「ushioni」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There is a legend of the mysterious fire called 'Ushioni-bi.' 例文帳に追加

「牛鬼火」なる怪火の伝承もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The appearance of Ushioni greatly differs from region to region although the legends have been handed down with the same name of 'Ushioni.' 例文帳に追加

同じ「牛鬼」の名の伝承でも地域によって著しく姿形が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Mie Prefecture, people believed that Ushioni put them under a powerful curse. 例文帳に追加

三重県では牛鬼はひどく祟るとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ushioni and Nureonna that appears with Ushioni, both show up on the shore, not any other place. 例文帳に追加

共に現れる濡女も牛鬼も渚を出現場所としており、他の場所から出てくることはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ushioni plays the leading role in the festivals in the Uwajima region. 例文帳に追加

牛鬼は宇和島地方の祭りの主役である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Uwajima City and Honolulu, Hawaii have a sister-city affiliation and Ehime Prefecture and the State of Hawaii are also in the same kind of relationship, volunteers from Maruho ushioni hozonkai (the Ushioni preservation group of the Maruho district) and Uwajima-shiyakusho ushioni hozonkai (the Ushioni preservation group of the Uwajima city office), collectively called Uwajima ushioni hozonkai (the Ushioni preservation group of Uwajima City), participate in Matsuri-in-Hawaii, a festival held in Honolulu on the first Friday, Saturday, and Sunday in June every year. 例文帳に追加

宇和島市とハワイ州ホノルルや愛媛県とハワイ州の友好姉妹都市の関係で毎年6月第1金・土・日にホノルル行われるまつりインハワイでは、丸穂牛鬼保存会と宇和島市役所牛鬼保存会の有志が宇和島牛鬼保存会として参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ushioni (cow demon), or gyuki, is a specter orally handed down in western Japan. 例文帳に追加

牛鬼（うしおに、ぎゅうき）は、西日本に伝わる妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some said that Ushioni transformed the appearance into the woman to approach people. 例文帳に追加

牛鬼自身が女に化けて人に近づくともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some claim that the true form of Ushioni is a camellia's root. 例文帳に追加

牛鬼の正体は老いたツバキの根という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ushioni-buchi in Nishimuro County, Wakayama Prefecture, whose bottom was believed to have been connected to the sea, was said, "Ushioni is in it," when the water color became muddy. 例文帳に追加

和歌山県西牟婁郡の牛鬼淵は、底が海にまで通じており、淵の水が濁ると「牛鬼がいる」といわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once, they thought that Ushioni lived in a cave in Minami Ise-cho Town. 例文帳に追加

かつて南伊勢町の洞穴に牛鬼がいるといわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some suggest that this Ushioni was an incarnation of Susanoo (a deity in Japanese mythology) since he had a nickname of Gozu-tenno (a deity said to be the Indian god Gavagriva) and a wild characteristic like Ushioni. 例文帳に追加

この牛鬼を、牛頭天王の異名と牛鬼のように荒々しい性格を持つスサノオの化身とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some other place names also come from Ushioni; for example, Ushima, an island in Hikari City, Yamaguchi Prefecture, comes from the tale in which Ushioni appears. 例文帳に追加

牛鬼はほかにも地名由来に関わっている場合もあり、山口県光市の牛島などは牛鬼が出たことに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the Ushioni never haunted the local people. 例文帳に追加

それ以来牛鬼はその土地の者には祟りをしなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Ushioni has a round trunk covered with a black cloth and is fairly big. 例文帳に追加

黒い布をかぶせた丸胴でやや大ぶりのものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They believed, however, her reflection on the surface of the water remained Ushioni even after transformation, which helped people find out that she was Ushioni. 例文帳に追加

しかし姿を変えても水辺に写った姿は牛鬼のままであり、これによって牛鬼の正体を見破ることができるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uwajima city officials and citizens in each section organize Ushioni preservation groups. 例文帳に追加

宇和島市の職員や、各地区で牛鬼保存会がつくられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigeru MIZUKI, a specter comic writer, shows his speculation on the background of Ushioni as saying that Ushioni has something to do with Ishanaten (Isana) and Enmaten, incarnations of Daijizaiten (Mahesvara), which are Indian deities related to a cow, and also that the fact that around Ushioni there is a Tenman-gu Shrine enshrining SUGAWARA no Michizane (Tenman daijizaiten) may have some relationship with Ushioni. 例文帳に追加

