「state provision」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The provision of Article 32 shall apply mutatis mutandis to the State agencies or the Prefectures, etc. that intend to hold the consultation set forth in the preceding paragraph, the provision of Article 41 shall apply mutatis mutandis to the case where prefectural governors intend to effect the consultation under the said paragraph and the provision of Article 47 shall apply mutatis mutandis to the case where the consultation under said paragraph is effected. 例文帳に追加

２　第三十二条の規定は前項の協議を行おうとする国の機関又は都道府県等について、第四十一条の規定は都道府県知事が同項の協議を成立させる場合について、第四十七条の規定は同項の協議が成立したときについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The status quantity of traffic information changing along a road is sampled (a) with equal intervals in the distance direction of the road, and provision data for reporting a data column (b) of sampling data are generated, and the provision data are bit plane-decomposed in a state (c) that a portion of the provision data is shifted up, and the acquired data are provided to a reception side.例文帳に追加

道路に沿って変化する交通情報の状態量を道路の距離方向に等間隔にサンプリングして（ａ）、サンプリングデータのデータ列（ｂ）を伝えるための提供データを生成し、この提供データの一部をシフトアップした状態（ｃ）で提供データをビットプレーン分解し、得られたデータを受信側に提供する。 - 特許庁

With this configuration, if a congestion state occurs, the resources can be ensured for a terminal with priority, while considering the provision of service for the usual terminal.例文帳に追加

この構成により、輻輳状態となった場合、通常端末へのサービスの提供を考慮しつつ、優先端末のリソースの確保が可能となる。 - 特許庁

To enable both of a provision side and customer side of services to more easily utilize the services of contents, such as videos, in an efficient state.例文帳に追加

映像などのコンテンツをサービスを、サービスの提供側および顧客側の双方にとって、より簡便に無駄のない状態で利用できるようにする。 - 特許庁

To effectively prevent a leaking state of highly confidential game machine information without lowering the quality of information provision services for players.例文帳に追加

秘匿性が高い遊技機情報が漏洩する事態を、遊技者に対する情報提供サービスの質の低下を招くことなく効果的に防止すること。 - 特許庁

When the switch 2 completes reconstitution of the data, the switch 2 informs the switch 1 about a system configuration instruction, shifts to an active operation state and starts provision of the service.例文帳に追加

交換機２はデータの再構築が完了すると、系構成指示を通知し、アクト運転中状態に遷移し、サービスの提供を開始する。 - 特許庁

To prevent the provision of falsified document data to safely manage the document data in a state that the document data allows the use of a third party.例文帳に追加

改ざんされた文書データが提供されることを防止でき、文書データを第三者に利用させることができる状態で安全に管理する。 - 特許庁

The provision in section 6(1), 1st sentence, of the Patents Act shall apply mutatis mutandis to applications filed in a state which has ratified or acceded to the Agreement Establishing the World Trade Organisation (WTO). 例文帳に追加

特許法第6条(1)第1文の規定を，世界貿易機関(WTO)の設立に関する協定の批准国又は加盟国でなされた出願に準用する。 - 特許庁

To make a karaoke system in which a remote control terminal receives provision of content as the appropriate one according to details of the content and a state of the karaoke system, etc.例文帳に追加

コンテンツの内容やカラオケ装置の状態などに応じて、リモコン端末がコンテンツの提供を受けるカラオケ装置を適切なカラオケ装置とする。 - 特許庁

To provide a solid-state image pickup device that has provision for high resolution reading and high speed signal processing and to provide its drive method and an image input device.例文帳に追加

高解像度読み取りおよび高速信号処理に対応した固体撮像装置およびその駆動方法並びに画像入力装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a non-contact power transfer device which prevents unauthentic unlocking of a lock by specifying a locking location, based on a power feeding efficiency, to thereby prevent imperfect crime-preventive provision such as a half-locking state due to temporal deterioration.例文帳に追加

施錠位置を給電効率で特定して錠前の不正解錠を防止し、経時変化による半閉まりなど防犯上の不備を予防する。 - 特許庁

To provide a mobile terminal receiving broadcast push type information provision service without depending on a radiowave state and stably receiving the service.例文帳に追加

一斉配信プッシュ型情報提供サービスを電波状態に依存せずに受信し、当該サービスを安定受信できる携帯端末を提供する。 - 特許庁

(2) A Specific Purpose Company that has provided as prescribed in the preceding paragraph shall state or record such a provision in the notice set forth in Article 56(1). 例文帳に追加

２　前項の規定による定めをした特定目的会社は、第五十六条第一項の通知にその定めを記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In cases when a person who has qualified as a professional engineer pursuant to the provision of Article 31-2 (1) lost the qualification provided in the said paragraph in a foreign state. 例文帳に追加

三　第三十一条の二第一項の規定により技術士となる資格を有する者が外国において同項に規定する資格を失つた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. a person who has been punished by a fine (including a punishment under laws and regulations of a foreign state equivalent to this) for violating the provision of Acts prescribed in (b) of item (i) or the provision of laws and regulations of a foreign state equivalent to these, and for whom five years have not passed since the day when the execution of the punishment terminated or he/she became free from the execution of the punishment; or 例文帳に追加

（２）　第一号ロに規定する法律の規定又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The information provision system includes a user's state estimation part for determining user's psychology or understanding, an information control part for determining the contents of information to be provided to the user or a providing method, and an information provision part for providing the information to the user.例文帳に追加

情報提供システムは、ユーザの心理状況または理解度を判断するユーザ状態推定部、ユーザに提供する情報の内容または提供方法を決定する情報制御部、ユーザに情報を提供する情報提供部を備える。 - 特許庁

Article 76 The provisions of this Act, excluding the provision of the preceding Article (excluding matters pertaining to inspections or confirmations conducted by JNES) and the provision of the following Chapter, shall apply to the State. In this case, the terms "designation" and "permission" shall be deemed to be replaced with "approval." 例文帳に追加

第七十六条　この法律の規定は、前条の規定（機構が行う検査又は確認に係るものを除く。）及び次章の規定を除き、国に適用があるものとする。この場合において、「指定」、「許可」又は「認可」とあるのは、「承認」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. Unless otherwise required by the laws and regulations of a Contracting State, information about an individual which is transmitted in accordance with the provision of paragraph 1 of this Article to that Contracting State by the other Contracting State shall be used exclusively for the purpose of implementing this Agreement.例文帳に追加

２ 一方の締約国の法律及び規則により必要とされない限り、１の規定に従って他方の締約国により当該一方の締約国に対し伝達される個人に関する情報は、この協定を実施する目的のためにのみ使用する。 - 厚生労働省

On the other hand, when the second round jackpot game in which the ball winning rate increased state is not generated is provided while the ball winning rate increased state is not generated, provision of the second jackpot game is concealed.例文帳に追加

その一方で、入球率向上状態が付与されていないときに、入球率向上状態が付与されない２ラウンドの大当り遊技を付与する場合に、当該第２の大当り遊技が付与されることを秘匿する。 - 特許庁

In this advertisement information provision system, when the user operates an operation part 36 to change over a cellphone 30 from a sleep state to an operation state, the cellphone 30 acquires identification information from an ID tag 20.例文帳に追加

広告情報提供システムは、使用者が操作部３６を操作することで、携帯電話機３０がスリープ状態から動作状態に切り替わると、携帯電話機３０がＩＤタグ２０から識別情報を取得する。 - 特許庁

Meanwhile, if the second round jackpot game in which the ball winning rate increased state is not generated is provided while the ball winning rate increased state is not generated, provision of the second jackpot game is concealed.例文帳に追加

その一方で、入球率向上状態が付与されていないときに、入球率向上状態が付与されない２ラウンドの大当り遊技を付与する場合に、当該第２の大当り遊技が付与されることを秘匿する。 - 特許庁

A communication device, having a function serving as a base station, during the operation of the communication device in a power saving mode for periodically implementing transition between a stopping state and an awake state, stops a periodic transition to the stopping state when provision of a communication parameter is requested by a second communication device under the awake state.例文帳に追加

基地局としての機能を有する通信装置であって、休止状態とアウェイク状態に周期的に遷移させる省電力モードで通信装置を動作させている際に、アウェイク状態の時に第２通信装置から通信パラメータの提供が要求されると、休止状態への周期的な遷移を停止する。 - 特許庁

In response to service inquiry, information for defining the state of a service provision side wireless terminal 1A is answered back to the wireless terminal 1B of a query source in connection with the name of a providable service and service provision, and the wireless terminal 1B alters the operation for receiving service provision dynamically depending on the content of response to the service inquiry.例文帳に追加

サービス問い合わせに対して、提供可能なサービス名及びサービス提供に関わるサービス提供側無線端末装置１Ａの状態を規定する情報を、問い合わせ元の無線端末装置１Ｂに返信し、無線端末装置１Ｂが、サービス問い合わせに対する応答内容に応じてサービスの提供を受けるための動作を動的に変更する。 - 特許庁

To provide construction management system of another company for associating the state of the conduit construction of the other company with the conduit of a self-company, and for integrating it into information provision by a navigation device.例文帳に追加

