「after-effects」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

But only aki and I suffered permanent effects after we regained consciousness.例文帳に追加

<ただ 俺とアキちゃんだけは 意識を取り戻した後 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Did you have any side effects after your episiotomy? 例文帳に追加

会陰切開術のあと、何か副作用はありましたか。 - Weblio英語基本例文集

I didn't have any particular side effects after the third vaccination.例文帳に追加

3回目のワクチン接種は副反応は特になかったです。 - 時事英語例文集

I suffered side effects, but after six months, the cancer disappeared. 例文帳に追加

副作用に苦しみましたが，半年後，がんは消滅しました。 - 浜島書店 Catch a Wave

It should rest you after consuming it. it may have certain side effects.例文帳に追加

それを飲んだら 休んで下さい 特定の副作用があるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

side effects of cancer treatment that appear months or years after treatment has ended. 例文帳に追加

治療の終了後、数カ月から数年後に現れるがん治療の副作用。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To attain an easy grasp of energy-saving effects for whole of objects after changes of existing appliances and a costs-to-effects and the like例文帳に追加

既存の機器を交換した後の対象物件全体の省エネ効果や、費用対効果等を容易に把握できるようにする。 - 特許庁

To provide a relaxing device capable of applying refreshing effects after application of relaxation effects by swinging the body of a user.例文帳に追加

身体を揺動させることでリラックス効果を付与した後にリフレッシュ効果を付与することができるリラックス装置を提供する。 - 特許庁

After "The Eagle of the Pacific," he directed many special effects movies in collaboration with Eiji TSUBURAYA. 例文帳に追加

『太平洋の鷲』以降円谷英二とのコンビで多くの特撮映画を監督した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There might be kidney dialysis after childbirth and the possibility of side effects reaming is high.例文帳に追加

産後に 腎透析が必要となるような 後遺症が残る可能性が 大です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a hair conditioning composition having conditioning effects and effects of imparting firmness and elasticity to the hair without causing stickiness thereof after use.例文帳に追加

使用後にべたつきがなく、コンディショニング効果および毛髪にハリ、コシを付与する効果を有するヘアコンディショニング組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide an image processing circuit which reduces effects of focus deviation after automatic focusing.例文帳に追加

オートフォーカス後のピントずれの影響を低減することができる画像処理回路を提供する。 - 特許庁

Accordingly, the following effects are obtained: (1) Variation of a resistance value of the thick film resistance 6 is reduced after laser trimming.例文帳に追加

（１）レーザートリミング後の厚膜抵抗６の抵抗値変動を低減することができる。 - 特許庁

After you apply this effect, you can easily swap in and try out other effects in the script.aculo.us library. 例文帳に追加

この効果の適用後、script.aculo.us ライブラリのその他の効果を簡単にスワップインしたり試したりできます。 - NetBeans

After completing focusing operation, a power source is turned off, so that power-saving and low-power effects are obtained.例文帳に追加

焦点合わせ動作完了後、電源を切って、省電力と低パワーの効果を有する。 - 特許庁

After the release, the support 24 effects axial movement together with the pivot shaft 22 to buffer a movement force.例文帳に追加

解除後には、サポート２４がピボットシャフト２２と共に軸方向移動して移動力を緩衝する。 - 特許庁

To improve the reliability of data by managing evaluation of the effects and of side effects of a drug for each haplotype, and reflecting prescription results collected after marketing.例文帳に追加

医薬品の効果及び副作用の評価をハプロタイプ別に管理し、市販後に収集される投薬結果を反映させてデータの信頼性を向上させる。 - 特許庁

Even after entering the Muromachi period, the court noble society still believed in the effects held by prayer and fortune-telling conducted by Onmyoji. 例文帳に追加

室町時代に入っても公家社会は陰陽師による祈祷や占いの効用を深く信じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After taking hot spring cure with the medicinal effects of Yunomine-onsen Hot Spring in Kumano for 49 days, Oguri completely recovered and was able to restore his body. 例文帳に追加

熊野・湯の峰温泉の薬効にて49日の湯治の末、完治し元の体に戻ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a waterproofing agent composition realizing water repellency of high water repelling effects after coating.例文帳に追加