妖怪漫画家・水木しげるは、牛鬼の背後には牛に関する古代印度（インド）神として、大自在天の化身である伊舎那天や閻魔天が関係しており、また近隣に菅原道真（天満大自在天）を祀った天満宮があることが関係していると推測している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A 'kabu' of Ushioni is being displayed in the station building of Uwajima Station of the JR Yosansen Line. 例文帳に追加

JR予讃線・宇和島駅の構内に牛鬼の「かぶ」が飾られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book introduces a variety of recipes including boiled geese skin, ushioni (boiled in salted water) of goose, fish cakes, grilled poultry (pheasant), sliced raw poultry (pheasant), prawn served on a boat-like plate, salted sea-cucumber entrails, ushioni of sea bream, and marinated jerry fish. 例文帳に追加

雁の皮煎・潮煎、カマボコ、鳥（雉）の焼き物・刺身、エビの舟盛り、このわた、鯛の潮煮、クラゲの和え物など、多彩な料理が紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ushioni, however, has a rule under which it must lose its life if it helps people's lives, so the Ushioni dissolved into red blood and flowed away as soon as it saved the young man's life. 例文帳に追加

だが牛鬼は人を助けると命を失う掟があり、その牛鬼は青年を救った途端、真っ赤な血となって溶けて流れ去ってしまったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the hand belonged to Ushioni that appeared in 1063 and that the Ushioni had a head of the cow and a body of the demon and used occult power to harass people living in the neighborhood. 例文帳に追加

康平年間（1063年）に現れた牛鬼のもので、牛の首に鬼の体を持ち、神通力を発揮して近隣住民を苦しめたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ushioni that appeared in Ehime Prefecture is said to have had a face of the dragon and a body of the whale. 例文帳に追加

愛媛県に出没した牛鬼は顔が龍で体が鯨だったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is an old saying, "A child whose head is bitten by Ushioni becomes smarter." 例文帳に追加

なお「子供が牛鬼に頭を噛んでもらうと、賢くなる」という言い伝えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Niigata Prefecture and Shiga Prefecture too, a legend about mysterious fire such as minobi (literally, a straw raincoat fire) has been handed down under the name of Ushioni. 例文帳に追加

新潟県や滋賀県でも蓑火の類の怪火が牛鬼の名で伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They called this experience 'an encounter with Ushioni' and they believed the lights would disappear when they were exposed to a fire in the sunken fireplace. 例文帳に追加

このことを「牛鬼に遭った」といい、囲炉裏の火で炙ると消え去るという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Negoro-ji Temple at Aomine, Goshikidai, Kagawa Prefecture, treasures hones believed to be owned by Ushioni. 例文帳に追加

香川県五色台の青峰の根香寺には、牛鬼のものとされる角が秘蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ushioni are also found in autumn festivals (small-scale local festivals such as the one held in Akehama-cho, Seiyo City). 例文帳に追加

また、秋祭りにおいても牛鬼が出る（小規模な地方祭や、西予市明浜町など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In around Sadamisaki Peninsula (a peninsula in Ehime Prefecture), Mikame-cho in Seiyo City, and other regions, too, Ushioni appear in the festivals. 例文帳に追加

また、佐田岬地域、西予市三瓶町などでも、祭礼に牛鬼が登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this viewpoint, Kunio YANAGITA, a folklorist, points out the background of the tales of the monster Ushioni, which is how a deity of metals once worshiped in the mountains has been reduced to a monster, Ushioni. 例文帳に追加

この場合、民俗学者・柳田國男は牛鬼の怪異話の背後にある、かつて山で祀られた金属の神の零落した姿としての怪物・牛鬼の姿を見、指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that because Ushioni likes sake very much, serving sake to it in the New Year prevents attacking from it. 例文帳に追加

酒が大好物なので、正月に酒を供えると牛鬼に襲われずに済むとも伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes, local-dish restaurants in the Uwajima region display an imitation 'kabu' of Ushioni. 例文帳に追加

このほか、宇和島地方の郷土料理店などに牛鬼の「かぶ」を模したものが飾られることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The villagers were delighted and talked about how Sakon did away with the Ushioni by imitating Sakon's way of drawing a bow. 例文帳に追加

村人たちは大喜びで、弓を引く真似をしながら左近の牛鬼退治の様子を話したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Ushioni is said to have been killed by a very skillful archer named Kurando Takakiyo YAMADA in Aomine in the Tenpo era. 例文帳に追加

これは天保年間に青峰で山田蔵人高清なる弓の名手に退治された牛鬼とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only in the autumn festival of Kamo-jinja Shrine at Kikuma-cho, Imabari City, appears Ushioni in the Toyo region. 例文帳に追加

今治市菊間町の加茂神社の秋の祭礼には東予地方では唯一、牛鬼が出場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A folktale about the Ushioni-buchi located in Miogawa River in Wakayama Prefecture tells us that when a young man gave a hungry woman a part of the food in his lunch box, she turned out an incarnation of Ushioni, and two months later she saved his life when he was drowning in a flood. 例文帳に追加

和歌山の三尾川の牛鬼淵の伝承では、青年が空腹の女性に弁当を分けたところ、その女性は牛鬼の化身で、2ヶ月後に青年が大水で流されたときに命を救われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Ushioni was killed, its body was broken into pieces, and they transformed into Kuro-shima Island, Nakanokojima Island, and Hatanokojima Island. 例文帳に追加

牛鬼が滅んだ後、体の部分がバラバラになって黒島、中ノ小島、端ノ小島に変化したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, she got pregnant and had a child, but it had two long fangs, a tail, and hones, which absolutely looked like Ushioni. 例文帳に追加

後に孕んで子を産むと、その子供は両牙が長く生え、尾と角を備え、厳として牛鬼のごとくであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some historical record shows Ushioni once existed around Kumakogen-cho, Ehime Prefecture, but it does not anymore. 例文帳に追加

かつては、愛媛県の久万高原町の付近にも牛鬼はあったとの記録が残っているが、今日では残っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Ushioni was believed to have made people suffer from a disease if people just came across it, or bitten people to death by licking their shadows off. 例文帳に追加

ここの牛鬼は出会っただけで人を病気に至らしめたり、影を嘗め取ることでその人を食い殺すという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Opinions divide concerning its origin: some insist Ushioni was sanctified as mentioned above; a folktale says two men in Iyo Province named Zusho TONAI and Heinojo KURAKI did away with Ushioni; another folktale says a man from Iyo did away with Ushioni living in Kaifu County (of Tokushima Prefecture), Tokushima Prefecture; and another folktale says Kiyomasa KATO produced tortoise wagons to frighten tigers in Korea before Japan's invasion of Korea by Hideyoshi TOYOTOMI. 例文帳に追加

由来は前述のように牛鬼を神聖視する説のほか、伊予国の藤内図書と蔵喜兵ノ尉という人物が牛鬼を退治したという話、徳島県海部郡(徳島県)の牛鬼を伊予の人物が退治したという話、豊臣秀吉の朝鮮出兵の際に加藤清正が朝鮮の虎を脅すために亀甲車を作った話など、諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the coastal areas from the Sanin region to Kitakyushu, Ushioni was said to have appeared from the sea with a female goblin called Nureonna or Isoonna. 例文帳に追加

山陰地方から北九州にかけての沿岸では、牛鬼では濡女や磯女と共に海中から現れるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Holding the baby, the angler found the woman disappeared, and instead Ushioni appeared from the sea, and the baby in his arms turned into a rock. 例文帳に追加

抱き取ったところ、女が消えたかと思うと海から牛鬼が現れ、しかも腕の中の赤ん坊が石に変わったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kashima family in Anan City, Okayama Prefecture keeps a skull of a kind of beast which reportedly belonged to Ushioni, and it rests in peace in the hokora (small shrine). 例文帳に追加

徳島県阿南市の賀島という家では、牛鬼のものと伝えられる獣類の頭蓋骨が祠に安置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BintaroYAMAGUCHI, a researcher on specters, says that that is possibly because all large monsters coming from the water were called 'Ushioni.' 例文帳に追加

妖怪研究家・山口敏太郎は、水から上がってくる大型怪獣はすべて「牛鬼」の名で呼ばれていたのではないかと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス