状に配設されたステンレス鋼管からなるクーラー３２を配設する。 - 特許庁

Into the hydrothermal reaction vessel 10 which performs decomposition by hydrothermal reaction in a supercritical state of water, the pressure detection tube 21 to which the manometer 20 has been attached is thrusted, and the free-standing end 21' of the pressure detection tube thrusted into the hydrothermal reaction vessel is put in a subcritical water region into which cooling water is injected.例文帳に追加

水の超臨界状態での水熱反応により分解を行う水熱反応容器１０の内部に、圧力計２０を取付けた圧力検出管２１を突入させ、その圧力検出管の水熱反応容器内に突入した端部２１′を冷却水が注入される亜臨界水領域に位置させる。 - 特許庁

The protein recognizing structure is manufactured by a method wherein a prepolymer is polymerized in a state that the prepolymer is brought into contact with the surface of a protein crystal to molecularly imprint the surface shape of the protein crystal and the specifical functional base region of the protein disposed on the surface of the protein crystal on the polymer formed by polymerizing the prepolymer.例文帳に追加

タンパク質結晶の表面にプレポリマーを接触させた状態でプレポリマーを重合させることにより、タンパク質結晶の表面形状および前記結晶表面に配位したタンパク質の特異的官能基部位を、前記プレポリマーが重合してなるポリマーに分子インプリントしてタンパク質認識構造体を製造する。 - 特許庁

In the step of compression-molding the molten glass 41, after the molten glass 41 enters the recess 13, the molten glass 41 is compression-molded in a state where a part of the molten glass 41 and the region 13R2 do not contact each other, to thereby form the positioning protrusion 44 of the glass optical element.例文帳に追加

溶融ガラス４１を加圧成形する工程においては、溶融ガラス４１が凹部１３内に入り込んだ後、溶融ガラス４１の一部と領域１３Ｒ２とが接触しない状態で溶融ガラス４１が加圧成形されることによって、ガラス光学素子に位置決め用の突起４４が形成される。 - 特許庁

In the operation apparatus (electrostatic inductive type electric power generating apparatus 100), the center of an electrode portion 221 in the X direction is shifted from the center, in the X direction of a region 121 produced by an electric field on the surface of an electret film 12 in the initial state of a current collection electrode 22 and the electret film 12.例文帳に追加

この動作装置（静電誘導型発電装置１００）は、集電電極２２とエレクトレット膜１２とが初期状態において、電極部分２２１のＸ方向に対する中心と、エレクトレット膜１２の表面の電界が発生する領域１２１のＸ方向に対する中心とがずれている。 - 特許庁

To provide an HTML page sharing system, method and program in which the state of sharing operation information in a specific region, namely, whether or not a sharing limitation is loaded can be immediately grasped when sharing an HTML page among a plurality of users.例文帳に追加

複数のユーザがＨＴＭＬページを共有する際に、特定領域における操作情報の共有状態、すなわち、共有制限がかかっているか否かを即座に把握することのできるＨＴＭＬページ共有システム、ＨＴＭＬページの共有方法及びＨＴＭＬページ共有プログラムを提供する。 - 特許庁

A polysilicon layer 105 is formed on a wafer, with which a P well 102 and an N well 103 are formed, and after a gate electrode 105A is formed on the P well 102 with a photoresist pattern 106 as a mask, the LDD region of N-channel MOS is formed by conducting ion implantation, in a state of the photoresist pattern 106 being left.例文帳に追加

Ｐウェル１０２、Ｎウェル１０３の形成された基板上にポリシリコン層１０５を形成し、フォトレジストパターン１０６をマスクとして、Ｐウェル１０２上にゲート電極１０５Ａを形成した後、フォトレジストパターン１０６が残存した状態でイオン注入を行ってＮチャネルＭＯＳのＬＤＤ領域を形成する。 - 特許庁

The setter glasses 23, 63 are conveyed into a heat-treatment furnace for a heat-treatment of the glass substrate 21 in a state that the glass substrate 21 is placed, and at a plurality of places of the outer periphery of a substrate placing region 23a on which the glass substrate 21 is placed, a pin mounting part 33 is formed on which positioning pins 31, 51 are mounted.例文帳に追加

セッターガラス２３，６３は、ガラス基板２１の熱処理のために、ガラス基板２１を載置した状態で熱処理炉内を搬送されるセッターガラス２３，６３であって、ガラス基板２１が載置される基板載置領域２３ａの外周の複数箇所に、位置決めピン３１，５１が取り付けられるピン取付部３３が形成されている。 - 特許庁

A vehicle environment shows the traveling state of a vehicle based on a vehicle itself such as a traveling speed and an energy saving mode and a sports mode as a driving mode set by a driver and the peripheral situations of the vehicle such as the weather of the periphery of the vehicle, the classification of the traveling road, a traveling region, under parking, under vehicle transfer and burglary.例文帳に追加

車両環境は、走行速度、運転者により設定される運転モードである省エネモードおよびスポーツモード等の車両自体に基づいた車両の走行状態と、車両の周囲の天候、走行道路の種別、走行地域、駐車中、車両移送中、盗難等の車両の周辺状況とを表す。 - 特許庁

The end point detection patterns 41 to 46 of sacrificial layer etching are formed on the region where a fixed electrode 14 is formed, and the removal of te sacrificial layer (oxide film) located under the moving part, consisting of a weight movable electrode 12 and a beam part 13, is confirmed in the state of displacement of the end point detection patterns 41 to 46 by etching the sacrificial layer.例文帳に追加

固定電極１４の形成領域に、犠牲層エッチングの終点検出パターン４１〜４６を形成しておき、犠牲層エッチングによる終点検出パターン４１〜４６の変位状態によって、おもり可動電極１２、梁部１３からなる可動部の下の犠牲層（酸化膜）の除去を確認する。 - 特許庁

Thus, the temperature rise region 46 of the state detection element 32 is brought into contact with the measuring object liquid to shorten the time required for determining the measuring object liquid, and the variations in the resistance value according to the temperature by the heat resistor are apt to appear, and the determination of the measuring object liquid, or the like, can be performed accurately.例文帳に追加

これにより、状態検知素子３２の昇温領域４６を被測定液体に接触させて当該被測定液体の判定に要する時間を短縮させる効果と相俟って、発熱抵抗体による温度に応じた抵抗値の変化が表れやすくなり、被測定液他の判定を精度よく行うことができる。 - 特許庁

In the inspection using the generated color image, the device extracts a region where color (for example, color from blue to bluish green), corresponding to a wavelength range which is equivalent to a fraction of illumination light for a soldering portion of each part, and discriminates the propriety of the surface state of soldering 63, based on the extraction result.例文帳に追加

生成されたカラー画像を用いた検査では、各部品のはんだ付け部位に対し、照明光の一部に相当する波長範囲に対応する色彩（たとえば青から青緑までの色彩）が現れている領域を抽出し、その抽出結果に基づきはんだ６３の表面状態の適否を判別する。 - 特許庁

In the irradiation step, the irradiation region of the energy beam is reformed to an elongated shape in parallel with a sidewise direction (Y direction) and the energy beam is cast all over the semiconductor thin film without overlapping the irradiation regions in the sidewise direction, while the substrate 0 is scanned partly in an overlapped state in a lengthwise direction (X direction).例文帳に追加

特に照射工程では、エネルギービームの照射領域を基板０の横方向（Ｙ方向）に平行な長尺状に整形し、基板０の縦方向（Ｘ方向）に沿って照射領域を部分的に重ねながら走査して、横方向には照射領域を重ねることなく半導体薄膜４の全面を照射する。 - 特許庁

The refrigerant passage forming member 11 is disposed in a state of being extended in the longitudinal direction of the tubes 4 from the upper tank 7 and then bent, and a region of the side plate 5 interfered by the bent refrigerant passage forming member 11 is provided with a fin-side projecting edge portion 51 projecting to a fin 3 side.例文帳に追加

そして、冷媒通路形成部材１１は上側タンク７からチューブ４の長手方向に延びた後曲折するように延設されており、曲折した冷媒通路形成部材１１が干渉するサイドプレート５の部位には、フィン３側に突出する形状のフィン側突縁部５１が設けられている。 - 特許庁

A pressure sensor 1 comprises a shift amount setting part 6 which ontains a memory, and sets the amount of shift capable of making a gage pressure zero with the gage pressure as a reference state at both the reception of a shift signal from an external apparatus and the input of the shift signal, in oher words, when entering a substantial detection region of the pressure sensor 1.例文帳に追加

圧力センサ１は、メモリを含むシフト量設定部６を有し、外部機器からのシフト信号を受けて、このシフト信号が入力された時、つまり圧力センサ１の実質的な検出領域に入った時のゲージ圧を基準状態としてゲージ圧をゼロにすることのできるシフト量を設定する。 - 特許庁

In the method for manufacturing the plastic container by intermittently supplying a predetermined amount of the molten resin to the predetermined region of a parison, which is extruded from a main extruder in a heated molten state, through a communication passage and performing the melt blow molding of the parison, the molten resin in the communication passage is brought back after the supply of the molten resin is completed.例文帳に追加

主押出機から加熱溶融されて押し出されるパリソンの所定部位に、溶融樹脂を連通路を介してパリソンに所定量を間欠的に供給し、このパリソンを溶融ブロー成形するプラスチック製容器の製造方法において、溶融樹脂の供給完了後、連通路内の溶融樹脂を引き戻す。 - 特許庁

To provide a method for rolling a welded portion using welded portion information capable of drastically reducing fracture in the welded portion of the steel plate by controlling a rolling speed and a tensile force at the time of rolling the vicinity of the welded region through the welded regional data obtained by directly diagnosing a state of the welded portion.例文帳に追加

溶接部の状態を直接診断して得られる溶接部位データによって溶接部位近傍の圧延時の圧延速度、張力制御を行なうことにより、鋼板の溶接部における破断を大幅に減少させることができる溶接部情報を用いた溶接部圧延方法を提供する。 - 特許庁

On the other hand, in some regions including Kanto, Tohoku and Southern Kyushu, large-scale conflicts had already begun among influential samurai families within individual territories already out of central control, and these areas were already in a state of war irrespective of the battle in and around the capital region (for further information on Kanto, see the article on Kyotoku Incident). 例文帳に追加

一方関東地方や東北、九州南部などの地域においては、既に中央の統制下から離れた状態のまま、各地域内部において有力武家間の大規模な紛争が発生しており、この戦いとは全く無関係に戦乱状態に突入していた（関東については享徳の乱を参照のこと）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the operation state of the engine E enters a region where prediction of the estimated knocking occurrence ignition timing is difficult, the KCS feedback correction value eakcs is shifted to a retard side, and the shifted KCS feedback correction value eakcs is reflected on setting of the estimated knocking occurrence ignition timing with the KCS leaning value eagknkx.例文帳に追加

エンジンＥの運転状態が推定ノック発生点火時期の予測が困難な領域に入った場合、ＫＣＳフィードバック補正値ｅａｋｃｓを遅角側へシフトさせ、そのシフトさせたＫＣＳフィードバック補正値ｅａｋｃｓを、ＫＣＳ学習値ｅａｇｋｎｋｘとともに、推定ノック発生点火時期の設定に反映させる。 - 特許庁

This solid-state image sensor 1 has a rear surface irradiated type structure, and comprises the lenses 7 in the rear surface of a silicon layer 2 in which the light-receiving sensor section PD is formed, and an insulating layer 13, used as an alignment mark which, is embedded and formed in the silicon layer 2 in the periphery of an imaging region 20.例文帳に追加

裏面照射型構造を有し、受光センサ部ＰＤが形成されたシリコン層２の裏面側にレンズ７を有し、撮像領域２０の周辺においてシリコン層２に位置合わせマークとして用いられる絶縁層１３が埋め込まれて形成されている固体撮像素子１を構成する。 - 特許庁

In another embodiment, the subject region image in the medical image to be displayed is extracted and divided into a plurality of images, and it is determined whether the divided images can be displayed on a single display screen or not; if it is determined that the display is possible, the divided images are displayed on the same display screen in the divided state.例文帳に追加

或いは、表示すべき医用画像内の被写体領域画像を抽出して複数の画像に分割し、分割された複数の画像が同一表示画面上に表示可能か否かを判断し、表示可能である場合に分割された複数の画像を同一表示画面上に分割表示させる。 - 特許庁

The inspection opening 12 is made at such a position as the land 9 is exposed through the inspection opening 12 under a state where the bulb component 3 is inserted into the through hole 8 and detection is effected by means of the sensor in a region 9a of the land 9 being covered with the substrate part 2a immediately before completing screwing of the bulb component 3.例文帳に追加

検査用開口１２は、貫通孔８にバルブ部品３が挿通された状態でその検査用開口１２を通じてランド９が露出される位置に形成され、バルブ部品３のねじ込み完了直前に基板部２ａで覆われるランド９の領域９ａで、センサにより前記検出が行われる。 - 特許庁

On the main face of the piezoelectric diaphragm 33 having the drive electrode 37 formed thereon, a sensor electrode 39 is formed in a region eccentric from the central part of the piezoelectric diaphragm 33 and in a state of being insulated from the drive electrode 37, whereby distortion signals at levels corresponding to amplitude resulting from ultrasonic vibration of the piezoelectric diaphragm 33 can be detected.例文帳に追加

圧電振動板３３において駆動電極３７を形成した主面には、圧電振動板３３の中央部から偏心した領域に、駆動電極３７と絶縁した状態でセンサ電極３９を形成し、圧電振動板３３の超音波振動による振幅に応じたレベルのひずみ信号を検出できる。 - 特許庁

Radiation crosslinking is performed on the sheet material 1 so that a fusible region 101 which is in a non-crosslinked state where crosslinking by radiation is not yet performed is left on the side 1a of the sheet material 1 with a substantially smaller thickness t2 than the thickness t1 of the sheet material 1.例文帳に追加

放射線の照射による架橋が未だ行われていない未架橋状態にある融着可能領域１０１を、シート材料１の厚さｔ１よりも十分に小さい厚さｔ２を持たせてシート材料１の一方の面１ａ側に残した状態で、シート材料１に放射線架橋を施した。 - 特許庁

A circumferential projection part 18 having an outside diameter E_1 larger than the outside diameter E_2 at the surface 14 is formed on the region of the rear surface 16 side than the surface 14 position of circumferential side surface 12 of the magnetic plate 10 and the magnetic plate 10 is fitted to a circular reel part 20 in an embedded state at the circumferential projection part 18.例文帳に追加

磁性板１０の円周側面１２の表面１４位置よりも裏面１６側の領域に、該表面１４における外径Ｅ２よりも大きな外径Ｅ１を有する円周突部１８を形成して該円周突部１８において前記磁性板１０を円形リール部２０に埋め込み状態で嵌着した。 - 特許庁

In a large-scale integrated chip 10, an active element or the like is formed in a state of a semiconductor wafer, then the inner wirings 19 are formed of a material containing the copper as a main component; thereafter a surface protective film (passivation film) 24 is formed; and an opening corresponding to a region of an external connection electrode 14 is provided by using a suitable etching technique.例文帳に追加

ＬＳＩチップ１０は、半導体ウエファの状態で、能動素子等が形成された後、銅を主成分とした材料で内部配線１９が行われ、その後表面保護膜（パシベーション膜）２４が形成され、適当なエッチング技術を用いて、外部接続用電極１４の領域に対応する開口部が設けられる。 - 特許庁

We instruct the Energy Working Group (EWG), with the support of the Asia Pacific Energy Research Centre (APERC), the Expert Group on Clean Fossil Energy (EGCFE) and the Expert Group on Energy Data and Analysis (EGEDA), to review the current state and prospects of the energy markets of the APEC region, with emphasis on the role of natural gas in the total energy balance.例文帳に追加

我々は、エネルギー作業部会(EWG)に対し、アジア太平洋エネルギー研究センター(APERC)、クリーン化石エネルギー専門家会合(EGCFE)、及びエネルギーデータ分析専門家会合(EGEDA)の支援を受けつつ、APEC 地域のエネルギー市場の現状と見通しを評価することを指示する。その際、全体的なエネルギーバランスにおける天然ガスの役割を重視する。 - 経済産業省

