「yugake」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Tsurumizo (a groove of a yugake glove to set a string) 例文帳に追加

弦溝（つるみぞ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With hikae (commonly called hikaetsuki, a yugake glove with a hard guard to immobilize a wrist) 例文帳に追加

控え付き（ひかえつき、俗称） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Without hikae (commonly called hikaenashi, a yugake glove without a hard guard to immobilize a wrist) 例文帳に追加

控え無し（ひかえなし、俗称） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The yugake - The oshitegake was a white-colored leather, and the yugake on the thumb of the right hand is unknown because Kanzaemon kept it secret. 例文帳に追加

ゆがけ…押手がけは白革、勝手のかけの帽子は秘伝とされたため不詳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yugake (a glove on the right hand, ゆがけ) (also written as '弽,' '弓懸' and '弓掛け') 例文帳に追加

ゆがけ（「弽」「弓懸」「弓掛け」とも書く） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A unique yugake of Heki-ryu Chikurin-ha school (of Kyudo). 例文帳に追加

日置流竹林派（ちくりんは）独自のユガケ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the parts of a yugake, it is the only one which is interchangeable. 例文帳に追加

ユガケの中で唯一交換可能な部分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a pair of gloves used when shooting an arrow, called 'yugake' 例文帳に追加

弓懸けという,弓を射る時に用いる手袋 - EDR日英対訳辞書

It has the oldest history in the yugake for kyudo and is structurally similar to the yugake used by samurais. 例文帳に追加

弓道用のユガケの中では最も歴史が古く、武士が使っていたユガケに近い作りをしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a belt-like thing which ties a yugake at the wrist part. 例文帳に追加

ユガケを手首部分で巻き止める帯状のもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The yugake "Murasaki nihon tsugiyubi" which Ogasawara School licensed is famous. 例文帳に追加

小笠原流の免許ユガケ『紫二本継指』が有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The yugake used by samurais in medieval times were almost the same type. 例文帳に追加

中世に武士が使用していたものとほぼ同型。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The yugake which has tsuno inside or boshi are called 'kataboshi,' and the yugake which does not have tsuno inside or boshi are called 'yawarakaboshi.' 例文帳に追加

角が入れられた造りのユガケ、或は帽子を「堅帽子」、角が入れられていないユガケ、或は帽子を「柔帽子」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally a himo is dyed in the same color as a yugake or purple. 例文帳に追加

ユガケと同色か紫に染められた紐が一般的。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the yugake with hikae, a piece of cowhide is inserted to reinforce in this part. 例文帳に追加

控え付きはここに牛革が入れられ固められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a kind of kataboshi yugake and chikuringake shooting glove and so on are fushinuki. 例文帳に追加

堅帽子のユガケの作りの一種で、竹林ガケ等が節抜き。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, as basic manners, "sitting straight when we put a yugake on or off," or "always take a yugake off when we do anything except for kyusha." 例文帳に追加

原則として『正座をしてユガケを挿す・外す』『弓射以外の作業を行う際は必ずユガケを外す』事が基本的な作法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stitching of yugake is very fine compared with general sewn products and especially the hand-stitching of yugakeshi or kakeshi (maker of yugake), who are masters, are extremely elaborate. 例文帳に追加

ユガケの縫い目は一般的な縫製品に比べ非常に細かく、特に名人とされる弽師（ゆがけし・かけし）の手縫いは精緻を極める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, morogake originally comes from ishagake (a yugake glove for yabusame shooting on horseback) and has no hikae. 例文帳に追加

また、諸ガケはもともと騎射ガケの流れを汲むため控えが無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, they grip the bow with the left hand and wear a yugake on the right hand and draw a bow by putting the string on the base of the right hand thumb, at this moment the yugake protects the thumb from the string. 例文帳に追加

原則として弓は左手、弽（ユガケ）は右手に嵌め、弦は親指根に掛けて弓を引くが、その際弦から右手親指を保護する為に使う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The primitive form of modern day yugake probably originated during this period. 例文帳に追加

現在使われている弽（ゆがけ）の原型の発祥もこの頃の事かと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, as the part from the base of the thumb to the wrist is reinforced, the part has little degree of freedom for movement by twining kake himo (a leather strap for securing a yugake) and tightening the wrist when wearing a yugake. 例文帳に追加

さらに親指根〜手首部分が固めてあり、ユガケを挿しカケ紐で手首を適度に巻き締めることにより、手首〜親指は動きの自由度が殆ど無くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The well-made yugake is said to last whole life long if it is appropriately cared. 例文帳に追加

