「be in preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

The glass frit is charged into the spout, the time while the frit is fused is short, therefore, the color of warm color system is hardly changed and the miniaturization of the coloring material supply device and the shortening of production loss time in the preparation step and the post treatment step can be realized.例文帳に追加

スパウト内にガラスフリットを投入するので、フリットが溶融している時間が少なくて暖色系の色も変色しにくく、着色材供給設備の小型化、準備段階及び後処理段階での生産ロスタイムの短縮も実現できる。 - 特許庁

To provide an optical disk control method for shortening execution time of media recognition processing and shortening preparation time to complete spin-up as a result even if the types of optical disks which can be used in an optical disk apparatus are increased.例文帳に追加

光ディスク装置で利用可能な光ディスクの種類を増やしても、メディア認識処理の実行時間を大幅に短くして、結果的にスピンアップ完了までの準備時間を短縮することができる光ディスク制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for preparing a dry polymer granule to be used as a detergent additive which is soluble or dispersible in water, has low hygroscopicity and has both a density and a particle size that are necessary for preparation of a detergent tablet.例文帳に追加

水溶性または水分散性で、低吸湿性を有し、さらに洗剤錠剤を調製するために必要な密度および粒子サイズの両方を有する、洗剤添加剤として使用される乾燥ポリマー細粒を調製する方法を提供する。 - 特許庁

(2) A document which contains statements given by a person other than the accused at the trial or in the trial preparation, or which contains the results of an inspection by a court or a judge may be used as evidence, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　被告人以外の者の公判準備若しくは公判期日における供述を録取した書面又は裁判所若しくは裁判官の検証の結果を記載した書面は、前項の規定にかかわらず、これを証拠とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for preparing a profile preparation chart for obtaining a profile which has reduced the errors generated by interpolation as much as possible while considering he structure of the profile in the case of preparing a device profile to be used for color management.例文帳に追加

カラーマネジメントに用いるデバイスプロファイルを作成する際、プロファイルの構造を考慮して、補間により生じる誤差を可能な限り小さくしたプロファイルを得るためのプロファイル作成用チャートを作る方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

In the transmitting/receiving circuit 34, the transmitting signal preparation part 34b generates a transmitting signal (TXD2) to be outputted to the additional function module 2 and the received signal analytic part 34a analyzes a received signal (RXD) from the additional function module 2.例文帳に追加

送受信回路３４において、送信信号作成部３４ｂは、付加機能モジュール２に出力する送信信号（ＴＸＤ２）を作成し、受信信号解析部３４ａは、付加機能モジュール２からの受信信号（ＲＸＤ）を解析する。 - 特許庁

To provide a cleaning blade which does not require preparation for hot melt adhesives varying in sizes with each of the models to be used, allows the reduction of the number of members for alignment and is applicable to diversified kinds of models and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

使用機種ごとに異なる寸法のホットメルト接着剤を準備することなく、かつ位置合わせを行う部材の数を低減することができ、しかも多様な機種に適用可能なクリーニングブレード並びにその製造方法を提供する。 - 特許庁

The agent prepared into the viscous body state by adding the liquid, and the preparation of the agent can be carried out without requiring much labor such as swelling, heating or the like, and the agent is simply prepared in a short time.例文帳に追加

調製剤に液体を加えれば、調製剤を粘体状に調製することができ、調製剤を調製するときに、膨潤や加熱等の手間のかかる処理が不要であり、調製剤を簡単かつ短時間に調製することができる。 - 特許庁

Since the preparation for the shift of the locking shaft 19 to the locking position is performed in the midst of the operation of moving the barrier 2 toward the closing direction, the locking shaft 19 can be shifted to the locking position just after the barrier 2 is moved to the open position.例文帳に追加

上記バリア２が閉方向に移動する動作中に上記ロック軸１９のロック位置への移動準備を行うようにしたので、バリア２が開位置に移動した後、直ちにロック軸１９をロック位置に移動させることができる。 - 特許庁

Because detecting the approach direction by directly capturing the siren sound propagating in the air by the microphones, communication infrastructure preparation is not needed, and the vehicular emergency vehicle approach detection system not affected by communication cutting-off or the like can be constructed at low costs.例文帳に追加

さらに、空中を伝播するサイレン音をマイクロフォンで直接捉えて接近方向検知するので、通信インフラ整備が不要であり、通信途絶等の影響を受けない車両用緊急車両接近検出システムを安価に構築できる。 - 特許庁

To provide a prediction support device for a residence-by-residence defect having a function for pre-extracting only defect items pertinent to each residence to be predicted and outputting the defect items concurrently with output of a production drawing, in the production drawing preparation task of each residence.例文帳に追加

邸毎の生産図作成業務において、生産図の図面出力と同時に、予測される各邸に該当する不具合項目のみを予め抽出し、出力する機能を有する邸別不具合予測支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide an oil-in-water type emulsion type cream composition which has good stability from high temperature to low temperature, even when containing a polar oil component affecting the viscosity stability of the preparation, can be spread on the skin without giving stickiness, and gives good touch of use.例文帳に追加

製剤の粘度安定性に影響する極性油分を含ませても高温から低温まで安定性が良好で、べたつきがなく肌の上でのびが良い使用感触のよい、水中油型乳化タイプのクリーム組成物を提供する。 - 特許庁

To solve the problem, wherein when the resolution of a scanning electron microscope is monitored, preparation of a sample and employment of measurement algorithm capable of reducing the pattern dependence of resolution index value to be measured is required for accurately measuring the change in the size of electron beam.例文帳に追加

走査電子顕微鏡の分解能をモニタする場合，計測する分解能指標値のパターン依存性を低減できるようなサンプルの準備と計測アルゴリズムの採用が，電子ビームサイズの変化を高精度に計測するために必要である。 - 特許庁

To provide a document preparation program, by which misunderstanding of a reader can be reduced by simplifying a code check to a document containing a word with code added with a code such as a component name or the like, and improving the accuracy in the code check.例文帳に追加

部品名称等の単語に符号が付加された符号被着語を含む文書に対する符号検査を簡単化し、符号検査の精度を向上させて、読者に与える誤解を少なくすることのできる文書作成プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a recording medium for drawing preparation and a drawing preparing device, with which an efficient drawing can be easily prepared by arranging prescribed drawings in a hexahedral view on the same coordinate axis even when a method for utilizing a three-dimensional(3D) drawing is adopted.例文帳に追加

３次元の図面を利用する手法をとっても、６面図のうち所定の図面を同一座標軸上に配置することによって効率の良い図面を簡単に作図できる図面作成用の記録媒体及び図面作成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a mounting data preparation supporting system equipped with a means capable of always presenting an electronic device available by a mounting machine to a mounting agent, and distributing data such as a new device to be used by the mounting machine to the mounting agent in a more practical format.例文帳に追加

実装機で使用可能な電子デバイスを実装業者に常時提示でき、実装機で使用する新規デバイスなどのデータをより使いやすい形式で実装業者に配信する手段を備えた実装データ作成支援システムを提供する。 - 特許庁

Generation of carvedilol homologues can be markedly reduced even in long term preservation and preservation under severe conditions by blending tocopherol, an antioxidant, with the carvedilol-containing solid preparation to prevent oxidation of carvedilol.例文帳に追加

カルベジロールを含有する固形製剤に、抗酸化剤であるトコフェロールを配合し、カルベジロールの酸化を防止することにより、長期保存及び過酷条件下の保存においても、カルベジロールの類縁物質の発生を格段に低減することを見出した。 - 特許庁

The present invention solves the problem in the conventional web page printing that printing is performed with a section on the right side edge cut, and only partial contents required by the user can be selectively printed without needing another document preparation tool.例文帳に追加

本発明は、従来のウェブページ印刷で、右側端の部分が切られた状態で印刷される問題点を解消し、別の文書作成機を用いなくても、ユーザが必要とする一部の内容だけを選択的に印刷することができる。 - 特許庁

The medicinal preparation to be applied to local mucous membrane contains the ketotifen fumarate and one or two or more selected from the group consisting of azulenes, cromoglycates and allantoin in order to alleviate stimulation upon administration of ketotifen fumarate to local mucous membrane.例文帳に追加

フマル酸ケトチフェンによる局所粘膜適用時の刺激を軽減するための、フマル酸ケトチフェンと、アズレン類、クロモグリク酸類及びアラントインからなる群より選ばれる１種又は２種以上とを含有する局所粘膜適用医薬組成物。 - 特許庁

To provide a method which is capable of preparing an unsaturated amine selectively by catalytic reaction, in preparation of the unsaturated amines by selective reduction of unsaturated imines or unsaturated oximes, wherein recovery and reuse of the catalyst after being used can be recovered and recycled easily.例文帳に追加

不飽和イミン類又は不飽和オキシム類の選択的還元により不飽和アミン類を製造するにあたり、使用後の触媒の回収再使用が容易な触媒反応によって不飽和アミン類を選択的に製造できる方法を提供すること。 - 特許庁

