「be in preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a fullerene dispersion liquid which is not contaminated with other chemicals and has high dispersion stability, and therefore can be applied to various areas such as medicine and pharmaceutical areas or food and environmental areas, in which areas those obtained through conventional preparation methods have been difficult to use, and a method for preparing the same.例文帳に追加

他の化学物質の混入が無く、しかも高い分散安定性を有することにより、医学・薬学分野や食品・環境分野などの従来の製造方法で得られたものでは応用が困難であった多様な分野への応用を可能とするフラーレン分散液及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

This slot machine includes reel LEDs illuminating lights to reels, and is adapted to start a performance at a number-of-bet setting operation by the reel LEDs when the number of bets is operated in a game preparation state where the number of bets can be set and finish it before the number of bets becomes a maximum number of bets (timings 1-4 and timings 7-10).例文帳に追加

リールに光を照射するリールＬＥＤを備えるスロットマシンであって、賭数を設定可能なゲーム準備状態において賭数操作されたことを契機として、リールＬＥＤによる賭数設定操作時演出を開始し、賭数が最大賭数になるまでに終了する（タイミング１〜４、タイミング７〜１０）。 - 特許庁

A lost article collection apparatus 1 is composed of a collection box 2 having a slot 2a for posting a lost article to receive and store the lost article, and a tag label preparation machine 3 for issuing a lost article radio tag label T to be stuck to the lost article stored in the collection box 2.例文帳に追加

落とし物回収装置１は、落とし物を投入するための投入口２ａを有し、落とし物を受け入れて収納する回収ボックス２と、この回収ボックス２に収納される落とし物に貼付するための落とし物用無線タグラベルＴを発行するタグラベル作成機３とから構成されている。 - 特許庁

To provide a method for preparing medicine for injection and conformation system for preparing medicine for injection which prepare medicine for injection with out making mistakes, by completely preventing the probability that classifications or quantities of medicine to be injected together are wrong in the stage of preparation of medicine for injection due to wrong removing of medicines from trays.例文帳に追加

トレイからの薬剤の取り出し間違いにより、注射薬の用意の段階で、混注すべき薬剤の種類や量を間違えてしまう可能性を完全に防止し、間違いなく注射薬の準備をすることができる注射薬準備方法及び注射薬準備確認システムを提供すること。 - 特許庁

Since the cylinder-charged air amount can be increased immediately after the occurrence of the automatic stop request in preparation for the occurrence of the restart request, the cylinder-charged air amount is changed to an air amount appropriate for the restart immediately after the occurrence of the restart request to restart the engine with a decreased influence of the response delay of the air system during the restart.例文帳に追加

自動停止要求発生直後から再始動要求の発生に備えて筒内充填空気量を増加できるため、再始動時の空気系の応答遅れの影響を少なくして、再始動要求発生時に直ちに筒内充填空気量を再始動に適した空気量に変化させて再始動できる。 - 特許庁

In the secure chip manager module 132, a command kind and a ciphering processing kind are managed corresponding to the kind of the secure chip, and when the preparation of a prescribed command to be executed by the secure chip is requested from the server application 51, the command of the kind corresponding to the kind of the secure chip which is the control object at present is prepared.例文帳に追加

セキュアチップマネージャモジュール１３２においては、セキュアチップの種別に対応付けてコマンド種別と暗号処理種別が管理されており、サーバアプリケーション５１からセキュアチップに実行させる所定のコマンドの作成が要求されたとき、いま制御対象としているセキュアチップの種別に応じた種別のコマンドが作成される。 - 特許庁

To provide a power shovel, which is advantageous on the sides of the cost of equipment and personnel costs and by which the quantity of freight carried is increased and freight can be transported efficiently by making the separate preparation of a cart unnecessary by utilizing power shovel itself as the cart in case of transport at a short distance of freight (such as excavated materials).例文帳に追加

荷物（掘削土等）を近距離に運搬する場合に、パワーショベル自体を運搬車として利用できるようにすることで、別途に運搬車を用意する必要がないようにして、設備コストや人件費の面で有利になると共に、荷物の搬送量を多くして能率よく運搬できるようにしたパワーショベルの提供。 - 特許庁

By the incorporation of the bifunctional type silane compound into the treatment agent, the stability of the treatment liquid improves, and the barrier properties of the surface treatment film and its adhesion with the plating film are strengthened, thus, even in the case of the one treated with the treatment liquid with the lapse of time after preparation, excellent corrosion resistance and waterproof adhesion for PEF can be obtained.例文帳に追加