良い作りのユガケは適切な手入れを行っていれば一生涯持つと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the texture of young leather is finer and softer, they are the most appropriate for a yugake, but expensive. 例文帳に追加

若い皮革の方が肌理が細かく柔らかいためユガケには最適だが、高価である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The part which surrounds koshi and covers the base of the thumb to the wrist and covers the lower end of yugake, which is the radius side. 例文帳に追加

腰を囲うように親指根から手首、ユガケの下端まで橈骨側を覆う部分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A yugake (glove on the hand) - As Toshiya made progress, a kataboshi (glove with a hard cover on the thumb) & a yotsugake (four-finger glove) were invented, they say. 例文帳に追加

ゆがけ…通し矢の発展にともない堅帽子、四つがけが発明されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The modifications of bows, arrows, and yugake were frequently made for the tournament for the honor and dignity of han (domain). 例文帳に追加

藩の威信を掛けた競技の為、弓、矢、弽（ゆがけ）の改良、開発が盛んに行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In kyusha, the good or ill of making of a yugake is very important because it directly relates with the good or ill of shooting and the yugake which has long been used and fitted in the hand of a shooter can not be easily renewed. 例文帳に追加

弓射に於いて、ユガケの作りの善し悪しは行射の善し悪しに直接関わる極めて重要な要素であり、また、長年使い込まれ射手の手に馴染んだユガケはそう簡単に新調出来るものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kataboshi with hikae' which reinforces the parts from a boshi to a hikae is now the most common structure and called 'hongake' (an ordinary yugake shooting glove). 例文帳に追加

帽子から控えまで固めた「堅帽子・控え付き」が現在最も一般的な作りで、「本ガケ」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The yugake which is used today is different from the one used by samurais in Japan in the basic structure, and in general, the one which is called mitsugake (three-fingered shooting glove) or yotsugake (four-fingered shooting glove), the thumb (boshi, a part of a yugake glove covering a thumb) and the wrist (hikae) are reinforced are used. 例文帳に追加

今日使われているユガケは日本に武士が使用していたユガケとは基本的な作りから異なり、一般的には三ツガケ、或は四ツガケと呼ばれる親指（帽子）と手首（控え）が固めてあるものが使用されるている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When wearing a yugake, they put on something like an underclothing, called 'shitagake' (cotton underglove), which is made from a thin material such as cotton and so on and the purpose of shitagake is to absorb a hand sweat and protect a yugake from the humidity, and when sweating on the hand, it is better to change it frequently. 例文帳に追加

ユガケを挿す際、下に「下ガケ」と呼ばれる木綿等の薄い生地で出来た肌着のようなものを付けるが、これは手汗を吸い取り湿気からユガケを保護する為のもので、手汗を掻いた場合はこまめに取り替えるのが好ましい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yugake has a shallow bump (tsurumakura, a part of a yugake glove to set a string) which is enough to set a string at the base of thumb, and they set a string this part and put the middle finger for mitsugake, or the annular finger for yotsugake on the tip of a thumb and add an appropriate twist to the wrist and then the string comes to be held. 例文帳に追加

ユガケの親指根には弦が引っかかる程度の浅い段差（弦枕）が付けられており、ここに弦を掛け、三ツガケは中指、四ツガケなら薬指を親指先に掛け、手首に適度な捻りを加える事により弦は保持される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bow is held generally in left hand and the arrow is placed on the right side of the bow (western bow cocks it toward left) before the string is pulled with a right hand covered by yugake (hand protector). 例文帳に追加

弓は原則として左手に持ち、矢は弓の右側に番え（洋弓は左側）、右手に弽（ゆがけ）を挿して（はめて）引く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yugake, also referred as Kake, Sho is a deerskin glove-like gear for drawing Japanese bow used in Japanese kyudo (Japanese art of archery) or the art of Japanese archery. 例文帳に追加

弽（ゆがけ、かけ、しょう）は日本の弓道・弓術に於いて使用される和弓を引くための道具で、鹿革製の手袋状のもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, after the Edo Period the form of Yugake leather glove worn on the right hand had largely changed, which also stimulated a particular form and technique in Japan. 例文帳に追加

また江戸時代以降は右手に嵌めるゆがけの構造が大きく変化し、これも日本独特の構造、独特の技術を生む切っ掛けとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the mid-Edo Period, the Dosha boom declined, but the equipment (such as Yugake) and technique that was improved for Dosha later contributed much to Kyujutsu. 例文帳に追加

