「registration date」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

A decision on the lawsuit shall be made at the latest 90 (ninety) days after the registration date of the lawsuit and may be extended at the latest for 30 (thirty) days with the approval of the Head of Supreme Court. 例文帳に追加

取消訴訟の判決は，訴訟登録の日から遅くとも90日以内に下されるものとし，最高裁判所長の承認により最大30日延長できる。 - 特許庁

Within a period of two months following the publication date of the application, any person may file an objection against the registration of the mark on the ground of Articles 11 and 12. 例文帳に追加

何人も，出願の公告日から2月の期間内に，第11条及び第12条の理由に基づき，その標章の登録に対する異議申立をすることができる。 - 特許庁

The law suit of the beneficiary or the co-beneficiary is brought within two years as of the date of the publication of the registration of the design or model in the Special Bulletin of Industrial Property (EDVI). 例文帳に追加

受益者又は共同受益者による訴訟は，工業所有権特別公報(EDVI)での意匠又はひな形登録の公告日から2年以内に行う。 - 特許庁

A court decision on the lawsuit shall be made at the latest 90 (ninety) days after the registration date of the lawsuit and may be extended at the latest for 30 (thirty) days with the approval of the Head of Supreme Court. 例文帳に追加

取消訴訟に対する判決は，訴訟の登録日から90日以内に下されなければならず，最高裁判所長官の承認において30日延長できる。 - 特許庁

Within three months from the date of the publication of a trademark, interested persons may, upon payment of the applicable fee, submit an opposition to the registration of a trademark.例文帳に追加

商標についての公告の日から3月以内に，利害関係人は所定の手数料を納付して，商標登録に対して異議申立をすることができる。 - 特許庁

If the prescribed fee is not received by the Patent Office within three months from the date of receipt of the request for division, the request for division of the registration shall be deemed to have been withdrawn.例文帳に追加

特許庁が分割請求の受領日から3月以内に所定の手数料を受領しない場合は，登録分割の請求は，取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

The registration of a trademark is valid for a period of 10 years from the filing date, unless it is surrendered, invalidated or revoked subject to the provisions of Articles 30, 31 or 32 of this Law.例文帳に追加

商標登録は，第30条，第31条又は第32条の規定に従って放棄され，無効とされ，又は取り消される場合を除き，出願日から10年間有効である。 - 特許庁

Following the expiry of the period specified in paragraph 1 of Article 34 of this Law, the registration of a design may be renewed four times for a period of five years each, up to a total term of 25 years from the date of filing of an application.例文帳に追加

第34条 1.に規定する期間の満了後，意匠登録は，5年ずつ4回更新することができ，出願日から通算して最長で25年までとする。 - 特許庁

An application which, owing to any default or neglect on the part of the applicant has not been completed so as to enable registration to be effected within twelve months from the date of application shall be deemed to be withdrawn.例文帳に追加

出願人側の不備又は怠慢により出願が整備されず，出願日から12月以内に登録に至らない出願は，取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

After 3 months from the date on which an initial certified copy of decision of refusal of an application for design registration has been transmitted (where the period is extended under Section 46(3), after the extended period). 例文帳に追加

意匠登録出願について最初の拒絶査定の謄本の送達があった日から3月(第46条第3項により延長されたときは、その期間)を経過した後 - 特許庁

(e) a person whose registration under Article 67(1) has been rescinded pursuant to the provisions of Article 82(1), and for whom five years have yet to elapse since the date of rescission; 例文帳に追加

ホ　第八十二条第一項の規定により第六十七条第一項の登録を取り消された場合において、その取消しの日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person awaiting a lapse of 2 years from the date of rescission of his/her registration pursuant to the provision of Article 18-19 paragraph (1) item (ii) or paragraph (2) of the same Article. 例文帳に追加

四　第十八条の十九第一項第二号又は第二項の規定により登録を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) A person who has received a disposition of Deletion of registration as a specified partner pursuant to the provisions of Article 34-10-17(2) and for whom five years have yet to elapse from the date of said disposition 例文帳に追加

八　第三十四条の十の十七第二項の規定により特定社員の登録の抹消の処分を受け、当該処分の日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) A person who has received a disposition of Deletion of registration as a certified public accountant pursuant to the provisions of Article 30 or Article 31 and for whom five years have yet to elapse from the date of said disposition 例文帳に追加