The legislation took place because the preparation of the "Intellectual Capital Statement" by companies was thought to be of significance in the following areas when intellectual assets as "invisible assets" are becoming the sources of corporate competitiveness.例文帳に追加

このような法制化が行われた背景としては、「見えざる資産」である知的資産が企業の競争力の源泉となっている中で、企業が「知的資本報告書」を作成することが、以下のような意義を有していると考えられたからである。 - 経済産業省

Considering the situation of Fukushima Prefecture where the lack of welfare and long-term care human resources is worsening, we will secure human resources by such measures as lending of initial training seminar expenses or employment preparation money to those who wish to be employed in Fukushima as long-term care workers.例文帳に追加

福祉・介護人材不足が深刻化している福島県の事情を踏まえ、県内への就労希望者に対して介護職員初任者研修の受講費や就職準備金を貸与することなどにより、人材の確保を図る。 - 厚生労働省

The control part 6 inputs the mail addresses stored in the address buffer 3-1 into an address input position of a mail, according to the address attributes To, CC, BCC, when the mail is indicated to be prepared by the user, so as to transit to mail preparation processing.例文帳に追加

また、制御部６は、ユーザによりメール作成が指示されると、宛先バッファ３−１に格納されたメールアドレスを、その宛先属性Ｔｏ、ＣＣ、ＢＣＣに従ってメールの宛先入力位置に入力してメール作成処理へ移行する。 - 特許庁

A transfer file preparation processing part 26 calculates an amount of money to be transferred to each transfer destination by referring to cost information and benefit information included in business trip report information and prepares a transfer file correlating the transfer destination and a transfer amount.例文帳に追加

振込ファイル作成処理部２６は、出張報告情報に含まれる経費情報および手当情報を参照して、振込先別に振り込む金額を算出し、該振込先と振込金額を対応付ける振込ファイルを作成する。 - 特許庁

The method by which the joined structural body is joined is so composed that a groove given to the pipe to be joined is machined either on the outer peripheral face side or the inner peripheral face side of the pipe in an edge preparation process which is a preliminary process of an upset welding.例文帳に追加

その接合構造体を接合する方法を、アプセット溶接の前工程である開先加工工程において、接合されるパイプに施す開先をパイプ外周面側あるいは内周面側の片方にのみ加工するように構成する。 - 特許庁

This skin care preparation for animals is obtained by dissolving an effective amount of a pharmacologically active substance in a low temperature hydrophilic-high temperature hydrophobic heat-reversible polymer aqueous solution having a transition temperature in a range between a using temperature and the skin temperature of the animal to be applied to and exhibiting a sprayable viscosity in the using temperature, and then charging the solution in a spray container.例文帳に追加

使用温度以上、施用すべき動物の皮膚温度以下の範囲内にある転移温度を有し、かつ使用温度において、スプレー可能な粘度を示す低温親水性−高温疎水性熱可逆型高分子物質水性溶液中に有効量の薬理活性物質を含有させ、スプレー容器に充填してなる動物用外用薬とする。 - 特許庁

In other words, not being content with "value creation by utilizing intellectual assets" at the level of individual company management, it is necessary for Japan, as the state, to participate actively in discussions on corporate law, the image of the company, information disclosure and other systems that are likely to be held internationally in the future, and also to launch domestic discussions on these issues in preparation for global debate.例文帳に追加

つまり、「知的資産を活用した価値創造」を個別の経営レベルで行うだけではなく、今後国際的に行われると見込まれる、会社法、企業像や情報開示制度等をめぐる制度論に、我が国として積極的に参画していくことが必要であり、そのための国内的議論を始める必要があるということである。 - 経済産業省

To provide a postcard preparation machine comprising an original reading device and an image printing device wherein an image is prepared on an upward facing original image preparation surface, the original image can be read by the original reading device in a precisely positioned state, and further the original reading device and the image printing device are easily assembled into an integral unit for the purpose of storage.例文帳に追加

原稿読取り装置と画像印刷装置とからなるポストカード調製機に於いて、上向きの原稿画像準備面上にて画像の準備を行ってそのまま原稿読取り装置にて正確に位置決めされた状態に原稿画像を読み取ることができ、また収納時に原稿読取り装置と画像印刷装置を容易に一体に組み立てて於けるようにする。 - 特許庁

(2) Claims to a remuneration for the use of an invention as well as claims for the reimbursement of reasonable costs related to the preparation of drawings, models or prototypes, remuneration for initiative participation in the preparation, testing or introduction of the invention and claims for remuneration for pointing out the possibility of using an invention which originated before this Act has come into force, shall be settled pursuant to the prior regulations.例文帳に追加

(2) 発明実施の対価についての請求，発明に関する図面，ひな形又は原型の作成に係る合理的な費用の補償請求，発明の創作，テスト又は導入への主導的参加に対する報酬，及び発明実施の可能性の指摘に対する報酬の請求で本法の施行前に生じているものは，従前の規則に従って決定される。 - 特許庁

The FSA has renewed its request for industry groups and securities companies to check their status of preparation and for the top management to be directly involved in the preparation process and to make sure that all various necessary tests are completed. For its part, the FSA plans to take steps such as conducting on-site follow-ups on the preparations. 例文帳に追加

金融庁としても、業界団体や証券会社等に改めての準備状況のチェック、その準備のプロセスにおける経営トップの方の直接的な関与、様々な漏れのないテストの実施等についてお願いをしているところでございますし、金融庁自身も関係者に対する直接のオンサイトでのフォローアップといったことも含めて取組みをしていく予定でございます。 - 金融庁

To provide a unique food dough mixer in which the clearance between the internal side surface of a rotating bowl and the side part of a rotating stirrer and the clearance between the internal bottom surface of the same rotating bowl and the bottom part of the stirrer can be simultaneously adjusted, and with which the desired dough preparation time, dough viscosity, or the like can be obtained.例文帳に追加

本発明は自転するボールの内側面と自転する攪拌子の側部とのクリアランスと、同ボールの内底面と同攪拌子の底部とのクリアランスの双方を同時に調整して、所期の生地製造時間や生地粘性等を容易に得ることができる比類のない食品生地用ミキサーを提供する。 - 特許庁

To provide an ink composition, in preparation of a color film of a color filter by a relief reversal printing method, by which, even when the film thickness of a color ink film to be the color film is greater, a suitable degree of pigmentation is obtained, which allows the film thickness of the color ink film to be increased, and preventing the color film from generating a void phenomenon.例文帳に追加

凸版反転印刷法によるカラーフィルターのカラー膜の作製において、カラー膜をなすカラーインキ膜の膜厚を厚くしても適切な着色度が得られ、これによってカラーインキ膜の膜厚を厚くすることができ、さらにカラー膜における白抜け現象の発生を抑えることができるインキ組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a process for production of a pigment/resin composition, by which a coloring agent useful for coloring plastics or image-recording agents can be produced by flexibly responding to an increase in demand and by which preparation, kneading, and the following steps can be rationalized by increasing production efficiency, shortening the processing time, and saving manpower.例文帳に追加

プラスチックの着色や画像記録剤の着色に有用な着色剤を、需要量の増大にも柔軟に対応して生産でき、さらに仕込み、混練から後続する工程を含め、生産効率を上げ、加工時間を短縮し、省人化し、合理化を図ることのできる顔料・樹脂組成物の製造方法の提供。 - 特許庁

Any commencement or resumption of use referred to in subsection (3) after the expiry of the 3-year period but within the period of 1 month before the making of the application for revocation must be disregarded unless preparation for the commencement or resumption began before the owner became aware that the application may be made.例文帳に追加

(3)にいう使用の開始又は再開であって，前記3年期間の満了後であるが取消申請が行われる前1月以内でのものは，無視しなければならない。ただし，その開始又は再開の準備が，取消申請が行われるかもしれないことを商標所有者が知る前に始まっている場合は，この限りでない。 - 特許庁

Article 328 A document or a statement, which cannot be used as evidence pursuant to the provisions of Articles 321 to 324 may be used to challenge the probative value of the statement of the accused, the witness or other persons at the trial or in the trial preparation. 例文帳に追加

第三百二十八条　第三百二十一条乃至第三百二十四条の規定により証拠とすることができない書面又は供述であつても、公判準備又は公判期日における被告人、証人その他の者の供述の証明力を争うためには、これを証拠とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the electric power of the low-voltage battery is thus secured in preparation for the drive state of the vehicle, when the ignition switch is turned on, sufficient electric power can be supplied to the starter motor or the auxiliary machines, and vehicle can be quickly and reliably switched from the idle state to the drive state.例文帳に追加

これにより、車両の運転状態に備えて低電圧バッテリの電力を確保することができるため、再びイグニッションスイッチがオン側に操作されたときには、スタータモータや補機類などに十分な電力を供給することができ、素早くかつ確実に車両を停止状態から運転状態に切り換えることができる。 - 特許庁

According to an answer to a question set by a question set up means for each theme to be proposed, problems and conditions of a target customer of the proposal are grasped, and on the basis of a proposal logic, contents to be proposed are prepared and the preparation of the proposal document in a displayable form is supported by means of Web browser software.例文帳に追加

提案しようとするテーマごとに設問作成手段で作成される設問に答えることにより、提案を行なう顧客の問題点や状況を把握し、提案ロジックにもとづいて提案すべき内容を作成し、Ｗｅｂブラウザソフトを利用して表示可能な形式の提案書作成を支援する。 - 特許庁

In addition, the delivery cost can be saved and the time and labor required for the delivery preparation work can be curtailed.例文帳に追加

この年賀はがき、年賀封筒、年賀状として配達可能である卓上カレンダーまたは、年賀状として配達可能である卓上カレンダー用封筒を利用することにより挨拶状とカレンダーを一括して配達することができて、配達料金の削減と配達にかかる準備作業の時間と労力の削減が可能になる。 - 特許庁

Since the optimum visible distances of stereoscopic images can be gradually changed, streoscopic images displayed on the whole display screen like a TV or a DVD can be viewed from a comparatively separated position, and in the case of viewing stereoscopic images while performing key input or the like at the preparation of data or the like, the streoscopic images can be viewed from a comparatively near position.例文帳に追加

このように、立体映像の最適視認距離を段階的に変更可能とすることにより、表示画面全体に立体映像が表示されるようなＴＶやＤＶＤを見るときには比較的離れた位置から見ることができ、資料作成時のようにキー入力等を行いながら立体映像を見るときは比較的近い位置から見ることが可能になる。 - 特許庁

In this method, the internal combustion engine (12) is operated to keep reserve torque which can be output during a start process or a stop process for stabilizing rotation speed of an internal combustion engine (12) during preparation for the start process or the stop process.例文帳に追加

本方法は、始動過程または停止過程の準備で、内燃機関（１２）の回転速度を安定化させるために、始動過程または停止過程中に引き出すことができる予備トルクを保存するように内燃機関（１２）が作動することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for producing a mineral-containing liquid from seawater and equipment therefor by which the operation from intake of seawater or marine deep water to preparation of a mineral-containing liquid having the objective concentration and hardness can be efficiently carried out in a series of processes at a low cost.例文帳に追加

海水あるいは海洋深層水の取水から目標濃度、硬度のミネラル含有液の調製までを一連のプロセスで効率よく低コストで行うことができるようにした、海水からミネラル含有液を製造する方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a document preparation apparatus and the like, which allow to efficiently retrieve an another application program capable of preparing content expected to be incorporated in a document, and to start an application program as a target by simple operation on a working screen.例文帳に追加

文書中への取り込みを予定するコンテンツを作成可能な他のアプリケーションプログラムを効率的に検索するとともに、作業画面上における簡単な操作で対象とするアプリケーションプログラムを起動することを可能にする文書作成装置等を提供すること。 - 特許庁

The honeycomb structure manufacturing method includes: a raw material slurry preparation step of preparing a raw material slurry; and a sealing step of flying a liquid droplet of the raw material slurry to a place to be sealed in a honeycomb molding by an inkjet method to thereby form a sealing section.例文帳に追加

原料スラリーを調製する原料スラリー調製工程と、上記原料スラリーの液滴をインクジェット法によりハニカム成形体の封口すべき箇所に飛ばして封口部を形成する封口工程と、を有するハニカム構造体の製造方法。 - 特許庁

A group indicated in the selected image is set when a selection indication for the image to be index-displayed and a group-setting indication for the selected image are received from an order sheet preparing person by an operation part 2, using the preparation sheet.例文帳に追加

次いで、作成票を用いて注文票にインデックス表示する画像の選択指示及びその選択された画像に対してのグループ設定の指示を注文票作成者から操作部２により受けると、選択された画像に指示されたグループを設定する。 - 特許庁

Subsequently, since workability of preparation of attachment of a stiffening plate of a steel plate is greatly improved by a socket-nut press-in operation from a unilateral surface dispensing with the operation of digging up a backside of a steel sheet pile, costs required for the number of workers and working hours for repair work can be kept low.例文帳に追加

その次に鋼矢板の裏面を掘り起こすことが要らない一方向面からのソケットナット圧入作業により、鋼板の当板を装着する準備の作業性が大幅に向上するために人工手間にかかる費用を抑える事が可能となる。 - 特許庁