Taking a look at cultural exchanges from this perspective, this section provides an introduction to the current state of cultural exchange in the East Asian region, the status of the increase in common understanding concerning cultures that have been clarified through the results of the survey, and the examination on the link between the vitalization of cultural exchange and economic activities.例文帳に追加

このような観点から本節では、東アジア域内における文化交流の現状、交流に関する意識調査の結果から明らかとなった文化に対する共通理解の増進の状況、そして文化交流の活発化と経済活動の関係の検証等について紹介していくこととする。 - 経済産業省

Jishito revenue was used for replenishment of shozei (the rice tax stored in provincial offices' warehouse) in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) and Iga Province, and for maintaining public offices for Tsushima Province and Tane Province (abolished later) in provinces within Dazai-fu (local government office in Kyushu region), and for replenishment of army provisions for soldiers and for stipends to Ezo (northerners) in Mutsu Province and Dewa Province, and in other provinces under ryoseikoku (province), jishito was paid to Daijokan (Grand Council of State) in the form of shomai (rice made by pounding it in a mortar) in provinces near the central government or sea and in the form of keika (fabrics such as silk or cotton or other local specialties) after doing jishi trade in provinces other than those. 例文帳に追加

地子稲収入は畿内・伊賀国では正税の補充に、大宰府管内諸国では対馬国・多禰国（後に廃止）の公廨の補充に、陸奥国・出羽国では兵士の兵糧や蝦夷への狄禄の補充に充てられ、他の令制国では中央に近い諸国や沿岸諸国では舂米の形で、それ以外の国々では地子交易を行って軽貨の形で太政官厨家に納入されることが定められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The injection region 1, the wells 4, termination region 5, and channel 2 are internally kept in the negative pressure state with respect to the atmospheric pressure.例文帳に追加

このマイクロチップは、外部から前記溶液が穿刺注入される注入領域１と、溶液に含まれる物質あるいは該物質の反応生成物の分析場となる複数のウェル４と、一端において注入領域１に、他端において終端領域５に連通し、かつ、注入領域１への連通部と終端領域５への連通部との間において各ウェル４に分岐して接続する一本の流路２と、が設けられ、注入領域１及びウェル４、終端領域５、流路２の内部が大気圧に対して負圧とされたものとして構成することができる。 - 特許庁

To provide a solid-state imaging apparatus which can obtain electric signals, one linearly changing and the other logarithmically changing to the quantity of incident light and which exhibits high responsiveness and an excellent S/N ratio even in a region showing both of a linear characteristic and a logarithmic characteristic.例文帳に追加

本発明は、入射光量に対して線形的に変化する電気信号と対数的に変化する電気信号とを得ることが可能な固体撮像装置において、線形特性、対数特性のいずれの特性を示す領域においても、応答性が良く、良好なＳ／Ｎ比を示す固体撮像装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The holographic recording composition contains: a compound that is rendered into an excited state by absorption of light in a sensitive wavelength region to generate electrons and/or energy; and a cyanine coloring moiety-containing compound that can induce a wavelength shift of λmax to a shorter side or decrease in a molar absorbance upon receiving electrons and/or energy.例文帳に追加

感応波長域の光を吸収することにより励起状態となり電子および／またはエネルギーを発生する化合物と、電子および／またはエネルギーを与えることによりλｍａｘの短波長シフトやモル吸光係数の減少を起こし得るシアニン系色素部位含有化合物と、を含有するホログラフィック記録用組成物。 - 特許庁

To provide the power mechanism of an external combustion engine optionally controlling relation of increase/decrease of thermal energy and required power energy, and remarkably enhancing efficiency in converting thermal energy into power energy even in an ultrasonic region exceeding a critical state in an external combustion engine applying a so-called Rankine cycle.例文帳に追加

本発明は、いわゆるランキンサイクルを応用した外燃機関において、熱エネルギーの増減と必要とする動力エネルギーの関係を任意に制御することを可能とし、更に臨界状態を超える超音速領域においても熱エネルギーの動力エネルギーへの変換効率を大幅に高めることを可能とした外燃機関の動力機構を提供するものである。 - 特許庁