処理剤中に双官能型シラン化合物を含有することにより処理液安定性が向上し、表面処理皮膜のバリア性とめっき皮膜との密着性が強化されるため、調製してから経時した処理液で処理したものであっても優れた耐食性と耐水ペフ密着性が得られる。 - 特許庁

To suppress the deterioration of quality of a photographic image by causing a photographing operation to certainly follow a photographing preparation operation when giving a photographing indication from a computer to a digital camera in an environment wherein the computer and the digital camera are connected so as to be able to communicate data and to improve operability at that time.例文帳に追加

コンピュータとデジタルカメラとがデータ通信可能に接続された環境で、コンピュータからデジタルカメラに対して撮影指示を与える場合に、撮影動作が必ず撮影準備動作の後に行われるようにして撮影画像の画質低下を抑制するとともに、その際の操作性を向上させること。 - 特許庁

To provide a health-retaining preparation and a food/drink maximally taking nutrients other than energy through removing surplus energy while making an ordinary diet pattern, in view of the fact that while there is a need for taking preventive measures not to become visceral fat obesity, eating decreasing habit by changing liking can hardly be continued with mental pain.例文帳に追加

内臓脂肪型肥満にならないように予防する必要があるが、嗜好を変えて摂食を減らすのは精神的に苦痛を感じてなかなか続かないので、通常の食事形態をとりながら余剰エネルギーを除いてエネルギー以外の栄養素はできるかぎり摂取できる健康保持剤及び食品を提供する。 - 特許庁

To provide a positive resist composition which can be suitably used when an ArF excimer laser beam is used as an exposure light source, which reduces the initial value of the number of particles immediately after the preparation of the resist liquid and causes no increase in the particle number during storage of the resist liquid, which shows a square profile, high sensitivity, and high resolution.例文帳に追加

ＡｒＦエキシマレーザー光を露光光源とする場合に好適に使用することができ、レジスト液調製直後のパーティクル数の初期値を低減させるとともにレジスト液保存中のパーティクル数の増加を低減させ、矩形なプロファイル、高感度、高解像力なポジ型レジスト組成物を提供する。 - 特許庁

To realize high-speed pattern recognition and pattern recognition robust against noise to be superposed to an input pattern at random by using a database in which vectors generated from learning signals are simply stored for recognition without performing complicated calculation for the preparation of a learning pattern and without applying specific pre-processing to an input signal.例文帳に追加

学習パタンの作成に複雑な計算を行うことなく、学習信号から生成されるベクトルを単純に格納したデータベースを認識に用い、かつ入力信号に対して特別な前処理を行うことなく、高速なパタン認識かつ入力パタンにランダムに重畳するノイズに対してロバストなパタン認識を実現する。 - 特許庁

The agrochemical preparation colored with a black carbonaceous powder can be produced by mixing and melting the nereistoxin insecticidal component and the black carbonaceous powder in a heated and melted thermoplastic biodegradable plastic resin.例文帳に追加

加熱溶融した熱可塑性生分解性プラスチック樹脂に、ネライストキシン系農薬殺虫成分および黒色炭素質粉末を混合溶融することにより、ネライストキシン系農薬殺虫成分が分解することなく十分な農薬効力が担保された、黒色炭素質粉末で着色された農薬製剤を製造することができる。 - 特許庁

By the incorporation of the bifunctional type silane compound into the treatment agent, the stability of the treatment liquid improves, and the barrier properties of the surface treatment film and its adhesion with the plating film are strengthened, thus, even in the case of the one treated with the treatment liquid with the lapse of time after preparation, excellent corrosion resistance and waterproof adhesion can be obtained.例文帳に追加

処理剤中に双官能型シラン化合物を含有することにより処理液安定性が向上し、表面処理皮膜のバリア性とめっき皮膜との密着性が強化されるため、調製してから経時した処理液で処理したものであっても優れた耐食性と耐水密着性が得られる。 - 特許庁

By the incorporation of the bifunctional type silane compound into the treatment agent, the stability of the treatment liquid improves, and the barrier properties of the surface treatment film and its adhesion with the plating film are strengthened, thus, even in the case of the one treated with the treatment liquid with the lapse of time after preparation, excellent corrosion resistance and water resistance can be obtained.例文帳に追加

処理剤中に双官能型シラン化合物を含有することにより処理液安定性が向上し、表面処理皮膜のバリア性とめっき皮膜との密着性が強化されるため、調製してから経時した処理液で処理したものであっても優れた耐食性と耐水性が得られる。 - 特許庁

The processed Morinda citrifolia L. plant products are extracted by water, ethanol, steam distillation extract from leaves of the Morinda citrifolia and concentrated fruits juice, etc., and the preparation can be administered simultaneously with other pharmaceuticals in a method selected from oral, intervenous and systemic administeration.例文帳に追加

該加工モリンダ・シトリフォリアＬ．植物体製品は、モリンダ・シトリフォリアの葉の水、エタノール抽出物、蒸気蒸留抽出物及び果汁の濃縮物等であり、該製剤をさらに別の医薬と共に、経口、静脈内および全身を含む群から選択される方法により、患者に同時投与することも可能である。 - 特許庁

(iii) With regard to a document other than those prescribed in the preceding two items, when the person who has given the statement is unable to testify at the trial or in the trial preparation, owing to death, mental or physical disorder, being non est or out of the country, and the statement is essential to prove or disprove the facts of the crime; provided, however, that this shall be limited to cases in which the previous statement was made under circumstances that afford special credibility. 例文帳に追加

三　前二号に掲げる書面以外の書面については、供述者が死亡、精神若しくは身体の故障、所在不明又は国外にいるため公判準備又は公判期日において供述することができず、且つ、その供述が犯罪事実の存否の証明に欠くことができないものであるとき。但し、その供述が特に信用すべき情況の下にされたものであるときに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method contributes to improvement of efficiency in development of the animal embryo-preparing technique and reduction of female animal individual itself used for ovum and an embryo-received female used for experiments by transplanting an embryo screened to be normal in a genetic level or a remodeled embryo prepared by using a technique in which preparation of a normal nuclear transplantation embryo is guaranteed by screening into the embryo-received female.例文帳に追加

また、本発明の方法により、遺伝子レベルにおいて正常であるとスクリーニングされた胚、又はスクリーニングによって正常な核移植胚の作製が保証された技術を用いて作製された再構築胚を胚受容雌に移植すれば、動物胚作製技術の開発における効率の向上、及び実験に供試する卵子や胚受容雌などに用いる雌動物個体自体の削減にもつながる。 - 特許庁

To provide a method for efficiently removing an impurity substance or impurity ion existing inside a protein and to obtain both a substance for controlling accuracy and a reagent from which the impurity substance or the impurity ion existing in the protein is removed to such a degree as substantially not to affect a measured result in the preparation of the substance for controlling accuracy and the reagent to be used in the field of clinical examination.例文帳に追加

蛋白質に内在している夾雑物質または夾雑イオンを効率よく除去する方法を提供し、臨床検査の分野で使用される精度管理物質および試薬の調製において、蛋白質に内在している夾雑物質または夾雑イオンが、実質的に測定結果に影響しない程度にまで、除去された精度管理用物質および試薬を提供すること。 - 特許庁

(ii) for matters that concern the Municipal Insured Long-Term Care Service Plan as set forth in paragraph (1) of the following Article, standards to be considered when determining the prospective service amounts by type of Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc., as set forth in paragraph (2), item (i) of the same Article, and matters concerning preparation of a Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan as set forth in Article 118, paragraph (1); 例文帳に追加

二　次条第一項に規定する市町村介護保険事業計画において同条第二項第一号の介護給付等対象サービスの種類ごとの量の見込みを定めるに当たって参酌すべき標準その他当該市町村介護保険事業計画及び第百十八条第一項に規定する都道府県介護保険事業支援計画の作成に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a new fluorene compound and a fluorene polymer which can emit blue light, are excellent in luminescence property and durability and can be suitably used as an organic material composing a luminescent layer in an organic electroluminescent element, their preparation methods, and the organic electroluminescent element which is excellent in luminescence property and durability and can emit blue light.例文帳に追加

青色発光が得られると共に、優れた発光特性および耐久性を有し、有機エレクトロルミネッセンス素子における発光層を構成する有機材料として好適に用いることのできる新規なフルオレン化合物およびスルオレン重合体並びにそれら各々の製造方法、また、また、優れた発光特性および耐久性を有すると共に、青色発光が得られる有機エレクトロルミネッセンス素子を提供すること。 - 特許庁

The salt charging port 12a provided in the tank main body 11 constituting the salt water preparation tank 10 is formed in an inclined plane facing the opening surface of a front opening part 51a of an outer case main body 51 accommodating the electrolytic water generator, in an upwardly widening inclined state, to facilitate the salt feeding operation, and thus salt can be reliably fed without spilling.例文帳に追加

塩水調製タンク１０を構成するタンク本体１１が有する食塩投入口１２ａを、電解水生成装置を収納する外箱本体５１の正面開口部５１ａの開口面に対して上方へ拡開した傾斜状態で対向する傾斜面として、当該食塩投入口１２ａへの食塩の投入作業を容易にし、かつ、食塩をこぼすことなく食塩の投入を確実にする。 - 特許庁

To provide an inexpensive water-dispersion type preparation containing plant sterol comprising an emulsifier, dissolving plant sterol which is not dissolved in water at all and has extremely high crystallinity and thereby hardly dissolves also in oil, causing no precipitation of plant sterol crystals even when long preserved, and having no specific unfancied taste and smell so as to be usable for food or drink.例文帳に追加

本発明の課題は、水へ全く溶解せず、また結晶性が非常に高く、油へも殆ど溶解しない植物ステロールを、溶解することが出来て、且つ、長期間保存しても植物ステロール結晶が析出することなく、安価で、好まれざる特有の味及び臭いがなく、食品あるいは飲料分野に用いる事が出来る乳化剤を見出すことである。 - 特許庁

The minutes prepared by a minutes new preparation program stored in a server computer 10 by a computer 3a connected to a network are sent to the computer 3c of a checker or an approving person to be displayed by an approving processing program 14, records of checking or approving are written in the minutes and the minutes are checked and approved quickly without bringing paper minutes around.例文帳に追加

ネットワークに接続されたコンピュータ３ａがサーバーコンピュータ１０に格納された議事録新規作成プログラムで作成した議事録を、承認処理プログラム１４により審査者又は承認者のコンピュータ３ｃに送り表示して議事録に審査又は承認の記録を書き込むようにして、紙の議事録を持ち回ることなしに迅速に議事録の審査や承認を受ける。 - 特許庁

Also, a cipher preparation part 9 is included and the game data at present stored in the storage memory 3 are ciphered so as to be used in the other video game of the different category.例文帳に追加

予め双方のビデオゲームにおけるキャラクタの特徴等を示すゲームデータの一部若しくは全てを共通化しておき、一方で実行中のビデオゲームの現在のゲームデータを、暗号出力画面を表示させた後に暗号化して表示し、また他方では別のビデオゲームを動作させた後に表示される暗号入力画面で、先の暗号化されたゲームデータをパスワードとして入力する事により実現する。 - 特許庁

(1) If during the preparation of a report under section 29(2)(a) or (b) it appears that an application relates to two or more inventions, but they are not so linked as to form a single inventive concept, the search may be restricted to one in relation to the first invention specified in the claims of the application, and the Registrar shall notify the applicant of that fact.例文帳に追加

(1) 第29条(2)(a)又は(b)に基づく報告の作成中に，ある1の出願が2以上の発明に関係しているのに，これらが単一の発明概念を形成するように結合していないことが明らかな場合は，当該出願のクレームに記載された1番目の発明に関してのみ調査を行うことができるものとし，登録官は，その旨を出願人に通知する。 - 特許庁

(ii) in cases where the person specified in the items of paragraph (1) is a juridical person or other organization, a person who is a director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person who can be regarded as equivalent thereto, of the juridical person or other organization at the time of the submission of the Public Notice for Commencing Tender Offer, etc., the Tender Offer Notification or the Tender Offeror's Answer or at the time of the preparation of the Tender Offeror Statement. 例文帳に追加

二　第一項各号に掲げる者が法人その他の団体である場合には、当該法人その他の団体のその公開買付開始公告等、公開買付届出書若しくは対質問回答報告書の提出又は公開買付説明書の作成を行つた時における取締役、会計参与、監査役、執行役、理事若しくは監事又はこれらに準ずる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a three-dimensional CAD data preparation system for accurately and efficiently performing the input operation of three-dimensional data by converting two-dimensional CAD data used in a basic diagram prepared by a two-dimensional CAD system into highly precise data which have three-dimensional attributes and which can be used as they are in a three-dimensional CAD system for preparing a detailed diagram.例文帳に追加

二次元ＣＡＤシステムにより作成された基本図で用いられている二次元ＣＡＤデータを、詳細図を作成するための三次元ＣＡＤシステムにおいてそのまま用いることができる三次元の属性を持った高精度データに変換することにより、三次元データの入力作業を正確かつ効率的に行うことができる三次元ＣＡＤデータ作成システムを提供する。 - 特許庁

Preparation method of crystalline titanosilicate catalyst: (a) gel prepared by hydrolyzing an Si (silicon) compound and a Ti (titanium) compound in the presence of a structure restricting agent is heat-treated in the presence of water by hydrothermal synthesis to prepare a laminar crystal precursor, and the laminar crystal precursor is fired to be crystallized to prepare a crystalline titanosilicate having an MWW structure.例文帳に追加

＜結晶性チタノシリケート触媒の調製方法＞（ａ）Ｓｉ（ケイ素）化合物およびＴｉ（チタン）化合物を構造規定剤存在下、加水分解して調製したゲルを、水熱合成により水存在下で加熱処理を行い層状の結晶前駆体を調製し、該層状の結晶前駆体を焼成により結晶化してＭＷＷ構造を持つ結晶性チタノシリケートを調製する方法 - 特許庁

Replacement data preparation processing part 4 receives the item data 7 in the output data 10 from the program 3, receives the output from 8 of the output data 10 from the file 6 and prepares data 9 for replacement of the output data 10 by a predetermined language (XML) by making the item data 7 correspond to item attributes to be included in the output form 8.例文帳に追加

交換データ作成処理部４は、プログラム３から出力データ１０における項目データ７を受け取り、ファイル６からその出力データ１０の出力形式８を受け取り、項目データ７を出力形式８に含まれる項目属性に対応させることにより予め定められた言語（ＸＭＬ）でその出力データ１０の交換用データ９を作成する。 - 特許庁

To provide a preparation apparatus equipped with a mobile unit that can freely move between a raw material supply chamber where a raw material supply unit is installed and a prepared substance filling chamber where a filling unit is installed, so that the length of piping necessary for the production equipment can be significantly decreased, reducing a residual liquid in the piping and reducing foreign substances in a prepared substance (product).例文帳に追加

原料供給ユニットが設置される原料供給室と充填ユニットが設置される調製物充填室との間等を、自由に移動可能な移動式ユニットを備えており、生産設備に必要な配管を大幅に短くすることができ、配管内の残液を低減することがき、且つ調製物（製品）中の異物を低減することができる調製装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a hot-press molded board which is excellent in mechanical strengths such as bend strength, peel strength by using an agricultural waste to be exhausted in large quantities such as wheat straw without requiring operations such as preparation of a machine for high shearing process, and taking a long fiber from a kenaf leather and orienting it (that is, the agricultural waste such as wheat straw is recycled).例文帳に追加

高剪断処理のための機械の準備や、ケナフ靱皮から長繊維を取りこれを配向するというような操作を必要とせず、かつ、麦藁等の大量に排出される農産廃棄物を原料として用いた（即ち、麦藁等の農産廃棄物をリサイクルした）、曲げ強度や剥離強度等の機械的強度に優れた熱圧成形ボードの製造方法を提供する。 - 特許庁

In the reform in corporate law under consideration, obligations of board directors are set to be clarified to reflect the above-described line of thinking. Also, as a mechanism to assess the achievement of such long-term value creation by companies, the preparation and disclosure of the "Operating and Financial Review (OFR)" are under study, on top of conventional financial reports.]例文帳に追加

検討中の会社法改正においては、取締役の義務を上記のような考え方を反映して明確化することが予定されているとともに、こうした長期的な価値創造を企業が達成しているかどうかを評価するための仕組みとして、従来の財務関連報告書に加えて、「企業活動財務報告書（ Operating and Financial Review）」を企業が作成・開示することが検討されている。 - 経済産業省

The system for supporting the preparation of conference material has at least a conclusion data extraction processing part (7) for extracting conclusion data with respect to keyword-including task data including at least one keyword included in the task data of the new conference to be held from a management file storing at least the task data of conferences held in the part and conclusion data with respect to the task data.例文帳に追加

過去に開催された会議の課題データと前記課題データに対する結論データとを少なくとも蓄積する管理ファイルから、開催しようとする新たな会議の課題データに含まれている少なくとも１のキーワードを含むキーワード含有課題データに対する結論データを抽出する結論データ抽出処理部 を少なくとも有する会議資料作成支援用システム。 - 特許庁

In this section, “pharmaceutical preparation” includes (a) any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in (i) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof, in humans or animals, or (ii) restoring, correcting or modifying organic functions in humans or animals, and (b) any substance to be used in the preparation or production of any substance or mixture of substances described in paragraph (a), but does not include any such substance or mixture of substances that is the same or substantially the same as a substance or mixture of substances that is a proprietary medicine within the meaning from time to time assigned to that expression by regulations made pursuant to the Food and Drugs Act. 例文帳に追加

本条において，「医薬品」とは， (a) 何れかの物質又は物質の混合物で， (i) 人又は動物の疾病，不調，身体の異常状態又はこれらの兆候についての診断，治療，緩和又は予防，又は (ii) 人又は動物の有機的機能の回復，矯正若しくは修正， に使用するために製造，販売されるもの又は使用を表示されたもの，及び (b) (a)に記載する何れかの物質又は物質の混合物の調製又は製造に使用されている何れかの物質， を含むが，その物質又は物質の混合物であって，これまで食品医薬法に従って定められた規則により随時その表現に与えられた意味での専売薬と同一又は実質的に同一のものは含まない。 - 特許庁

Article 13 For the purpose of applying the provisions of Article 301, paragraph (1) (Giving of Reference Documents for Shareholders Meeting and Voting Forms), Article 432, paragraph (1) (Preparation and Retention of Account Books), Article 435, paragraphs (1) and (2) (Preparation and Retention of Financial Statements, etc.), Article 436, paragraphs (1) and (2) (Audit of Financial Statements, etc.), Article 439 (Special Provision on Companies with Accounting Auditors), and Article 440, paragraph (1) (Public Notice of Financial Statements) of the Companies Act to a Stock Company, the term "Ordinance of the Ministry of Justice" in said provisions shall be deemed to be replaced with "Cabinet Office Ordinance." 例文帳に追加

第十三条　株式会社に対する会社法第三百一条第一項（株主総会参考書類及び議決権行使書面の交付等）、第四百三十二条第一項（会計帳簿の作成及び保存）、第四百三十五条第一項及び第二項（計算書類等の作成及び保存）、第四百三十六条第一項及び第二項（計算書類等の監査等）、第四百三十九条（会計監査人設置会社の特則）並びに第四百四十条第一項（計算書類の公告）の規定の適用については、これらの規定中「法務省令」とあるのは、「内閣府令」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Improvement plan of dilapidated piping lines (for Mawlamyine City) There are many aging pipelines which exceed the standard service life of 40 years and also found many leak points. A large amount of leakage occurs while the water to be distributed is in shortage. Therefore, it is urgently needed to secure the water for distribution as well as reducing the running cost. Those issues are to be solved by grasping of distribution of water balance by means of installation of the water flow meters, measures against leakage in short, medium, and long term plans, and preparation of improvement plan of dilapidated pipelines.例文帳に追加

(4) 老朽管路の更新計画(モーラミャイン市) 水道管の標準耐用年数 40 年を超過した配水管が多く、漏水箇所も多い。このため、給水量が不足しているのに関わらず、相当量を配水管で漏水させている。流量計を設置する等による既存システムの水収支の把握、短期・中期計画による漏水対策、老朽管の更新計画を作成し、配水量の確保とランニングコストの削減が急務である。 - 厚生労働省

(1) An officer or person employed in the Registry shall not , except when required or authorized by this Act, or under a direction in writing of the Registrar or by order of a court--(a) furnish information on a matter which is being, or has been, dealt with under this Act;(b) prepare, or assist in the preparation of, a document required or permitted by or under this Act to be lodged in the Registry; or (c) conduct a search in the records of the Registry.例文帳に追加

(1)職員又は登録局に雇われる者は，本法により必要とされるか若しくは認められる場合，又は登録官の書面による指示に基づくか若しくは裁判所の命令による場合を除き，次の行為をしてはならない。(a)本法に基づいて処理中又は処理済の事項に関する情報を提供すること (b)本法に基づいて登録局に提出することが必要とされ若しくは認められる書類を作成すること又は作成を補佐すること(c)登録局の記録を調査すること - 特許庁

To provide a transfusion container which can show excellent oxygen absorption performance even without containing neither iron powder nor a transition metal compound etc., in a container wall, keep the oxygen inside the container at an extremely low concentration for a long term, and is suitable as the container for a transfusion preparation containing a component to be easily transformed by contact with oxygen.例文帳に追加

容器壁中に鉄粉や遷移金属化合物などを含有しなくとも、優れた酸素吸収性能を発揮することが可能であり、容器内部の酸素を長期に亘って極めて低い濃度に保つことができる、酸素と接触することによって変質し易い成分を含む輸液製剤の容器として好適な輸液容器を提供すること。 - 特許庁

When performing analysis request to an analysis unit in a temporary waiting state with no analysis request, concerning one analysis unit among analysis units, during operation of the automatic analyzer constituted of a plurality of analysis units, measurement preparation can be performed by detection by each specimen rack input port, the specimen pretreatment device or an electrolyte analyzer.例文帳に追加

複数の分析ユニットから構成される自動分析装置が稼動中であり、分析ユニットのうち１つの分析ユニットに関し、分析依頼がなく一時的に待機状態の分析ユニットに分析依頼を行う場合、各検体ラック投入口もしくは検体前処理装置，電解質分析装置での検知によって測定準備を可能とした。 - 特許庁

To provide a Barkhausen noise inspection system capable of enhancing the detection precision of the Barkhausen noise of an inspection target by suppressing the change in the magnetic resistance of excitation caused by the measuring position of the surface to be inspected of the inspection target and dispensing with control such as the preparation of an exclusive member at every inspection target, and a Barkhausen noise inspection method.例文帳に追加

検査対象物の被検査面の測定位置に起因する励磁の磁気抵抗の変化を抑制し、検査対象物のバルクハウゼンノイズの検出精度の向上を図ることができると共に、検査対象物毎に専用の部材を準備する等の管理を不要としたバルクハウゼンノイズ検査装置およびバルクハウゼンノイズ検査方法を提供する。 - 特許庁

A gas-liquid preparation apparatus (201) includes: a tube (273) for causing liquid to be treated to pass therethrough; a gas-liquid mixing device (205) disposed in the middle of the tube; and a gas supply structure (203) for supplying gas to the gas-liquid mixing device, wherein a magnet (243) for applying magnetic force to an inner part is disposed.例文帳に追加

被処理液を通過させるための配管（２７３）と、当該配管の途中に設けた気液混合装置（２０５）と、当該気液混合装置に気体を供給するための気体供給構造（２０３）と、を含めて構成した気液生成装置（２０１）において、当該気液混合装置には、内部に磁力を作用させるための磁石（２４３）を設けてある。 - 特許庁

The contents of the insurance article to make a contract can be specified by accessing the insurance contract server 102, selecting the rough classification of the insurance commodities to make a contract on the contract content preparation page of a home page thereof and afterwards selecting items according to the data of a tree structure prepared in the insurance contract server 102.例文帳に追加

保険契約サーバ１０２にアクセスし、そのホームページの契約内容作成ページで契約を行おうとする保険商品の大まかな分類を選択した後、保険契約サーバ１０２に予め用意されたツリー構造のデータに従って項目を選択していくことで契約する保険商品の内容を特定することができる。 - 特許庁

For example, when the error factors or signal factors which are allocated to the level tables being used in preparation for data necessary for the optimizing analysis are selected from among a plurality of candidate lists displayed on a display screen, the candidates selected already as the control factors are identified to change display attributes so as to be distinguishable from other candidates.例文帳に追加

例えば、最適化解析に必要なデータの準備に用いられる水準値表に対して割り付ける誤差因子若しくは信号因子を表示画面に表示された複数の候補一覧のなかから選択するに際し、制御因子として既に選択がなされている候補を識別し、他の候補と区別可能なように表示属性を変更する。 - 特許庁

The programmable controller is provided with a property storage area for storing a property of an performance program apart from an performance program storage area for storing the performance program, and the property of the performance program with the performance program are made to be transferrable between the programmable controller and the program preparation support device and stored in the respective storage areas.例文帳に追加

プログラマブルコントローラにおいて、実行プログラムを格納する実行プログラム格納領域とは別に該プログラムのプロパティを格納するプロパティ格納領域を設け、また実行プログラムと共に該実行プログラムのプロパティを該プログラマブルコントローラとプログラム作成支援装置の間を転送できるようにし、それぞれの格納領域に格納するようにした。 - 特許庁