江戸時代中期以降堂射ブームは沈静化したものの、堂射用に改良された道具（ゆがけ等）や技術が後の弓術に寄与した面は大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For Mitsugake, there are three types of yugake: the waboshi, which has no tsuno inside as mentioned above; the kataboshi; and the tsunoiriboshi, which falls between those two. 例文帳に追加

三つ弽は、先に述べたとおり角の入っていない和帽子・堅帽子のほか、この二つの中間的な角入り帽子と言う三つの種類の弽が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, it is difficult to grasp something and so on with a yugake on, and they have to take it off when doing things except for kyusha. 例文帳に追加

この為ユガケを挿したままでは物を掴む等の行為が困難になるため、弓射以外の作業を行う際はユガケを外す事となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since hikae is not reinforced, 'kohimo' is twined around thumb once and tighten kake himo (a leather strap for securing a yugake) to assist the movement of boshi in "Kyudo-shaho hassetsu." 例文帳に追加

控えが固められていない為、“弓道射法八節”に於ける帽子の働きを助ける為に「小紐」を一回り親指に絡めてカケ紐を締める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Over hundreds of years, the structure of Wakyu progressed (for details, see the article; History of Wakyu) and Kyujutsu developed greatly which led to today's Kyudo, Kataboshi Yugake was invented (a type of thumb glove) at the beginning of Edo Period (see the article on Yugake) and the techniques of 'Tsunomi' and 'Yugaeri (the technique where the Japanese bow turns in the left hand after the release).' 例文帳に追加

この数百年の間に和弓の構造は大きく進化（詳細は和弓歴史欄参照のこと）、江戸初期には堅帽子ゆがけの発明（ゆがけ項参照のこと）、さらに技術面では「角見」「弓返り」の技術が発明される等、この時期に弓術は現在の弓道に繋がる大きな進歩を遂げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A great-grandchild of Nagafusa, Mochihiro OGASAWARA showed 91 books of its biography and a Yugake (grove) of Yoritomo MINAMOTO to Imperial family by order of Shogun Yoshimune TOKUGAWA in 1716. 例文帳に追加

長房の曾孫の小笠原持広は享保元年（1716年）に将軍徳川吉宗の命により家伝の書籍91部と源頼朝の鞢（ゆがけ）を台覧に供した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only one portion of deerskin for a yugake can be taken out from one deer because it is taken out from the best part which has the most appropriate thickness and texture and has no scars and so on. 例文帳に追加

１枚の鹿の皮革の中で最適な厚みや肌理、傷の有無等一番良い所から皮革を取るため、鹿一頭からはユガケ１つ分の皮革しか取れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, it is vital to treat the yugake with great care, and (without a linguistic ground) it is often said among kyudo-ka (those who do kyudo) that "kake, kae" (set, hook or place and change) is the word originated "kakegae no nai" (irreplaceable). 例文帳に追加

これらの事からユガケは大切に扱う事が大事であるとされ、また（言語学的根拠に乏しいが）『カケ、変え』から転じて『掛け替えの無い…』という言葉の語源だと弓道家の間でしばしば言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reinforcing the thumb part by putting tsuno inside protects the thumb from a pressure of a string and decreases the burden of a wrist by reinforcing the hikae which gives a mechanical spring effect and yugake advantageously works when doing the "Kyudo-shaho hassetsu" (eight arts of shooting an arrow). 例文帳に追加

親指に角を入れ固める事によって、弦の圧力から親指を保護し、控えを固める事によって手首の負担を軽減、また控えによって機械的なバネの効果を持たせ“弓道射法八節”の際有利に働くようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yugake is the gear which uniquely developed with Japanese way of shooting that had applied the way of setting of 'Menggu' (Mongol) style (right figure. 3) where a bow was drawn with a thumb since Japanese bow appeared and improved repeatedly with the changes of schools in successive periods, shajutsu (technique to shoot a bow) or yumiire(or kyusha, ceremonial shooting) and have become a present form. 例文帳に追加

ユガケは和弓の登場時から親指に弦を掛け弓を引く「蒙古式（右図Fig.3）」の取り掛けをする日本の射法に合わせて独自に発展した道具であり、時代毎の流派や射術、弓射のあり方の変遷に伴いユガケもその時代毎に改良が重ねられ、現在の形に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス