「transaction」に関連した英語例文の一覧と使い方(192ページ目) - Weblio英語例文検索

Because the execution of the transaction for the copying service is controlled within the range of balance information read by a reader/writer part 14, even if the balance recorded on the IC card 20 is scarce, providing the copying service for more than the balance is prevented.例文帳に追加

また、リードライト部１４が読み取った残金情報の範囲内で複写サービスの取引が実行制御されるため、ＩＣカード２０に記録された残金が少ない場合でも、その残金以上の複写サービスを提供することが防止される。 - 特許庁

To provide a means for efficiently registering two kinds of biological information in the case of registering the data of the finger vein and the palmar vein to a transaction card and accurately detecting the data of the finger vein and the palmar vein to be registered.例文帳に追加

指静脈および掌静脈のデータを取引カードに登録する場合に、２種類の生体情報を効率よく登録する共に、登録する指静脈および掌静脈のデータを正確に検出する手段を提供する。 - 特許庁

As a result of changing the interrogation transmission system by this manner, the reduced time for the transmission is used for a schedule of transaction for the other target, since the interrogation to an azimuth having low possibility of response return is reduced.例文帳に追加

このように質問送信方式を変更した結果、応答が返る可能性の少ない方位への質問の送信を減少させることができるため、この時間を他の目標に対するトランザクションのスケジュールに使用することができるようになる。 - 特許庁

A window use order number imparting device 12 reads bearer's information out of an IC card, registers it in a reservation management table 16 of a communication controller 14 together with the date and time of the reception, and also registers the reception number and transaction start date and time on the IC card.例文帳に追加

窓口利用順序番号採番装置１２はＩＣカードから所有者情報を読み取り、通信制御装置１４の予約管理テーブル１５に受付の日時と共に登録し、更に受付番号と受付の日時をＩＣカードに登録する。 - 特許庁

When it is judged that the transaction of a topic is generated in a step S11, the degree of association between the topic of the present conversation and the candidate of a topic stored in a memory is calculated by referring to a degree of association table in a step S12.例文帳に追加

ステップＳ１１において、話題の遷移を起こすと判断された場合、ステップＳ１２において、現在話している話題と、メモリに記憶されている話題となる候補との関連度を計算が、関連度テーブルを参照して行われる。 - 特許庁

(xxiv) an individual who has notified the Commissioner of the Financial Services Agency that he/she meets any of the following requirements (for an individual who has made a notification that he/she falls under sub-item (b), limited to the cases where he/she effects a transaction as an Operating Partner, etc.): 例文帳に追加

二十四　次に掲げる要件のいずれかに該当するものとして金融庁長官に届出を行った個人（ロに該当するものとして届出を行った個人にあっては、業務執行組合員等として取引を行う場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a Specific Purpose Company in Liquidation incurs damages as a result of a transaction prescribed in Article 80(1)(ii) or (iii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 170(3), the following liquidators shall be presumed to have neglected their duties: 例文帳に追加

３　第百七十条第三項において準用する第八十条第一項第二号又は第三号の取引によって清算特定目的会社に損害が生じたときは、次に掲げる清算人は、その任務を怠ったものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 75 (1) A trustee, without permission of the court, may not accept the rehabilitation debtor's property or assign his/her own property to the rehabilitation debtor, or conduct any other transaction with the rehabilitation debtor on behalf of him/herself or a third party. 例文帳に追加

第七十五条　管財人は、裁判所の許可を得なければ、再生債務者の財産を譲り受け、再生債務者に対し自己の財産を譲り渡し、その他自己又は第三者のために再生債務者と取引をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Inward direct investment, etc. specified by an ordinance of the competent ministry as being likely to be equivalent to the capital transaction pertaining to the designation by the Minister of Finance pursuant to Article 11, paragraph (1) of the Foreign Exchange Order (Cabinet Order No.260 of 1980). 例文帳に追加

三　外国為替令（昭和五十五年政令第二百六十号）第十一条第一項の規定による財務大臣の指定に係る資本取引に当たるおそれがあるものとして主務省令で定める対内直接投資等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the event there are no appropriate transaction prices for a certain securitized instrument, possibly, due to the lack of trading thereof based on sufficient liquidity in the markets, the appraisal thereof based on reliable theoretical values (Level 3) will be considered. 例文帳に追加

市場において十分な流動性に基づいた取引が成立せず、例えば、証券化商品に関して適切な取引価格等が存在しないような場合には、信頼可能な理論価格に基づく評価（レベル 3）が検討されることとなる。 - 金融庁

During the recent global financial crisis, the risk of being unable to fulfill settlement due to bankruptcy of a counterparty to a transaction became intensified in Europe and North America, partly because the market infrastructure relating to the settlement and clearing of credit default swaps (CDSs) and other OTC derivative transactions had been inadequate. 例文帳に追加

CDS等の店頭デリバティブ取引については、今次の金融危機において、欧米では、決済・清算に係る市場インフラの整備が不十分であったこともあり、取引相手方の破綻等により決済を履行できないリスクが深刻化。 - 金融庁

However, in cases where a participant in the interbank foreign currency market engaging in a cover transaction finds it impossible to identify the counterparty thereto, it shall suffice that an indication to that effect be contained in the Explanation Document. 例文帳に追加

ただし、銀行間外国為替市場（いわゆる「インター・バンク市場」）参加者が当該取引をインター・バンク市場において行う場合等であって、あらかじめカバー取引相手方が特定できない場合には、その旨を記載すれば足りるものとする。 - 金融庁

(v) Regarding the selection of the entities to which orders are placed and business operations are entrusted, whether the discretionary investment business operator has properly specified the matters concerning the entities’ transaction execution capability, the control environment for legal compliance, credit risk and trading costs as items that should be taken into consideration. 例文帳に追加

⑤ 発注先や業務委託先等の選定に関し、当該者に係る取引執行能力、法令等遵守状況、信用リスク及び取引コスト等に関する事項が、勘案すべき事項として適切に定められているか。 - 金融庁

In this case, with respect to transaction commission fees for an investment trust that incorporates the said mother fund beneficiary certificates (hereinafter referred to as “baby fund”), list the part corresponding to the said baby fund of the mother fund. 例文帳に追加

この場合において、当該親投資信託受益証券を組入れる投資信託（以下「子投資信託」という。）に係る売買委託手数料については、親投資信託の当該子投資信託に対応する部分について表示されていること。 - 金融庁

(x) With respect to monetary claims prescribed in Article 3(vii) of the Enforcement Order of the Investment Trust Act, the total amount of claims as of the end of the current period shall be listed by type and the aggregate transaction value during the calculation period of the relevant investment trust assets shall be listed by type of claims. 例文帳に追加

⑩ 投信法施行令第３条第７号に規定する金銭債権につき、種類ごとに、当期末現在における債権の総額及び当該投資信託財産の計算期間中における債権の種類ごとの売買総額 - 金融庁

B. The applicant shall be required to fill out the necessary items of the application form and attach to it a copy of the relevant real estate transaction contract, in order to confirm the dates of the signing of the contract and the real estate acquisition. 例文帳に追加

ロ．当該申請者に、証明申請書の所定の事項の記入を求めるとともに、申請書に記載された売買契約締結日及び不動産の取得日を確認するため、不動産売買契約書写し等の添付を求めるものとする。 - 金融庁

B. The applicant shall be required to fill out the necessary items on the application form and attach to it a copy of the relevant real estate transaction contract, in order for the dates of the signing of the contract and the real estate acquisition to be confirmed. 例文帳に追加

ロ．申請者に、証明申請書の所定の事項の記入を求めるとともに、申請書に記載された売買契約締結日及び不動産の取得日を確認するため、不動産売買契約書写し等の添付を求めるものとする。 - 金融庁

However, it shall not be deemed to constitute a solicitation aimed at investors in Japan as long as reasonable measures are taken to prevent the advertisement from leading to activities concerning securities-related business with investors in Japan as their transaction counterparts. 例文帳に追加

ただし、以下に掲げる措置を始めとして、日本国内の投資者との間の有価証券関連業に係る行為につながらないような合理的な措置が講じられている限り、国内投資者に向けた「勧誘」には該当しないものとする。 - 金融庁