七　第三十条又は第三十一条の規定により公認会計士の登録の抹消の処分を受け、当該処分の日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the juridical person's registration was rescinded pursuant to the provisions of Article 21-57, paragraph (1) or paragraph (2), where a period of two years has not elapsed from the date of the rescission; or 例文帳に追加

二　第二十一条の五十七第一項又は第二項の規定により登録を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しない法人であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) If a person who falls under the provisions of Article 7, item (iii) makes a request after three years from the date of imposition of a disposition such as disbarment, prohibition to practice his/her profession, revocation of registration, or dismissal. 例文帳に追加

二　第七条第三号に当たる者が、除名、業務禁止、登録の抹消又は免職の処分を受けた日から三年を経過して請求したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

That is, when the registration date is February 1, 2005, it is changed to respective dates from January 25, 2005 to January 31 and from February 2 to February 8.例文帳に追加

即ち、登録日時が２００５年２月１日の場合、これを、２００５年の１月２５日から１月３１日、２月２日から２月８日の各日時に変更する。 - 特許庁

When a registration time band including the recording date is detected, a decision is made whether a storing file name has been registered in the relevant time zone of the schedule management database 3 or not.例文帳に追加

記録日時を含む登録時間帯を検出した場合、予定管理データベース３の該当時間帯域に対し保存用ファイル名の登録有無を判定する。 - 特許庁

Article 48-6 (1) The application of an International Utility Model Registration Application as of the International Application Date shall be deemed to be an application submitted under Article 5(1). 例文帳に追加

第四十八条の六　国際実用新案登録出願に係る国際出願日における願書は、第五条第一項の規定により提出した願書とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a key '#'is depressed in displaying the redial information, information of 'redial number of times' and 'registration date' of the redial information DB is referenced and the redial information is displayed in a changed display sequence.例文帳に追加

また、リダイヤル情報の表示の際に、「＃」が押下された場合は、リダイヤル情報ＤＢの" ダイヤル回数" 、" 登録日" を参照し、表示順序を切り替えて表示する。 - 特許庁

(ii) a person that registration is rescinded pursuant to the provisions of Article 69-2, paragraph (1) or paragraph (2) and two years have not elapsed from the date of rescission; 例文帳に追加

二　第六十九条の二十四第一項又は第二項の規定により登録を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しない者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The registration fee for the first year prescribed in paragraph (1) of this Article shall be paid within 30 days from the date of public notice in accordance with the provisions of Article 18 paragraph (3). 例文帳に追加

５　第一項の規定による第一年分の登録料は、第十八条第三項の規定による公示があった日から三十日以内に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48 (1) A Specific Purpose Company shall issue Preferred Equity Securities without delay on or after the date on which it makes the registration under the provisions of Article 42(1). 例文帳に追加

第四十八条　特定目的会社は、第四十二条第一項の規定による登記をした日以後遅滞なく、優先出資証券を発行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If there is any client whose access date/time in the management table is passed for a given period TBLK, the identification code is deleted and the registration of the corresponding client is deleted (16).例文帳に追加

管理テーブルにおけるアクセス日時のうち、所定の期間ＴBLKを経過しているクライアントがあれば、その識別コードを削除して対応するクライアントの登録を抹消する(16)。 - 特許庁

Some matters registered in the registration card change as foreign residents change their address status of residence period of stay or occupation after the initial registration. In order to ensure the registration card and the alien registration certificate reflect up-to-date facts any foreign national who undergoes a change in any of the registered matters is obliged to submit an application for registration of the change within the prescribed period of time. 例文帳に追加

登録原票に登録されている事項の中には，居住地，在留の資格，在留期間，職業など新規登録後の事情の変更等によって変わるものがあるので，登録原票や外国人登録証明書（以下「登録証明書」という。）の記載を事実に合致させるため，登録されている事項に変更が生じたときは，所定の期間内に変更登録申請を行うことを外国人に対し義務付けている。 - 特許庁

The right of prior use shall permit the person referred to in Paragraph one of this Section to use a design for the purposes, for which, prior to the filing date for the registration of a design or the date of priority respectively, the use of such design has been commenced or serious and efficient preparatory work has been performed.例文帳に追加

先使用権により，(1) にいう者は， 意匠の登録出願日又は優先日前に当該意匠の使用を開始した目的又は真摯かつ有効な準備活動を行った目的で， 当該意匠を使用することが認められる。 - 特許庁

A person who, in good faith, prior to the filing date or priority date of an application for registration was exploiting the object thereof in this country, shall be assured the right to continue the exploitation, without onus, in the same manner and under the same conditions as before. 例文帳に追加

登録出願に係る出願日又は優先日前に，ブラジルにおいて登録対象を善意で実施していた者は，負担を負うことなく，従前と同じ方法及び条件で，その実施を継続する権利を有するものとする。 - 特許庁

Upon request by the applicant, the decision concerning the registration of the utility model may be deferred, without exceeding a time limit of18 months from the filing date or from the date on which the application was filed, under the conditions provided for by the implementing regulations to this Law.例文帳に追加

出願人からの要求があったときは，実用新案の登録に関する決定は，本法の施行規則に定める条件に基づき，その出願日又は出願の提出日から 18 月の期限を超えない範囲で，延期することができる。 - 特許庁

The advertisement of the filing of an opposition and of the decision thereon shall state the name or firm name of the proprietor of the patent, the date of filing and the number of the application, the registration number and classes of the patent, the title of the invention and the date on which the patent was granted. 例文帳に追加

異議申立の提出及びそれに関する決定の公告には，特許所有者の名称又は企業名，出願日及び出願番号，特許の登録番号及び分類，発明の名称及び特許の付与日を記載する。 - 特許庁

The advertisement of the filing of and the decision on a request for re-examination shall state the name or firm name of the proprietor of the patent, the date of filing and the number of the application, the registration number and classes of the patent, the title of the invention and the date on which the patent was granted. 例文帳に追加

再審査請求の提出及びそれについての決定の公告には，特許所有者の名称又は企業名，出願日及び出願番号，特許の登録番号及び分類，発明の名称，特許付与日を記載する。 - 特許庁

In case the integrated circuit design has been used for trade purpose whether within or outside the country, the application for registration of said integrated circuit design must be filed within 2 years from the date the integrated circuit was first used for trade purpose but shall not exceed 15 years from the date of production例文帳に追加

集積回路の回路配置が国内外で商業目的のため利用された場合、当該回路配置の出願は回路配置が最初に商業目的で使われた日から2年以内である。しかし製作日から15年を越えてはならない。 - 特許庁

The entry of a trade mark in the register shall specify the date of filing of application, the actual date of the registration, the goods or services and the class or classes in respect of which it is registered, and all particulars required by sub-section (1) of section 6 including.例文帳に追加

登録簿における商標登録には，出願日，登録の実際の日付，その登録に係る商品又はサービス，及び1又は複数の類，並びに次のものを含み第6条 (1)により必要とされるすべての明細を明記しなければならない。 - 特許庁

If a request for cancellation is received by the Patent Office and the prescribed fee has been paid, the trademark registration shall be canceled from the date specified by the owner, but no earlier than from the date of receipt of the request.例文帳に追加

特許庁が抹消請求を受領し，かつ，所定の手数料が納付された場合は，その商標登録は，商標所有者が指定した日，ただし如何なる場合にも請求書受領日より前でない日から抹消されるものとする。 - 特許庁

First encryption key-related information having four items of information, i.e. registration date/time information, and medium unique information, issuing time information and creating date/time information which are read by the authentication reading means are written into an encryption key information storage medium.例文帳に追加

登録日時情報と、認証用読出し手段が読み出した媒体固有情報と発行回数情報と作成日時情報との４つの情報を有する第１の暗号鍵関連情報を暗号鍵情報記憶媒体に書き込む。 - 特許庁

The Office may issue a certificate of renewal of registration in all cases where the request for renewal is approved and the registrant requests in writing and pays the required fee for the issuance of said certificate. The certificate of renewal of registration shall contain the number of the certificate of registration and the mark being renewed, the date of original issuance thereof, the duration of the renewal registration, all the data required to be contained in a certificate of registration provided in these Regulations including any limitation contained in the order of the Director approving the renewal of the registration.例文帳に追加

庁は，更新請求が承認され，登録人が書面により請求し，当該証明書の発行のための所定の手数料を納付する場合は，登録更新証を発行することができる。登録更新証には，登録証の番号，更新される標章，その原発行日，更新登録の存続期間，並びに登録の更新を承認する局長の命令に含まれる制限も含めて本規則に規定する登録証に記載しなければならないすべての事項を含める。 34 - 特許庁

To provide a vehicle theft preventing system and a theft preventive device for a vehicle in which the user registration in a database outside the vehicle is made inevitable to an additional registration of a normal user and also the update of the immobilizer expiration date is conducted automatically.例文帳に追加

正規ユーザの追加登録に車両外部のデータベースへのユーザ登録を必須にすると共に、イモビライザ有効期限の更新処理が自動的に行われる車両盗難防止システム及び車両用盗難防止装置を提供すること。 - 特許庁

A user registration receiving page as a Web page for receiving user registration is delivered to a client computer (S100), and the client computer is instructed to transmit the installation date of a driver program and the serial number of a printer stored in the client computer (S110).例文帳に追加

ユーザ登録を受け付けるためのＷｅｂページであるユーザ登録受付ページをクライアントコンピュータに配信し（Ｓ１００）、クライアントコンピュータに記憶されたドライバプログラムのインストール日とプリンタのシリアル番号とを送信するようにクライアントコンピュータに指示する（Ｓ１１０）。 - 特許庁

18. MAINTENANCE OF EXCLUSIVE RIGHT (1) The registered proprietor must, before the expiry of the five-year period beginning on the date of the registration of the design, pay the fee set out in column 2 of item 2 of Schedule 2 to maintain an exclusive right conferred by the registration of the design. 例文帳に追加

第 18 条 排他権の維持 (1) 登録所有者は，意匠の登録日に始まる 5 年の期間満了前に，当該意匠登録により付与さ れた排他権を維持するために附則 2 項目 2 欄 2 に記載の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

An international trademark registration having effect in Finland shall be in force as from the date accorded by the International Bureau under the first paragraph of Section 56c. Provisions laid down in and under this Act shall apply mutatis mutandis to the international registration. 例文帳に追加

フィンランドにおいて効力を有する国際商標登録は，第56c条第1段落に基づいて国際事務局により付与された国際登録日から効力を生じる。本法の規定及び本法に基づく規定を国際登録に準用する。 - 特許庁

However, even within 30 days from the date on which a certified copy of an examiner's decision that a patent is to be granted has been transmitted, division of an application cannot be made after registration that establishes a patent right. This is because a patent application is not pending before the Patent Office through such registration. 例文帳に追加

ただし、特許をすべき旨の査定の謄本の送達があった日から30日以内であっても、特許権の設定登録がなされた後は、特許出願が特許庁に係属しなくなるため、出願を分割することができない。 - 特許庁

The registration shall be certified with a deed which shall mention the registration number, filing date and hour, duration and name and address of the titleholder, signed by the Chief of Registry of Industrial Model and Design or his natural substitute. 例文帳に追加

この証書には登録番号，その出願の年月日時分，存続期間並びに登録名義人の名称及び住所が記載され，登録官の職権を行使する国立産業財産機関の長又は所定の代理人が署名する。 - 特許庁

(b) opposition proceedings begun before the expiry of the period of 5 years from the date of the international registration result in a final decision not to register the trade mark as regards some or all of the goods or services covered by the international registration;例文帳に追加

(b)国際登録日から5年の期間の満了前に開始された異議申立手続の結果，国際登録の対象である商品又はサービスの一部又は全部に関して商標を登録しないという最終決定が下されたこと - 特許庁

If priority is claimed, pursuant to subsection 11 (5) of the Patent Act, on the basis of an earlier patent application or registration application of a utility model, the number and filing date of the earlier patent application or registration application of a utility model shall be indicated. 例文帳に追加

特許法第11条 (5)に従い，先の特許出願又は実用新案登録出願に基づいて優先権を主張する場合は，先の特許出願又は実用新案登録出願の番号及び出願日を表示するものとする。 - 特許庁

Claims in ownership are barred three years from the publication of the registration of the design or model or, in case of bad faith, upon the date of publication of the registration or of the acquisition of the design or model, following the expiry of the protection period. 例文帳に追加

所有権の主張は，意匠若しくはひな形の登録の公告から3年後，又は意匠若しくはひな形の登録若しくは取得の公告日時点で悪意があると判明した場合は，保護期間の満了から3年後にはすることができない。 - 特許庁

In case of an application for registration of a mark, at the latest fourteen days since the date of the receipt of said re-application, the Mark Office shall publish the application for the mark registration concerned, in accordance with the provision of Article 20 paragraph (1) of the Law Number 19 of 1992 on Marks. 例文帳に追加

標章登録出願の場合においては，当該再出願の受理日から遅くても14日以内に標章局は，標章に関する1992年法律第19号第20条 (1)の規定に従い当該標章登録出願を公告する。 - 特許庁