「take consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...例文帳に追加

あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。 - Tatoeba例文

If necessary, take a suitable aliquot of the sample solution and add a known quantity of an internal standard substance in consideration of the detection range of equipment used. 例文帳に追加

必要であれば、機器の感度等を考慮して一部を分取し、内標準物質を既知量添加する。 - 経済産業省

In deciding whether to invest in Company A, we will take into consideration not only its sales performance in the most recent month, but also its future potential. 例文帳に追加

直近月の売上高だけでなく、その将来性も、A社に投資すべきかどうかの検討材料だ。 - Weblioビジネス英語例文

When delivering its final ruling, the Hungarian Patent Office shall not take into consideration the grounds so specified.例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，最終裁定を交付するに際し，そのようにして示された理由を考慮に入れてはならない。 - 特許庁

The Norwegian Industrial Property Office may take into consideration matters that have not been stated in the request for an administrative review.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁は，行政審理の請求に陳述されていない事項を考慮することができる。 - 特許庁

To enable a user to set photographic image quality based on a plurality of items that the user desires to preferentially take into consideration.例文帳に追加

ユーザが優先して考慮したい複数の項目を元にして撮影画質を設定することができるようにする。 - 特許庁

To provide mobile electronic equipment which is equipped with two camera parts and is configured to take switching of flash lights into consideration.例文帳に追加

２つのカメラ部を備え、フラッシュライトの切り替えにも考慮した携帯電子機器を提供することを課題とする。 - 特許庁

To enable a user to easily mix down multi-track data and to take the right of the copyrighter of the data into consideration.例文帳に追加

マルチトラックデータに対するミックスダウンをユーザが容易に行え、且つ、当該データの著作者に対する権利も考慮する。 - 特許庁

Supervisors shall take the following points, for example, into consideration, while being mindful of not applying them in a mechanical and uniform fashion. 例文帳に追加

その際、機械的・画一的な運用に陥らないよう配慮しつつ、例えば、以下の点に留意することとする。 - 金融庁

One of the family precepts of Omi shonin is known to be that of 'Sanpo yoshi' (benefit for all three sides), which teaches that in their business the merchant should take into consideration the benefits for the customer, society, and the vendor at the same time. 例文帳に追加

近江商人の家訓として「買い手良し、世間良し、売り手良し」の「三方良し」が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In undertaking this initiative, member countries should take into consideration the viewpoints of both consumers and the industries. " 例文帳に追加

このイニシアティブを考えるに当たり、加盟諸国は、消費者と産業界双方の視点を考慮しなければならない。 - 経済産業省

To take customer and market size, features and share of one's products into consideration and multilaterally analyze situation from various points of view.例文帳に追加

客先や市場の規模と、自社製品の特徴やシェアを考慮し、様々な切り口から状況を多角的に分析する。 - 特許庁

Furthermore, we will take into consideration reforms that are proposed in the "Key Policies for Administrative Reforms" announced in December 2005.例文帳に追加

さらに、昨年十二月の「行政改革の重要方針」に盛り込まれた改革についても、着実に反映しております。 - 財務省

In consideration of these circumstances, the FSA will take a supervisory response according to the business scale, style and other such nature of insurance companies, etc. 例文帳に追加

このような状況を踏まえ、保険会社等の業務規模・態様等の属性に応じた監督対応を行っていく。 - 金融庁

To provide a tool suited for investigating improvement plans that take software products into consideration, as to reducing the environmental loads of various systems.例文帳に追加

様々なシステムの環境負荷の軽減について、ソフトウェア製品を考慮した改善策の検討に適したツールを提供する。 - 特許庁

The perpendicular springs 14 connect, in series, connection springs which take separation of the base bottom surface 11 and support foundation 2 into consideration and a nonlinear model which takes nonlinearity of the support foundation 2 into consideration in series.例文帳に追加

前記鉛直ばね１４は、基礎底面１１と支持地盤２との剥離を考慮したつなぎばねと、支持地盤２の非線形性を考慮した非線形モデルとを直列に連結した構成とする。 - 特許庁

Further, the horizontal springs 15 connect, in series, connection springs which take friction between the base bottom surface 11 and support foundation 2 into consideration and the nonlinear model which takes the nonlinearity of the support foundation 2 into consideration.例文帳に追加

また、前記水平ばね１５は、基礎底面１１と支持地盤２との摩擦を考慮したつなぎばねと、支持地盤２の非線形性を考慮した非線形モデルとを直列に連結した構成とする。 - 特許庁

(4) In determining the reasonable period under subsection (3), the Registrar shall take into consideration all relevant circumstances of the case.例文帳に追加

(4) (3)に基づく合理的な期間を判断するに際し，登録官は，当該申請に関係する一切の事情を考慮するものとする。 - 特許庁

In the examination for fulfillment of the conditions for registration of a design, the registering authority shall take into consideration everything of which that authority has knowledge. 例文帳に追加

意匠登録条件の充足についての審査において，特許庁は，その知る限りのすべてのことを考慮しなければならない。 - 特許庁

Regarding the approval, supervisory departments shall take into consideration the points stated in each of the following items, in accordance with the classification of each item. 例文帳に追加

この承認に当たっては、例えば、次の各項目の区分に応じ、それぞれ各項目に記載した点に留意するものとする。 - 金融庁

By using such images, high-resolution processings are performed, without having to take into consideration of asking the moving direction or the moving distance of the object.例文帳に追加

このような画像を利用することにより対象物の移動方向と移動距離を考慮にいれずに高解像度処理を行う。 - 特許庁

In addition, since a magnetic body is not used, it is not required to take into consideration of hysteresis of the magnetic body, and a magnetic field having good reproducibility can be obtained.例文帳に追加

また、磁性体を用いていないため、磁性体のヒステリシスを考慮しなくて良く、再現性の良い磁場を得ることができた。 - 特許庁

In determining a request, the inspector shall take into consideration the priorities of the materials for inspection and burdens on the Firm. 例文帳に追加

検査官は、提出を求める資料について、検査業務の優先順位や検査対象先への負担等を考慮するものとする。 - 金融庁

As my final decision will be delayed, I would like to take various opinions into consideration all the more. 例文帳に追加

私自身の最終決定がちょっと遅れる分、でも、いろいろな意見をしっかりと、できるだけくみ上げた上でやりたいと思っています。 - 金融庁

After that, they would both simultaneously put their hands in boiling water, take out a stone, and then place it on the Shinto altar in order to ask the shrine's gods for consideration. 例文帳に追加

その上で、神に審議を問うという形で、二人が同時に熱湯の中に入った石を取り出して神棚に安置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For future assistance, it is important to support drinking water quality standards establishment and monitoringplanning that take into consideration the local conditions.例文帳に追加

今後は、地域の実情に基づいた水質基準の設定やモニタリング計画の策定を支援していくことが重要と考えられる。 - 厚生労働省

To provide a technique for suitably updating software controlling an electrical apparatus, in consideration of the problem that processing for executing information take-over from old software to new software can be large overhead on update processing.例文帳に追加

新旧のソフトウェア間で情報の引き継ぎを実行するための処理が、更新処理における大きなオーバーヘッドとなり得る。 - 特許庁

To provide a time-series signal analyzing device which can take a more accurate analysis by taking cyclic variation of a heat-sound signal into consideration.例文帳に追加

心音信号の周期的な変動を考慮して、より正確な解析を行なうことが可能な時系列信号解析装置を提供する。 - 特許庁

(Note) In addition, supervisory departments shall also take III-2-2 into consideration regarding legal compliance pertaining to the prohibited acts of credit rating agencies and of their officers and employees. 例文帳に追加

（注）その他、信用格付業者及びその役職員の禁止行為に関する法令等遵守については、Ⅲ－２－２に留意するものとする。 - 金融庁

(iii) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors take into consideration the results of stress tests when developing the Market Risk Management Policy and the Market Risk Management Rules? 例文帳に追加

（ⅲ）取締役会等は、市場リスク管理方針、市場リスク管理規程等の策定に当たって、ストレス・テストの結果を考慮しているか。 - 金融庁

The assessment of the claim must take into consideration the gravity of the infringement and the measures being claimed, as well as the interests of third parties.例文帳に追加

請求の評価においては，侵害の重要度及び請求されている措置，並びに第三者の利益を考慮に入れなければならない。 - 特許庁

A non-contact ventilator is provided to dry air and moist air (including the one mixed with oil), and it has such a structure as to take maintenance into consideration.例文帳に追加

かわいた空気及び湿り空気（油と混合したものも含む）に非接触形換気装置を提供し、メイテナンスを考慮した構造。 - 特許庁

To provide a remote control system or the like by which a user can simply and easily take in a user interface desired by the user in consideration of universal design.例文帳に追加

ユニバーサルデザインを考慮して，ユーザが所望のユーザインタフェースを簡易かつ容易に取り込むことが可能なリモートコントロールシステム等を提供する。 - 特許庁

Could you bear in mind the remonstrance of all the people like Kiba, and take a brave decision after careful consideration, your honor.' 例文帳に追加

どうか新天皇、耆婆のような皆様の諫言に心をお留めになって、よくよく思案をめぐらされた立派な御裁断をお下しくださいませ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a user to selects items that the user desires to preferentially take into consideration and to set the photographic image quality, based on the selected items.例文帳に追加

ユーザが優先的に考慮したい項目を選択でき、その選択項目を元にして撮影画質を設定することができるようにする。 - 特許庁

In order to provide assistance to developing countries, it is necessary to take into consideration the difference in “level of understanding of the current situation”, “level of achievement”, and “priority” by countries and regions.例文帳に追加

途上国への支援においては、国や地域による「現状把握度」、「達成度」、「優先度」の違いを前提とした支援が必要である。 - 厚生労働省

Municipalities in heavy snowfall areas also take into consideration accidents whereby the best dressed gets soiled or participants are caught up in the disordered transportation due to heavy weather. 例文帳に追加

また、豪雪地では荒天で折角の晴れ着が汚れる、あるいは交通機関の乱れに巻き込まれるなどのアクシデントも考慮されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This error was caused by the current methodology of forecasting flowering dates which does not take in consideration the actual flowering process of cherry blossoms which can be detected by observing how buds are developing. 例文帳に追加

これは現在の開花予想手法がサクラの蕾のふくらみ具合など実物の開花の様子が考慮されないことに起因する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's also essential to aim to take concrete action that takes the social, economic, and technological conditions of each country into consideration.例文帳に追加

各国においてはそれぞれの社会的・経済的・技術的状況を踏まえつつ具体的行動に取り組むことを目指すことが必要である。 - 経済産業省

To automatically form a booklet in a proper form with an easy operation even if a user does not take the direction of characters and the binding position into consideration.例文帳に追加

文字の方向や綴じ位置を、ユーザ自身が考慮しなくても、簡単な操作で適切な形態の小冊子を自動的に作成することができるようにする。 - 特許庁

To propose a cutting apparatus and a cutting method which are used suitably for cutting a wing plate of a windmill and which take the environment and labor safety into consideration.例文帳に追加

風車の翼の切断に適用して好適な環境配慮及び労働安全を考慮した切断装置及び切断方法を提案する。 - 特許庁

To output high-precision search results that take synonyms of a search word into consideration, without causing a delay in the display of the search results during execution of a search.例文帳に追加

検索実行時に検索結果の表示に遅延を生じることなく、検索語の同義語を考慮した高精度の検索結果を出力する。 - 特許庁

To provide an internet amateur radio system which enables a user to take advantage of an internet at a low cost without taking a communication charge to an access point into consideration.例文帳に追加

アクセスポイントまでの通信料金を考慮することなく低コストでインターネットを利用することができるインターネット用アマチュア無線システムを提供する。 - 特許庁

To enable a distributor to take the number limit of the subscribers or rental fee of contents into consideration when reservations for the live delivery of contents are made.例文帳に追加

コンテンツのライブ配信を行うための予約をする際に、配信者側でコンテンツの配信先の定員数または使用料金を考慮できるようにする。 - 特許庁

Does the institution develop scenarios that take into consideration incidents that may seriously affect the financial institution and supplement the limitations and weaknesses of the market risk measurement technique? 例文帳に追加

金融機関に重大な影響を及ぼしうる事象や市場リスク計測手法の限界及び弱点を補うシナリオを設定しているか。 - 金融庁