他社の導管工事の状態を自社の導管と関連付けてナビゲーション装置による情報提供に組み込むことができる他社工事管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an objective and highly reliable evaluation result adapted to an actual state of use in information provision concerned with feature evaluation of a station or the surroundings of the station.例文帳に追加

駅や駅周辺の特徴評価に関する情報提供において、利用の実態に即した客観的かつ信頼性の高い評価結果を提供する。 - 特許庁

In the toilet container for the pet, the sheet 3 at the lowermost position, several remaining sieve sheets 1 on it and sieved sand 5 scattered on them remain in such state, and the provision for the next time is already completed.例文帳に追加

ペット用トイレ容器内には最下部に３、その上に残りの１が数枚、その上に篩われた５が撒かれた状態で残り、次回の準備が完了する。 - 特許庁

To enable a terminal adaptor to handle an analog terminal in communication available state, even if a modular connector having provision for an analog terminal use communication port is plugged into a digital terminal use communication port by mistake.例文帳に追加

アナログ端末用通信ポート対応のモジュラーコネクタを誤ってディジタル端末用通信ポートに差し込んでも、アナログ端末を通信可能に扱えるようにする。 - 特許庁

Thereby, the advance registration using an on-vehicle unit management number becomes possible and reception of provision of a service becomes possible in a state in which an ETC card has not been inserted into the on-vehicle unit 11.例文帳に追加

これにより、車載器管理番号を用いた事前登録が可能となるとともに、ＥＴＣカード未挿入の状態でサービスの提供を受けることが可能となる。 - 特許庁

(b) referred in paragraph (a) for any specific use in the methods referred to in the provision of Section 6(1)(c), provided that such specific use is not comprised in the state of the art.例文帳に追加

(b) 第6条(1)(c)にいう方法における特定の使用に関して(a)にいうもの。ただし，当該特定の使用が技術水準に含まれないことを条件とする。 - 特許庁

A state fee of 400 kroons shall be paid for the extension of the term for elimination of deficiencies in an application for registration of an industrial design, or for the provision of explanations. 例文帳に追加

意匠登録出願中の不備の除去又は説明の提出に係る期間の延長を求めるためには，国の手数料400クローンを納付しなければならない。 - 特許庁

(4) When opinions are heard pursuant to the provision of paragraph (2) above, the evidence of the matters in question shall be presented to the parties concerned, and the opportunities to state their opinions shall be given to them. 例文帳に追加

４　第二項の意見の聴取に際しては、当事者に対して、当該事案について、証拠を提示し、意見を述べる機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The information provision means 14 provides the information about the state of the object extracted by the information extraction means 13 via a network.例文帳に追加

情報提供手段１４は携帯端末２０に対し、情報抽出手段１３により抽出された被写体の状態に関する情報をネットワークを介して提供する。 - 特許庁

(iv) Where, even after six months have elapsed since a commission was issued to the competent government agency of a foreign state pursuant to the provision of Article 108, no document that certifies that the agency has made the service has been sent. 例文帳に追加

四　第百八条の規定により外国の管轄官庁に嘱託を発した後六月を経過してもその送達を証する書面の送付がない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The following is an analysis of the state of both the provision (by financial institutions) and receipt (by SMEs) of business support according to the results of the Survey on Financial Environments Surrounding SMEs. 例文帳に追加

以下、「中小企業を取り巻く金融環境に関する調査」により、経営支援の状況について金融機関、中小企業双方から分析していく。 - 経済産業省

Below, therefore, we consider how the terms of borrowing differ by looking at short-term borrowing rates and the state of provision of physical collateral and guarantees (personal collateral) according to number of employees.例文帳に追加

では、借入れの条件面ではどのような違いがあるのか、従業員規模別に短期借入金利、物的担保、保証（人的担保）提供の状況を見てみる。 - 経済産業省

Sometimes, people make arguments based on a misunderstanding regarding this point. Since Ashikaga Bank was in a state of substantial excess of debts over assets, the only choice was either applying the Item 2 provision or the Item 3 provision. 例文帳に追加

しばしばその誤解に基づいた主張等がなされているわけでございますけれども、足利銀行は大幅な債務超過の状況にございましたので、その場合には第２号措置（資金援助）か第３号措置と言う選択肢しかございませんでした。 - 金融庁

To solve the problem that a service provision efficiency can not be increased due to impossibility of efficient utilization of resources, and that satisfaction for the service is not increased due to the service provision under a state generating rejection service requests or deteriorated communication quality.例文帳に追加

リソースの有効利用ができないことによりサービス提供効率が上がらないという問題と、サービス要求を拒否するかあるいは通信品質の劣化が生じた状態でのサービス提供によりサービスの満足度が上がらないという問題の解決。 - 特許庁

(4) The provision of Article 16 of the New Act shall not apply to a payment to a foreign state after the enforcement of this Act by a foreign investor, which is deemed to have been approved pursuant to the provision of Article 15, 15-2, 16 or 17 of the Old Foreign Capital Act prior to the enforcement of this Act. The same shall apply to a payment to a foreign state after the enforcement of this Act by those which have been designated or confirmed pursuant to the provision of Article 13-2 or 13-3 of the Old Foreign Capital Act, which are deemed to remain in force pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　新法第十六条の規定は、この法律の施行前に、旧外資法第十五条、第十五条の二、第十六条又は第十七条の規定により認められたものとされた外国投資家のこの法律の施行後における外国へ向けた支払については、適用しない。前項の規定によりなお効力を有するものとされる旧外資法第十三条の二又は第十三条の三の規定により指定又は確認を受けたもののこの法律の施行後における外国へ向けた支払についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The information processing system 2 includes: a road traffic information management system managing data related to a road surface situation in a state of allowing information provision based on the information related to the slip state from the vehicle; and a road surface information creation system 22.例文帳に追加

情報処理システム２は、車両からのスリップ状態に関する情報に基づいて路面状況に関するデータを情報提供可能に管理する道路交通情報管理システム及び路面情報作成システム２２を備える。 - 特許庁

To provide a digital camera whereby a photographer can immediately discriminate a photographing state without causing extraction of a storage medium from the camera by the photographer in spite of the photographing state without the need for provision of a new member.例文帳に追加

新たな部材を設けることなく、撮影中にもかかわらず撮影者が記憶メディアをカメラから抜き出してしまうことのないように、撮影中であることを撮影者がすぐ判断できるデジタルカメラを提供することである。 - 特許庁

A home gateway transmits a provision request to a device management server, transmits the provision request to a device monitor server on the basis of received address information when receiving the address information, and executes a device state information notification process and a device state information acquisition process on the basis of a received monitor module when receiving the monitor module.例文帳に追加

ホームゲートウェイは、デバイス管理サーバに提供要求を送信し、アドレス情報を受信したときは、受信したアドレス情報に基づいてデバイス監視サーバに提供要求を送信し、監視モジュールを受信したときは、受信した監視モジュールに基づいてデバイス状態情報取得処理およびデバイス状態情報通知処理を実行する。 - 特許庁

To allow provision, utilization, a setting changing operation, etc. of information content according to a web browsing state in a tool bar area, etc. by referring to a server for filtering from a tool bar of a web browser, etc. and to effectively use a chance of web browsing for marketing or content provision, etc.例文帳に追加

ウェブブラウザのツールバーなどからフィルタリング用サーバへ照会を行うことにより、ツールバー領域などにおいてウェブ閲覧状況に応じた情報コンテンツの提供や利用、設定変更操作なども可能とし、ウェブ閲覧という好機をマーケティングやコンテンツ提供などに有効活用する。 - 特許庁

Concerning the service provision maintaining method for the service to be provided by each of objects operated on plural distributively located controllers, the state of the service provided by the object is monitored and when the service provided by the first object is stopped, the provision of the service is substituted by the second object.例文帳に追加

分散配置された複数の制御装置上で動作する各オブジェクトの提供するサービスのサービス提供維持方法において、オブジェクトの提供するサービスの状態を監視し第１のオブジェクトの提供するサービスが停止した場合に、第２のオブジェクトにサービスの提供を代替させる。 - 特許庁

(6) The State shall compensate an approved foreign manufacturing business operator for any loss arising out of a request pursuant to the provision of item 3 of the preceding paragraph. In this case, the loss to be compensated shall be a loss which normally occurs in relation to the request pursuant to the provision of the same item. 例文帳に追加

６　国は、前項第三号の規定による請求によって生じた損失を承認外国製造事業者に対し補償しなければならない。この場合において、補償すべき損失は、同号の規定による請求により通常生ずべき損失とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system has a monitor mechanism 3 for automatically recognizing that the server 1 with a failure returns to a state which allows normal provision of the administrative service, automatically starting synchronization of the administrative data, and restarting provision of the administrative service, after resolution of a factor causing a failure to a server 1.例文帳に追加

又、障害の発生したサーバ１が、その原因となる要因を解決後に、サーバ１が行政サービスを正常に提供できる状態に復帰したことを自動的に認識し、行政データの同期化を自動的に開始し、行政サービスの提供を再開するための監視機構３を備える。 - 特許庁