When the authorized transaction-at-exchange operator is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the supervisors shall consider necessary actions, including issuing an order for business improvement or an order for business suspension based on Article 60-8(1) of the FIEA. 例文帳に追加

なお、重大・悪質な法令等違反行為が認められる等の場合には、金商法第 60条の８第１項の規定に基づく業務改善命令や業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。 - 金融庁

c. The foreign securities company must be staffed and organized so that it can execute business operations appropriately, including having personnel necessary for conducting transaction-at-exchange operations in an appropriate manner allocated to appropriate divisions, and having managers in charge of internal control and other matters appropriately allocated to divisions independent from sales divisions. 例文帳に追加

ｃ．取引所取引業務の適確な遂行に必要な人員が適切な部門に配置され、内部管理等の責任者が営業部門から独立して配置されるなど、適正に業務を遂行できる組織体制、人員構成にあること。 - 金融庁

By displaying a key for performing a transaction on a history or application to a financial institution service from the calendar part and the detail display part, the user can instantaneously make reaction to the information when the user becomes aware of the information.例文帳に追加

また、そのカレンダ部と詳細表示部から履歴上の取引、金融機関サービスへの申込を行うためのキーを表示させることにより、利用者が気づいた時にその情報に対して即座にリアクションを起こせるインタフェースを提案する。 - 特許庁

The host computer 17 extracts all held accounts held by the customer from customer information corresponding to the first account, and specifies another account (virtual transaction account) usable temporarily in the telephone banking system 10 from the held accounts.例文帳に追加

また、ホストコンピュータ１７は、当該第１の口座に対応する顧客情報から顧客が保有する全ての保有口座を抽出すると共に、当該保有口座からテレホンバンキングシステム１０で一時的に利用可能な他の口座（仮想取引口座）を特定する。 - 特許庁

The slave server 3A replicates the check point file of one generation before in the master server 2, and the update history information file, and successively reflects the history information of the update transaction in the communication cue in a database started from the files.例文帳に追加

スレーブサーバ３Ａはマスターサーバ２内の一つ古い世代の前記チェックポイントファイルと前記更新履歴情報ファイルを複製し、これらのファイルから起動したデータベースに前記通信キュー内の更新トランザクションの履歴情報を順次反映させる。 - 特許庁

The performance monitor circuit and the performance monitor method are equipped with a buffer, stored a received packet in the transaction layer of a PCI Express in the buffer, and connected to the PCI express component transmitting the packet stored in the buffer.例文帳に追加

バッファを備え、受信したＰＣＩ Ｅｘｐｒｅｓｓのトランザクション層のパケットをバッファに格納し、バッファに格納されたパケットを送信するＰＣＩ ｅｘｐｒｅｓｓコンポーネントと接続する性能モニタ回路及びそのモニタ方法である。 - 特許庁

Furthermore, the account items for managing the cost data as the journalizing data are determined from the journalizing sections of the transaction information(cost data), and then the journalizing data including the account items are generated, and registered in a journalizing data DB13b.例文帳に追加

さらに、かかる取引情報（原価データ）の仕入区分から当該原価データを仕訳データとして管理するための勘定項目を決定した後に、当該勘定項目を含んだ仕訳データを生成して仕訳データＤＢ１３ｂに登録する。 - 特許庁

To make possible to identify a normally communicable connection between server processes when an extra server machine restarts after shutdown in a client server system performing online transaction where the function of the server is distributed to a plurality of server machines.例文帳に追加

サーバの機能（サービス）を複数のサーバマシンに分散したオンライントランザクション処理を行うクライアント・サーバシステムにおいて、別サーバマシンがダウンした後、再起動した場合に、正常に通信できるサーバプロセス間のコネクションを識別できることを目的とする。 - 特許庁

When money is deposited to the money dispenser after change recalculation is instructed by the operation of the change recalculation key to the commercial transaction in which the change is paid, money corresponding to the deposited amount is paid from the money dispenser.例文帳に追加

