「take consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, it is necessary to take into consideration the actual situation of the target country or region when discussing assistance policies for developing feasible operation planning and future visions.例文帳に追加

そのため、対象とする国や地域の実情や情勢に合わせた実現可能な事業計画策定や将来構想策定に係わる支援方針を検討する必要がある。 - 厚生労働省

To produce hydroforming conditions which are optimum to take the variation of thickness and strain into consideration which are generated during forming and to satisfy a desired fatigue life.例文帳に追加

成形時に発生する板厚の変化や歪みを考慮すると共に、所望の疲労寿命を満足するために最適なハイドロフォーム成形加工条件を提示できるようにする。 - 特許庁

We should take into consideration network effects that could lead to a dominance or monopoly, the power of which can be abused on a global scale. 例文帳に追加

我々はネットワーク効果により、独占や寡占が起こりやすい分野であること、もし独占、寡占が起こった場合には非常に大きな力をもつことなどを考慮に入れる必要がある。 - 経済産業省

To provide a developer and a processing method for a black-and-white silver halide photographic sensitive material which do not cause change in sensitivity and the lowering of contrast in running processing and take the environment into consideration.例文帳に追加

ランニング処理時の感度の変動やコントラストの低下を生じず、かつ環境にも配慮した黒白ハロゲン化銀写真感光材料用現像剤及び処理方法を提供する。 - 特許庁

Some argue that if consideration is given to the past records of financial contributions, the quota shares of emerging and developing countries would be unduly lowered.However, Japan believes that it is possible to take into consideration both the past records of financial contributions and the quota shares of emerging and developing countries. 例文帳に追加

資金貢献実績を考慮することは、新興国・途上国のクォータ・シェアを不当に引き下げるという意見もありますが、我が国は、資金貢献実績への考慮と新興国・途上国のクォータ・シェアへの配慮は、十分に両立する課題であると考えています。 - 財務省

We seek to ensure “eQuality” in the information society of all countries, and we must take care that corporate activities do not harm the interests of consumers. WTO members should take into consideration the viewpoints of both consumers and the industries when they formulate and implement policies.例文帳に追加

すべての国が等しく情報化社会の「eQuality」を確保するに当たっては、企業活動が消費者の利益を損なうことがないよう、加盟国が消費者及び産業界双方の利益を考慮した上で、政策を着実に実施することが求められる。 - 経済産業省

To provide an aseismic support structure of a boiler capable of providing the superior earthquake response reducing effect by arranging a proper aseismic member in a place having to take into consideration a dead load.例文帳に追加

死荷重を考慮しなければならない箇所に適切な制震部材を配置することにより、優れた地震応答低減効果を得ることができるボイラの制震支持構造を提供すること。 - 特許庁

It is possible to efficiently attain swapping, whose quantity exceeds the swapp region which can be secured on the client terminal, without having to take into consideration the physical configurations of the auxiliary storage device or of the layout over the network.例文帳に追加

補助記憶装置の物理的形態やネットワーク上の配置を考慮することなく、クライアント端末上に確保可能なスワップ領域を超える量のスワップを効率的に行うことができる。 - 特許庁

To provide a charge plan generation device and a charge plan generation method that take a long battery life into consideration by charging just the amount of electric energy required for a travel route.例文帳に追加

走行ルートに必要な電力量を過不足なく充電して、バッテリの長寿命化を考慮した充電プラン生成装置及び充電プラン生成方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To take into consideration heat insulation for a magnet, by ensuring a magnetic path with a bracket made to have a thickness of certain degree, while reflow soldering can be applied easily by thinning a terminal to facilite soldering.例文帳に追加

端子を薄く半田容易性のあるものにしてリフロー半田が容易にできるようにすると共に、ブラケットをある程度厚みのあるものにして磁路を確保し、磁石への断熱を配慮する。 - 特許庁

To take an upper limit money amount which can be withdrawn from an automatic teller machine inside a game hall and the ceiling state of a game machine into consideration and to present information relating to an appropriate withdrawal money amount to a player.例文帳に追加

遊技場内の現金自動預け払い機から引落とし可能な上限金額及び遊技機の天井状態を考慮し、適切な引落とし金額に関わる情報を遊技者に対して提示する。 - 特許庁

To provide a bulkhead structure capable of facilitating construction, having superior flood control function and capable securing the continuity of a river part and a land part by greening the wall surface to take the environmental conservation such as landscape and hydrophilicity into consideration.例文帳に追加