塗布後の疎水効果の高い撥水性を発現することができる防水剤組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain an acid hair dye composition excellent in dyeing effects on the hair and further excellent in finishing effects such as impartment of a good touch and a lustrous feeling to the hair after hair dyeing.例文帳に追加

毛髪への染着効果に優れ、かつ、染毛後の毛髪に良好な手触りやツヤ感を付与するなど仕上がり効果に優れた酸性染毛料組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a hair conditioning composition readily and uniformly coating hair and having excellent hair repairing effects and excellent conditioning effects and persistence thereof during finishing just after drying.例文帳に追加

毛髪に均一に塗布しやすく、毛髪補修効果にも優れ、乾燥直後の仕上り時のコンディショニング効果とその持続性に優れるヘアコンディショニング組成物の提供。 - 特許庁

To obtain a hairdye composition having good dye affinity, and imparting very superior gloss-imparting effects, and moist and excellent conditioning effects to the hair after being dyed.例文帳に追加

染色性が良好で、かつ染毛後の毛髪への非常に優れたツヤ付与効果としっとりとした優れたコンディショニング効果を与える染毛剤組成物を提供する。 - 特許庁

To improve a refreshing feeling and cool feeling effects during cleaning and improve the persistence of the effects after the cleaning in a cleansing agent composition for the hair and body.例文帳に追加

毛髪及び身体用洗浄剤組成物における、洗浄時の清涼感、冷感効果を向上させると共に、洗浄後におけるこれら効果の持続性を改善する。 - 特許庁

To provide a cleansing cosmetic having cleansing effects, being washed away with water well, imparting humectant effects on the skin after cleansing, and having excellent stability with time.例文帳に追加

クレンジング効果を有するともに、水による洗い流しが良好で、洗浄後の肌に保湿効果を併せ持ち、且つ、経時安定性に優れるクレンジング化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a technique for objectively evaluating and displaying cosmetic effects and designing cosmetics in the evaluation of cosmetic effects for evaluating a sensation when a cosmetic is used, a sensation after its use, and a sensation in the first morning after its use.例文帳に追加

化粧料の使用時感、使用後感及び使用後翌朝感を評価する化粧効果の評価に於いて、化粧効果を客観的に評価及び表示し、化粧料を設計する技術を提供する。 - 特許庁

To output real effects of promotion according to pieces of statistic information on purchase trend transition, before and after the promotion.例文帳に追加

プロモーションの前後における購買動向遷移の統計情報により、プロモーションの真の効果を出力する。 - 特許庁

Since the soil after treatment is in the neutral range close to pH of original soil, the soil exhibits effects such as limitless use of the soil after treatment.例文帳に追加

また、処理後の土壌は本来の土壌のｐＨに近似した中性領域であるため、浄化処理後の土壤の用途が制限されない等の効果を奏する。 - 特許庁

The use of such a manufacturing method yields effects, in both the influences caused by droplet residue after the cleaning step, and the influence due to cracks, after the dicing step.例文帳に追加

このような製造方法を有すると、洗浄工程後の水滴残りによる影響とダイシング工程によるクラックの影響との双方に効果がある。 - 特許庁

To obtain a detergent making the skin smooth, having little slimy feeling after cleaned, excellent in usability and a feeling of use in a washdown, etc., and moreover having massaging effects and cleaning effects.例文帳に追加

皮膚を滑らかに仕上げ、洗浄後のぬめり感が少なく、洗い流し等の使い勝手や使用感にも優れ、しかもマッサージ効果とクレンジング効果を有する洗浄剤を提供すること。 - 特許庁

To obtain a shampoo composition good in creaminess of foam quality and finger combing and capable of sufficiently exhibiting effects of a hair rinse or a hair treatment used after the shampooing without deteriorating the effects thereof.例文帳に追加

泡質のクリーミーさや指通りの良さ、シャンプー後に使用するヘアリンスあるいはヘアトリートメント剤の効果を損なうことなく充分発揮させるシャンプー組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an aerosol container wherein not only effects of sprayed contents can be rapidly obtained but also excessive effects of the contents immediately after spraying can be suppressed, and wherein the effects of the sprayed contents can be kept for a relatively long time.例文帳に追加