そして、釣銭が出金された商取引に対して釣再計算キーの操作により釣銭再計算が指示された後、貨幣入出金装置に貨幣が入金されると、その入金額に相当する貨幣を貨幣入出金装置から出金させる。 - 特許庁

A printer driver includes functional components for processing the transaction data, generating a command for printing one or more coupons within a set according to the set processing mode, and sending the command along with associated print data for printing the coupon(s).例文帳に追加

プリンタードライバーが取引データを処理し、設定された処理モードに従いあるセット内の1つ以上のクーポンを印刷する命令を生成し、クーポンを印刷するための付属する印刷データとともに命令を送信する機能コンポーネントを含む。 - 特許庁

These device and system allow a person accumulating questionnaires to give electronic money that can be used in an electronic transaction system joined by an answerer to the answerer as the price for the personal information of the answerer written in the questionnaire.例文帳に追加

アンケートに記入された回答者個人の情報に対する代価として、その回答者が加入している電子商取引システムで使用可能な電子マネーをアンケート集計者からその回答者へ与えることができる装置やシステムとする。 - 特許庁

The bus lock transactions issued from each processor bus are exclusively processed within the system by the exclusive access right register for uniquely controlling the exclusive access right between the processor nodes and the transaction ordering for ordering the transactions in the system.例文帳に追加

プロセッサノード間の排他アクセス権の制御を一意に行う排他アクセス権レジスタと、システム内のトランザクションの順序付けを行うトランザクションオーダリングにより、それそれのプロセッサバスより発行されるバスロックトランザクション相互を、システム内で排他的に処理する。 - 特許庁

To provide a cash cassette theft prevention system which prevents a cash cassette from being stolen when replaced on an automatic transaction device and enables a minimum number of operators to safely perform replacing operation or maintenance operation.例文帳に追加

自動取引装置の現金カセット交換作業時などにおける現金カセットの盗難犯罪を防止し、最少人数の取扱者で安全に交換作業又は保守作業を行うことができる現金カセット盗難防止システムを提供する。 - 特許庁

In other words, complicatedly intertwined multiple tariff concessions and rules of origin (ROOs) in FTAs can raise the management and transaction cost for enterprises, and may hinder optimal business operations.例文帳に追加

すなわち、関税譲許や原産地規則の内容が異なる協定が多数存在し複雑に絡み合うことで、企業にとっての管理／手続コストが上昇し、地域における最適なビジネス展開を阻害し得る等の影響があると指摘されることがある。 - 経済産業省

To reduce the processing time, to make an exchange rate set for every one IC card, to allow on-line transaction even in a simple terminal having no processing ability, and to make exchange using an illegal rate and illegal exchange impossible.例文帳に追加

処理時間を削減し、ＩＣカード１枚毎に換算レートを設定可能とする、演算処理能力を持たない簡易な端末でもオフライン取引を可能とする、不正なレートを用いた換算や不正な換算を行なうことを不可能とする。 - 特許庁

The real estate retrieval system is constituted so that supplied real estate information and demanded real estate information are sorted into basic information required for a general transaction and information intrinsic to the real estate, and free message information is further included in the intrinsic information.例文帳に追加

供給不動産情報及び需要不動産情報が一般の取引に必要な基本情報と、その不動産に特有の固有情報とに分類され、更に固有情報にフリーメッセージ情報を含むように構成したことを特徴とする。 - 特許庁

The prospectus is browsed on the first browsing image screen by arranging only the specific number in the prescribed retention period in order of the transaction day among the prospectus on transactions of the customer, and the prospectus uncontained in this image screen is browsed on the second browsing image screen.例文帳に追加

目論見書の場合には、顧客の取引に関する目論見書のうち所定保存期間内の一定数だけを取引日の順に並べた第１閲覧画面を閲覧させ、ここに入らない目論見書を第２閲覧画面で閲覧させる。 - 特許庁

Thus, it is possible to specify the other party of transaction, and to prevent the unauthorized transfer of electronic money between mobile wallets by, even when electronic money is seized by extortion or the like, notifying an operation manager or the like of the result, and freezing the account.例文帳に追加

これにより、その取引相手を特定することができるので、恐喝等で電子マネーを強奪された場合でも、運用管理者等に通知して口座を凍結させることにより、モバイル財布間の電子マネーの不正な受け渡しを防止できる。 - 特許庁

When an operation for requesting confirmation of an electronic data accumulated in an electronic journal file is performed, detailed transaction data of the receipts, having been issued and accumulated in the electronic journal file, are read out successively from the latest data, and displayed on a registration screen of a display section.例文帳に追加

電子ジャーナルファイルに蓄積された電子データの確認を要求する操作がなされると、電子ジャーナルファイルに蓄積された発行済レシートの取引明細データを最新のデータから順に呼出して表示部の登録画面に表示させる。 - 特許庁

To provide a commodity reservation and price payment method capable of improving a user's convenience in payment by enabling the cash payment in face-to-face transaction, when purchasing a commodity on a network, without transmitting secret information.例文帳に追加

本発明は、ネットワーク上で商品を購入する際に、機密情報を送信することなく、対面取引で現金支払いができ、決済時の顧客の利便性を向上させる商品予約と代金決済方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In this settling system configured of an IC card terminal(transaction medium terminal) and a settling terminal and a settling server, settlement processing by an IC card which used to be performed by the IC card terminal is also distributed to the settling terminal and the settling server.例文帳に追加

ＩＣカード端末（取引媒体端末）と、決済端末と、決済サーバとから構成される決済システムにおいて、従来、ＩＣカード端末が行っていたＩＣカードによる決済処理を、決済端末と決済サーバにも分散させる。 - 特許庁

Consequently, without the dedicated development design, the liquid crystal panel controller 28 as a single display controller can perform drive control of the plurality of indicators, and can make each indicator display the different display contents though having the same transaction contents.例文帳に追加

したがって、専用の開発設計なしに、複数の表示器を単一の表示コントローラである液晶パネルコントローラ２８で駆動制御でき、しかも、同一の取引内容ではあっても異なる表示内容を各表示器に表示させることができる。 - 特許庁

Next, in the host, biometric authentication (second-half side) using the biometric information on the second-half side preliminarily stored in the host and the received biometric information on the second-half side is executed and when an authentication result is successful, a transaction desired by the user is permitted.例文帳に追加

次にホスト内で、予めホストに記憶された後半側の生体情報と、受信した後半側の生体情報とを用いた生体認証（後半側）を実行し、認証の結果が成功であれば利用者が希望する取引を許容する。 - 特許庁

To provide card-usage transaction processing technology that can minimize monetary damage by preventing a third person who steals a card etc., from using it in unauthorized manner, without uniformly going through a special authentication procedure, and that will not spoil the user's convenience.例文帳に追加

一律に特別な認証手続を経なくとも、カードを盗んだ第三者等による不正な利用を防止して、金銭的被害を最小限に抑えることができ、ユーザの利便性も損なわないカード利用取引処理技術を提供する。 - 特許庁

To provide an auction type online commercial transaction system capable of collecting information concerned with unsuitable exhibits or the like from users and automatically removing the exhibition, publication or the like of unsuitable exhibits or the like on the basis of the collected information.例文帳に追加

利用者から不適切な出品物等に関する情報を収集し、この情報に基づいて不適切な出品物等の出品、公開等を自動的に排除することができるオークション方式のオンライン商取引システムを提供する。 - 特許庁

A prediction information input means 111 of a portable terminal 100 receives the number of empty containers predicted to be collected for each transaction destination from a container management server 200, and stores it in a storage means 120 as a collection prediction information 124.例文帳に追加

携帯端末１００の予測情報入力手段１１１は、容器管理サーバ２００から、取引先ごとに回収されると予測される空容器の数を受信し、回収予測情報１２４として記憶手段１２０に格納する。 - 特許庁

In preferred embodiments, a server includes one or more computers that act as an automated forecast device whereby it accepts user-defined input variables from customers and outputs a transaction cost estimation report based on those variables.例文帳に追加

好適な実施形態において、サーバは自動化された予測装置として働く一または複数のコンピュータを有し、該コンピュータはユーザが指定した入力変数を顧客から受け取り、それらの変数に基づく取引コスト評価レポートを出力する。 - 特許庁