施工が容易で、かつ優れた治水機能を有し、壁面の緑化による河川部と陸部の連続性を確保して景観、親水性等の環境保全に配慮した護岸構造を提供する。 - 特許庁

To provide a digital contents information system and method which can take each user's condition into enough consideration and can provide contents which is suitable for the user by taking advantage of sales know-how of each affiliated store.例文帳に追加

ユーザー個別の状況に十分に配慮できると共に、各加盟店の営業ノウハウを駆使してユーザーに適したコンテンツが提供できるデジタルコンテンツ案内システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

The applicant shall have the right under the initiative or under the invitation of the expert personally or through the representative to take part in consideration of the questions arising during preliminary expert examination and examination of a declared designation. 例文帳に追加

出願人は，自発的に又は審査官の要求により，事前審査及び実体審査の過程において生じる問題を解決するため自身で又は代理人を通じて関与する権利を有する。 - 特許庁

To provide an open type dwelling house formed as a building which is bright and full of spaciousness, and which can take into careful consideration measures for a person's eyes from the outside, and be improved in circulation of a resident.例文帳に追加

明るく開放感に溢れた建物とし、しかも外部からの視線対策にも十分に配慮でき、加えて居住者の動線も良好にした開放型住宅を提供すること。 - 特許庁

Do divisions subject to internal audits take improvement measures without delay with regard to problems pointed out in internal audit reports with due consideration for the degree of their importance and formulate plans for improvement as necessary? 例文帳に追加

被監査部門等は、内部監査報告書等で指摘された問題点について、その重要度合い等を勘案した上、遅滞なく改善し、必要に応じて改善計画等を作成しているか。 - 金融庁

The device includes a processor configured to take at least signal quality between a relay node (RN) and an access node into consideration to calculate a cell quality ranking reference for a measured cell.例文帳に追加

リレーノード（ＲＮ）とアクセスノードとの間の少なくとも信号品質を考慮することによって、測定されたセルに対するセル品質順位付け基準を計算するように構成されたプロセッサを含む、デバイス。 - 特許庁

If disengagement of a seatbelt with a buckle is detected, a microcomputer 1 for controlling a motor switches on a transistor Tr1 when it judges that take-up is necessary in consideration of other conditions.例文帳に追加

シートベルトのバックルとタングプレートが係合が外れたことが検出されると、モーター制御用マイコン１は、他の条件を考慮して巻取が必要と判断した場合に、トランジスターＴｒ_1をオンとする。 - 特許庁

(1) After the publication of the application any person may file with the Office oppositions on the patentability of its subject-matter; the Office shall take them into consideration during substantive examination of the application.例文帳に追加

(1) 出願が公開された後は，何人も出願の対象の特許性についての異議を庁に申し立てることができる。庁は，出願の実体審査において異議申立を考慮に入れるものとする。 - 特許庁

the IMF, in assisting countries to develop macroeconomic frameworks in times of crisis, to take into consideration the degree to which the adjustment programmes provide for adequate spending in the social sector; 例文帳に追加

危機時に各国のマクロ経済フレームワークの策定を支援するにあたり、IMFは、調整プログラムの中で社会セクターへ十分な支出を行うことをどの程度織り込んでいるかについて考慮すること。 - 財務省

The Patent Authority shall take into consideration an opposition filed during the opposition period, even if the patent has been limited by a final decision before the filing of the opposition. 例文帳に追加

特許庁は，たとえ特許が異議申立の提出前に最終決定により制限されているときであっても異議申立期間中に提出された異議申立を考慮に入れるものとする。 - 特許庁

Further to take the safety of housing into consideration, the system is provided with a safety buckle device for preventing unexpected elevation of the staircase due to erroneous touch to the button, to thereby ensure the safety of the housing.例文帳に追加

このほか、住居の安全性を考慮して、本システムは安全バックル装置を設けて、ボタンのミスタッチによる階段の不意の上昇を防止して住居の安全を確保することができる。 - 特許庁

Article 7 In establishing and enforcing policies that contribute to promoting New Energy Utilization, etc. in local areas, local government shall take into consideration the Basic Policy as much as possible. 例文帳に追加

第七条　地方公共団体は、地域における新エネルギー利用等の促進に資する施策の策定及び実施に当たっては、できる限り、基本方針の定めるところに配慮するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When FSA employees hold interviews, etc., (“Interviews, etc.,” include face-to-face interviews, telephone conversations and e-mail exchanges) with management and employees of Financial Instruments Business Operators, etc., they shall take the following points into consideration: 例文帳に追加

職員が、金融商品取引業者等の役職員等と面談等（面談、電話、電子メール等によるやりとりをいう。以下同じ。）を行うに際しては、下記の事項に留意するものとする。 - 金融庁

Municipal governments shall take into consideration the targets set by the nationaland prefectural governments, and they shall endeavor to set targets with an emphasis on the targets relating to specific types of implementation, projects, establishment of foundations, etc.例文帳に追加

市町村においては、国や都道府県が設定した目標を勘案しつつ、具体的な各種の施策、事業、基盤整備等に関する目標に重点を置いて設定するよう努めるものとする。 - 厚生労働省

When laws and regulations related to such measures are under development, we agreed to provide a meaningful process for stakeholders to comment and to take those comments into consideration in producing final rules. 例文帳に追加

そのような措置に関する法令が策定されていない場合，我々は，利害関係者がコメントする有意義なプロセスを提供し，最終ルールの策定において，それらのコメントを考慮することに合意した。 - 経済産業省

In recent years, chemical substance management policies in the world have shown a shift from “hazard-based management” that only takes the intrinsic hazardous properties of chemical substances into account to “risk-based management” that also take emissions (exposure) to the environment into consideration. 例文帳に追加

○近年の世界の化学物質管理政策の流れは、化学物質固有の有害性のみに着目したハザードベース管理から、環境への排出量（曝露量）も踏まえたリスクベース管理へシフト。 - 経済産業省

Quantitative restrictions were placed on the acceptance of trainees,and these quantitative restrictions are stipulated by the government in training plans that take economic conditions, the labor supply, and demand balance into consideration.例文帳に追加

研修生の受入れに関しては数量制限を設けており、この数量制限は、政府が経済情勢や労働需給バランス等を勘案して作成する研修計画において定められる。 - 経済産業省

Article 12-6 When an employer has workers work pursuant to the provision of Article 32-2, 32-4 or 32-5 of the Act, the employer shall give careful consideration to those who need to take care of children, those who need to take care of elderly persons, those who receive vocational training or education, and others who need special consideration so that they may secure their necessary time for child care, etc. 例文帳に追加

第十二条の六　使用者は、法第三十二条の二、第三十二条の四又は第三十二条の五の規定により労働者に労働させる場合には、育児を行う者、老人等の介護を行う者、職業訓練又は教育を受ける者その他特別の配慮を要する者については、これらの者が育児等に必要な時間を確保できるような配慮をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The High Court or arbitrator, in settling a dispute referred to in subsection (5), shall be entitled to take into consideration any benefit or consideration which the applicant or registered proprietor or any other person interested in the design may have received directly or indirectly from the State in respect of such use of the design.例文帳に追加

高等裁判所又は仲裁人は，(5)にいう争いの裁定において，出願人，登録所有者又はその他意匠における利害関係人が当該意匠の，国の事業のための実施に関して国から直接若しくは間接に受けている可能性のある利益若しくは対価を考慮することができる。 - 特許庁

To provide a novel coating film remover that can be used in removing a coating film of not only a solvent type coating material but also an aqueous coating material or a non-solvent type coating material although it is soluble in water and does not take moisture retention into consideration.例文帳に追加

水溶性であるにも拘わらず、溶剤系塗料ばかりか水系塗料や無溶剤系塗料の塗膜剥離にも適用でき、保湿性を配慮することもない、新規な塗膜剥離剤を提供すること。 - 特許庁

That is, as it is not necessary to take into consideration the avoidance of interference between the female connector F and the long terminal fitting 12L in establishing the length of protrusion of the hood 10, the protrusion length of the hood 10 can be shortened.例文帳に追加

即ち、フード部１０の突出長さ設定に際しては、雌側コネクタＦと長い雄端子金具１２Ｌとの干渉回避を考慮する必要がないので、フード部１０の突出長を短くすることが可能である。 - 特許庁

To provide a mounting adjusting mechanism which does not take much time for installation and dispenses with special consideration given to more than the required level, regarding installation and uninstallation and can make rough adjustments and fine adjustments and can improve the adjustment accuracy.例文帳に追加

取り付け時間がかからず、取り付けおよび取り外しに必要以上の配慮を必要とせず、粗調整および微調整が可能で、調整精度を向上した取付調整機構を提供することにある。 - 特許庁

To take thermal deformation of a discharge tube connection holder for connecting a plurality of discharge tubes each other, and an acceleration applied onto the discharge tube connection holder in accompaniment to movement of a gas laser resonator, into consideration, in the laser resonator.例文帳に追加

ガスレーザ共振器において、複数の放電管を互いに連結する放電管連結ホルダ自体の熱変形、及びガスレーザ共振器の移動に伴って放電管連結ホルダに加わる加速度を考慮する。 - 特許庁

Further, analysis display expressions relating to the group pile foundation and the pile draft foundation which take group pile effects into consideration and have interaction coefficients incorporated therein are proposed, and a solution of a simple closed form that is applicable to foundation designing is proposed.例文帳に追加

さらに群杭効果を考慮した相互作用係数を組み入れた群杭基礎およびパイルドラフト基礎に関する解析表示式を提案し、基礎設計に適用できうる簡便な閉じた形(closed form)の解を提示した。 - 特許庁

The system 100 for supporting to determine the user's intent in consideration of a user search query comprises a search engine that is employed to search over a collection of objects within a data store to take a user search result set.例文帳に追加

ユーザの検索クエリを考慮してユーザの意図を判定することを助けるシステム１００は、データストアのオブジェクトの集まりを検索してユーザ検索の結果集合を取り出すために用いられる検索エンジンを備える。 - 特許庁

When developing such strategic objectives, does the Board of Directors give due consideration to the asset and liability structure (including off-balance sheet items) and various risks and take into account the status of the institution's capital? For example, does it pay attention to the following matters? 例文帳に追加

戦略目標の策定に当たっては、資産・負債（オフ・バランスを含む。）の構成、各種リスクを勘案し、かつ自己資本の状況を踏まえ検討しているか。また、例えば、以下の項目について留意しているか。 - 金融庁

A prescribed court may, in determining the terms of use, take into consideration compensation that a person interested in the design has received, directly or indirectly, from the Commonwealth or State in respect of the design. 例文帳に追加

所定の裁判所は，使用条件を定めるに際し，当該意匠の利害関係人が当該意匠に関して，連邦又は州から直接又は間接に既に受領している補償を考慮に入れることができる。 - 特許庁

When assessing a proposed trademark pursuant to paragraph one, sentence two, and paragraph two, it is necessary to take into consideration all circumstances that prevailed on the date of application, in particular effects of use of the trademark prior to this time.例文帳に追加

第1段落第2文及び第2段落による提案商標を評価するときは，出願日に普及していたあらゆる事情，特にこの時期までの商標の使用の効果を考慮する必要がある。 - 特許庁

This makes it possible to omit AC bundle wire for the connection of the interlock switch 104 and power-source board 101 and makes it unnecessary to satisfy the safety standard on the electrical wiring and to take noise into consideration.例文帳に追加

本発明によれば、インターロックスイッチ１０４と電源基板１０１とを連結するためのＡＣ束線を省略することができ、電気配線上の安全規格の満足やノイズに対する配慮が不要となる。 - 特許庁

To eliminate excess energy loss of β rays, independently deal with sensitive portions of α rays and the β rays, and optimize the maintained sensitivity of the β rays and the suppressed sensitivity of γ rays, without having to take consideration of the α rays.例文帳に追加

β線の余分なエネルギー損失をなくし、α線、β線の感応部が独立して扱え、β線の感度保持とγ線の感度の抑制についてα線の影響を考慮せずに最適化できるようにする。 - 特許庁

To reflect user's preference on color matching between first image equipment and second image equipment having different color reproducibility ranges, to take into consideration of characteristics of equipment and a form to be output, and to actualize preferable gray reproduction.例文帳に追加

異なる色再現範囲を持つ第１の画像機器と第２の画像機器とのカラーマッチングにおいて、ユーザーの好みを反映させつつ、出力する機器／用紙の特性を考慮しながら且つ、好ましいグレイ再現を実現する。 - 特許庁

To provide a casing for a multiple disc clutch to be assembled through a simple method and take it into consideration that only a mass being as low as possible, namely, an inertial moment being as low as possible, is provided.例文帳に追加

簡単な方法で組み立てることが可能であり、且つ可能な限り小さい質量、すなわち可能な限り小さい慣性モーメントしかもたないように考慮され得る、多板クラッチのためのケーシングを提供する。 - 特許庁

To solve the problems that a user cannot accurately predict a usable time of a portable telephone set because battery residual quantity display does not take the deterioration of a battery and temperature change into consideration and that the battery is consumed uselessly because data are written to a nonvolatile memory every time the user newly registers data.例文帳に追加

従来の電池残量表示では、電池の劣化や温度変化を考慮した詳細な表示が行われていないため、使用者は使用可能な時間を正確に得ることができない。 - 特許庁

The non-volatile memory 14 is a memory for previously storing the diagonal table, and if the memory in which the diagonal code is suitably registered is adopted, it is not required to take into consideration whether or not the diagonal code is normally stored after that adoption.例文帳に追加

この不揮発性メモリ１４は、あらかじめダイアグテーブルを記憶したメモリであり、ダイアグコードが適切に登録されたものを採用すれば、以降、ダイアグコードが正常に記憶されているか否かを考慮する必要はない。 - 特許庁