散布した内容物の効果を急速に得ることができるだけでなく、散布直後の過剰な内容物の効果を抑えることができ、しかも、散布した内容物の効果を比較的長時間持続させることができるエアゾール容器を提供する。 - 特許庁

To provide a composition for washing good in foaming, excellent in the creamy feel of foams and excellent in conditioning effects after its use.例文帳に追加

泡立ちが良く、泡のクリ−ミー感に優れ、使用後のコンディショニング効果に優れる洗浄用組成物の提供。 - 特許庁

To obtain a wax product excellent in glazing effects after wax treatment and causing a slight coating unevenness when an automobile is coated therewith.例文帳に追加

ワックス処理後の艶出し効果に優れ、自動車に塗布した場合の塗りムラの少ない、ワックス製品を提供すること。 - 特許庁

To obtain an analgesic extremely effective for reducing a pain due to neuralgia after shingles and exhibiting less adverse effects.例文帳に追加

帯状疱疹後神経痛による痛みの軽減に極めて効果的で、しかも副作用の少ない鎮痛剤の提供。 - 特許庁

After rourke left the army in 1990, his mail and his personal effects went to his mother's place in connecticut.例文帳に追加

1990年にロークが陸軍を除隊した後 彼の郵便物や身の回りのものは コネティカットの母親の家に送られたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a skin cosmetic which feels light in use to quickly agree with the skin, is not sticky even after use, excels in persistence of humectant effects, ameliorating effects on skin roughening, suppressing effects on wrinkles, furthermore imparts firmness to the skin, and also excels in stability with time.例文帳に追加

使用時の感触が軽く素早く肌になじむとともに、使用後もべたつかず、保湿効果の持続性に優れ、肌荒れ改善効果、しわ抑制効果にも優れ、さらに肌にはりを与えて経時安定性にも優れる皮膚化粧料を提供すること。 - 特許庁

To obtain a therapeutic agent exhibiting excellent curative effects on various kinds of hepatic failure, and hardly causing side effects even after administration over a long period; and to provide a method for producing the therapeutic agent.例文帳に追加

種々の肝疾患に対して顕著な治癒効果を奏するとともに、長期間に亘って服用した場合でも副作用が生じない治療薬、およびその製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To manufacture a transplantation material whose adverse effects on a living body after being transplanted to the living body are sufficiently reduced, in a short period of time.例文帳に追加

生体への移植後に生体に悪影響を及ぼすことを十分に低減した移植材を短時間に製造する。 - 特許庁

The effects of the massaging are evaluated by using changes in states of the body fluid circulation around eyes before and after the massage as indices.例文帳に追加

施術前後に於ける、目の周囲の体液循環の状態の変化を指標とし、マッサージの施術の効果を評価する。 - 特許庁

To provide a hair cosmetic which dries at a suitable speed after applied to the hair and secures good hair-setting effects after drying, giving a soft stretch feeling to the hair, together with a moist feeling and slipperiness, these effects being lasting.例文帳に追加

毛髪に塗布した後の乾きが適度に早く、乾いた後は良好な毛髪セット効果を有して毛髪に柔らかなハリ感を付与すると共に、しっとり感と滑らかさを付与することができ、更にこれらの効果が持続する毛髪化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a cosmetic for hair which is superior in view of feeling of use, styling/conditioning effects of hair after use, and detergency.例文帳に追加

使用感、使用後の毛髪のスタイリング・コンディショニング効果、及び、洗浄性の点でより優れた毛髪化粧料を提供すること。 - 特許庁

To provide a panning photographed image preferred in accordance with settings by a photographer when applying panning effects in image processing after photographing.例文帳に追加

撮影後の画像処理において流し撮り効果を付与する際に、撮影者の設定によって、好みに応じた流し撮り画像を得る。 - 特許庁

The final image produced after applying the calibration information is substantially free of the effects of uneven illumination from the light source 106.例文帳に追加

較正情報を適用した後に生成された最終画像は、光源１０６からの不均一な照射の影響をほとんど受けない。 - 特許庁

To obtain a hairdye composition reducing the discoloration of the hair after hair treatment, dyeing the hair uniformly and having conditioning effects.例文帳に追加

染毛処理後の毛髪の褪色低下を抑制し、毛髪を均一に染毛し、かつ、コンディショニング効果のある染毛剤組成物を提供する。 - 特許庁