「be in preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a medical charged particle irradiation apparatus in which irradiation preparation/confirmation work can be performed while making possible irradiation from upper and horizontal directions without separately providing a moving mechanism such as a moving capsule.例文帳に追加

上方及び水平方向からの照射を可能としつつ、移動カプセル等の別途の移動機構を設けることなく照射準備・確認作業を行える医療用荷電粒子照射装置を提供する。 - 特許庁

A plurality of data whose preparation methods are different are respectively converted into predetermined identical formats with prescribed resolution, and the data before conversion and the converted data are stored in a document management database 108 so as to be associated with each other.例文帳に追加

互いに作成方式の異なる複数のデータを所定の解像度で所定の同一のフォーマットにそれぞれ変換し、変換前のデータと変換後のデータとを対応付けて文書管理データベース１０８に保存する。 - 特許庁

When receiving the table specific information, table information display processing for updating the floor layout preparation region 93 is carried out so that table information based on the table specific information can be displayed in a selected grid.例文帳に追加

テーブル特定情報を受信すると、選択されているマス目に、テーブル特定情報にもとづくテーブル情報が表示されるように、フロアレイアウト作成領域９３を更新するためのテーブル情報表示処理を行う。 - 特許庁

Provided is an efficient sample preparation device to be used in isolation (immunoassay), purification and concentration of protein, peptide, nucleic acid (for example, DNA and RNA) and other biomaterial (for example, cell) samples.例文帳に追加

タンパク質、ペプチド、核酸（例えば、ＤＮＡおよびＲＮＡ）、および他の生体材料（例えば、細胞）の試料を単離（イムノアッセイ）、精製、および濃縮する際に用いるための効率的な試料調製装置である。 - 特許庁

Article 324 (1) With regard to the statement made by a person other than the accused at the trial or in the trial preparation and which contains the statement of the accused, the provision of Article 322 shall be applied. 例文帳に追加

第三百二十四条　被告人以外の者の公判準備又は公判期日における供述で被告人の供述をその内容とするものについては、第三百二十二条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This oil-in-water type skin preparation for external use containing 1 to 30 mass% powdery material is provided by incorporating (1) a carboxyvinyl polymer, which may be alkyl-modified, and/or its salt and (2) an acylated lactic acid.例文帳に追加

粉体を１〜３０質量％含有する、水中油乳化剤形の皮膚外用剤において、１）アルキル変性されていても良いカルボキシビニルポリマー及び／又はその塩と、２）アシル化乳酸とを含有させる。 - 特許庁

A photographing preparation operation is performed by rotation from the first section 7b of a cam 7a which is provided on a cam gear 7 and allows the shutter charging lever to be kept in a charged state to the second section 7c of the cam configured to release the charged state.例文帳に追加

カムギア７に設けられたシャッターチャージレバーをチャージ状態に保持するカム７ａの第１の範囲７ｂから、チャージ状態を解除するカムの第２の範囲７ｃへの回動で撮影準備動作を行う。 - 特許庁

During the preparation of a skid 40 for placing PS plates 30 to be a following stacked sheaf, the cut PS plates 30 are made to stand by in order on a conveyor C without stopping a machining line upstream of a cutter 28.例文帳に追加

次の集積束となるＰＳ版３０をスキッド４０の載せる準備をする間、カッタ２８より上流の加工ラインを停止することなく、切断されたＰＳ版３０をコンベアＣの上に順次待機させる。 - 特許庁

In the case of starting viewer software for placing a network print order, the list prepared by the list preparation circuit 33 is displayed on a monitor 17, and an operation part 18 is made to select the image so that personal identification can be achieved.例文帳に追加

ネットプリント注文を行うためのビューアーソフトを起動した際に、一覧作成回路３３で作成した一覧をモニタ１７に表示し、操作部１８で画像を選択させることにより、個人認証を行う。 - 特許庁

To provide a system and a method for supporting the preparation of a public issue application by which a plurality of public issue applications can efficiently be prepared even in the case that a public issue applicant applies for a plurality of public issue parties.例文帳に追加

公募希望者が複数の公募先に応募する場合でも、 複数の公募申請書を効率よく作成することができる公募申請書作成支援システムおよび公募申請書作成支援方法を得る。 - 特許庁

To provide a job analysis system in which respective job data of a plurality of branch offices, etc., and current and future level of importance for each different merchandise can be easily shown as a list so as to compare the current level of importance with the feature level of importance and the list preparation efficiency is high.例文帳に追加

複数の支店等の各業務データと、商品別の現在と将来の重要度を簡単に一覧し見比べることができ、その一覧表の作成効率の高い業務分析システムを提供する。 - 特許庁

Based on a batch job start condition defined in the job net definition 107, the batch job start noticing device 102 gives a start preparation instruction of the job to the batch job execution device 103 to be started next.例文帳に追加

バッチジョブ起動予告装置１０２はジョブネット定義１０７に定義されるバッチジョブの起動条件に基づいて、次に起動されるバッチジョブジョブ実行装置１０３に対してジョブの起動準備指示を与える。 - 特許庁

The preparation may be further incorporated in addition to the above essential components with an organic acid and/or its salt to improve the skin permeability.例文帳に追加

前記油中水型皮膚外用医薬品製剤には、さらに前記必須成分に加えて有機酸及び／又はその塩を配合することができ、有機酸及び／又はその塩の配合によりさらに皮膚透過性が向上する。 - 特許庁

An aqueous liquid preparation containing the water-soluble azulene is formulated with a water-soluble color substance to make the water-soluble azulene in the aqueous solution hard to be exposed to light, thereby accomplishing the high stabilization of the water-soluble azulene under light exposure.例文帳に追加

水溶性アズレン水性液剤に，水溶性着色物質を配合し、水溶液中の水溶性アズレンに光を当てにくくすることで露光下において水溶性アズレンの優れた安定化に成功した。 - 特許庁

A regulator (database management apparatus 1) sets an identifier G11 of a regulator's representative log group (global representative log group) in preparation request packets 601, 602 to be transmitted to participants (database management apparatuses 2, 3).例文帳に追加

調整者（データベース管理装置１）は、参加者（データベース管理装置２、３）に送信する準備依頼パケット６０１、６０２に調整者の代表ロググループ（グローバル代表ロググループ）の識別子Ｇ１１を設定する。 - 特許庁

To provide a high-boiling ester solvent which has extremely low contents of sodium and acid components and can be used in the field of electronic materials requiring high purity, and an efficient, industrial preparation method thereof.例文帳に追加

高純度の品質が要求される電子材料分野でも使用可能なナトリウム及び酸成分の含有量が極めて低い高沸点エステル系溶剤、及びその効率的な工業的製法方法を提供すこと - 特許庁

To provide a preparation method for a polyacene compound whereby the polyacene compound can be easily separated and purified within a short period of time in a high yield from a reaction mixture obtained through a reaction for synthesizing the polyacene compound.例文帳に追加

ポリアセン化合物を合成する反応を行った後の反応混合物から、簡単に、短時間で、高収率にポリアセン化合物を分離精製できる、ポリアセン化合物の製造方法を提供すること。 - 特許庁

This preparation method comprises obtaining a glycolic acid ester by oxygen oxidation, using ethylene glycol and a primary alcohol as raw materials, in the presence of a catalyst which allows a metal to be carried on the support, and subjecting the obtained glycolic acid ester to polycondensation.例文帳に追加

エチレングリコールと１級アルコールとを原料とし、金属を担体に担持してなる触媒の存在下、酸素酸化によって得られたグリコール酸エステルを重縮合することによりポリグリコール酸を製造する方法。 - 特許庁

The extract can be used in the form of gel (paste) or solid as well as liquid and is usable also as an additive for pharmaceutical preparation, sanitary agent, food and fancy food.例文帳に追加

なお、抽出物の利用の際には、液状の他、ゲル状（ペースト状）・固形として使用することができ、利用態様としては、医薬製剤、衛生剤、食品・嗜好品の添加剤としても利用に供することもできる。 - 特許庁

To provide a preparation for the external use of a head which can be applied to thinner hair and acomia resulting from a variety of causes, can synergistically improve an acomia prevention effect and a hair generation/growth effect, and is high in reliability to a head skin.例文帳に追加

種々の原因により生じる薄毛や脱毛症に適用可能で、脱毛防止作用及び発毛，育毛作用が相乗的に向上し、且つ頭皮に対し安全性の高い頭部用外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a sterilization method for containers by which the preparation of an exceptionally controlled environment for the storage of a sterilizing agent is not required, and in addition, the transport cost relating to the sterilizing agent can be suppressed.例文帳に追加

殺菌剤を保存するのに格別に制御された環境を用意する必要がなく、かつ、殺菌剤についての輸送コストを抑えることのできる容器の殺菌方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

(As this first jar contains the air, together with the first portions of the oxygen set free during the preparation, we will carry it out of the way, and be prepared to make our experiments in a regular, dignified manner.) 例文帳に追加

（この最初のびんには、実験をはじめた時にでてきた酸素の最初の部分といっしょに、空気が入ってます。だからこれはちょっとどけてしまって、正常でまっとうな形で実験を続けることにしましょう）。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

In a portable device 12, a reception control section 43 successively receives the frames transmitted from the on-vehicle device 11 and stores them in a buffer memory 45, and a decoding section 51 selects the signals to be used in a transmission signal preparation section 53 on the basis of whether or not an error is generated in the signals included in the frames stored in the buffer memory 45.例文帳に追加

携帯機１２では、受信制御部４３が、車載機１１から送信されてくるフレームを順次受信してバッファメモリ４５に蓄積させ、デコード部５１が、バッファメモリ４５に蓄積されたフレームに含まれる信号に誤りが発生しているか否かに基づいて、送信信号作成部５３で使用する信号を選択する。 - 特許庁

To provide an image processor and an image processing method in which hierarchic image data selecting operation utilizing additional information, e.g. date of preparation, can be carried out even with a low cost apparatus having a display capable of displaying only alphanumeric characters, and image data to be outputted can be selected suitably.例文帳に追加

英数字しか表示できないような表示装置を備えたローコストな機器であっても、作成日時等の付加情報を活用した階層的な画像データの選択操作を可能とし、出力する画像データを好適に選択することができる画像処理装置及び画像処理方法を提供する。 - 特許庁

The tosufloxacin tosylate-containing granular solid preparation presents good suspension tendency into water, syrup or the like, is mitigated in unpleasant tastes such as astringency, is mitigated in foamability when made into an aqueous form, can be takable in its prescribed amount accurately, thus is useful for infants and eldery people.例文帳に追加

本発明のトシル酸トスフロキサシン含有粒状固形製剤は、水やシロップなどへの良好な懸濁性を示し、さらに渋味などの不快味が軽減され、製剤を水剤化の際の起泡性などが軽減され、正確に規定量を服用でき、小児や高齢者向けの製剤として有用である。 - 特許庁

To provide a bag-making part which, in restructuring a bag-making machine, facilitates operation of removing or adding bag-making parts and which, in the case of the adding, allows preliminary off-line preparation, and also to provide a bag-making machine which facilitates specification change of bag products and which enables set-up to be done in a short time.例文帳に追加

製袋機を再構成する時に、製袋ユニットの除去や追加の作業が容易であり、追加される場合に、予めオフラインで準備しておくことができる製袋ユニット、および製袋品の仕様変更が容易で、短時間で段取りが行える製袋機を提供する。 - 特許庁

To provide a lithographic printing plate precursor which allows good removal of a pigment in a non-image area after development, whereby residual color in the non-image area is eliminated to enhance plate inspectability and staining in printing can also be prevented, and a method for preparation of a lithographic printing plate using the same.例文帳に追加

現像後に非画像部における顔料を良好に除去することができ、非画像部における残色をなくして検版性を高め、かつ印刷中の汚れも防止できる平版印刷版原版およびこれを用いた平版印刷版の作製方法を提供する。 - 特許庁

A gathering control part continues feeding out of the other paper to be included in the paper set even when the paper feeding error is detected in any one of the paper feeding trays 40 during the preparation step of any paper set, and controls conveying of the paper so as to store the prepared error set in the recovery tray.例文帳に追加

丁合制御部は、ある用紙セットの作成工程中にいずれかの給紙トレイ４０において給紙エラーが検知された場合においても、その用紙セットに含ませるべき他の用紙の送り出しを継続し、作成されたエラーセットをリカバリトレイに収容させるよう用紙搬送を制御する。 - 特許庁

To provide a production planning preparation system, and a production planning changing information storing method in which a production planning condition for a designated day and time can be reproduced in a short time using less recording medium when the scale of a production schedule is very large, and with less changing positions in the production planning.例文帳に追加

生産計画の規模が非常に大きく生産計画の変更箇所が少ない場合などに、短時間で少ない記憶媒体で指定した日時の生産計画状態を再現することができる生産計画立案システム及び生産計画変更情報保存方法を提供する。 - 特許庁

(a) Lending money to pay for attorneys' remuneration for such citizens as may be incurred in the preparation and performance of civil judicial decision proceedings, etc. (including negotiations that are deemed necessary for the settlement of disputes in advance of civil judicial decision proceedings, etc.) and other necessary costs actually incurred in relation to the legal services by such attorneys at law 例文帳に追加

イ　民事裁判等手続の準備及び追行（民事裁判等手続に先立つ和解の交渉で特に必要と認められるものを含む。）のため代理人に支払うべき報酬及びその代理人が行う事務の処理に必要な実費の立替えをすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In preparation for welcoming the gods, in the garden where the kagura will be held, a himorogi (sacred space) where the deities will stay is decorated with gohei (ritual wands with paper streamers attached), a large pot is placed in the middle of the stage, a white canopy decorated with 'great vehicles' and clouds is hung from the ceiling, and the area is surrounded with sacred shimenawa ropes and pieces of decorative paper. 例文帳に追加

祭場となる舞台の庭には神座として御幣などによる神籬が飾られ、舞台の中央には湯釜が設置され、その天井には白蓋、大乗、雲などの天蓋が下げられ、周囲には注連縄や切紙飾が巡らされて神々を迎える準備がなされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The resultant Lactobacillus isolate or a subcultured offspring or a mutant derived therefrom can be used in the preparation of various foods and production of medicaments for use in treatment and prophylaxis of gastrointestinal diseases and for use in lowering the serum cholesterol.例文帳に追加

分離したＬａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ株またはそれらの継代培養した子孫またはそれに由来する突然変異体は、種々の食品の調製において、そして胃腸管疾患の処置および予防における使用のための、そして血清コレステロールを低下させる際の使用のための医薬品の製造において、使用され得る。 - 特許庁

The preparation is proven to be efficacious in alleviating the symptoms of benign prostate hypertrophy and especially the difficulty of urination when administered in adequate dosage systemically without the aid of other drugs or conventional remedies and without adverse effects in the subject.例文帳に追加

十分な全身量を投与すると、その他の薬剤または従来の治療の助けを借りることなく、また被験者に悪影響を与えることなく、特には排尿の困難さに関して良性前立腺肥大症状の軽減も同様に有効であることが立証されている。 - 特許庁

It means that the soul of the person leaves the body in this world and is called by God and Jesus Christ in Heaven, and it is only a preparation to be resurrected when Jesus Christ descends to earth again (from this, in the various denominations of Protestantism, the death of a believer is sometimes called 'Shoten' (called to Heaven) (not Shoten (going to heaven)). 例文帳に追加

人の霊が地上の肉体を離れ、天にいる神とイエス・キリストのところに召されることであり、イエス・キリストの再臨において復活するための準備に過ぎない（このことからプロテスタント諸教派では信徒の死を「召天」と呼ぶことがある(昇天ではない)）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of manufacturing a multilayer circuit board, by which any connection failure in a connection conductor is hard to occur after a lamination, while a preparation process of a resin film before the lamination being simple and a handling of each member in the preparation process being easy and a manufacturing cost being able to be suppressed, and to provide a cheap multilayer circuit board with a high reliability manufactured by the method.例文帳に追加

貼り合わせ前の樹脂フィルムの準備工程が単純で、準備工程における各部材の取り扱いが容易であり、製造コストを抑制できると共に、貼り合わせ後においては接続導体での接続不良が発生し難い多層回路基板の製造方法およびそれによって製造される信頼性の高い安価な多層回路基板を提供する。 - 特許庁

In the preparation stage of configuration change, resources to be acquired are decided, and the validity/invalidity of configuration change to the resources to be acquired is determined, and the validity/invalidity of the execution of configuration change is judged by updating a resource information database(DB) 36 in the same sequence as the execution sequence of the configuration changing operation.例文帳に追加

構成変更の準備段階において、獲得する対象の資源を確定するとともに、獲得対象の資源に対する構成変更の可否を判断し、構成変更の実行可否を判断するために、資源情報データベース（ＤＢ）３６に対して、構成変更操作の実行順序と同じ順序で更新を行う。 - 特許庁

This skin care preparation for external use has a keratin decomposition action and a foreign body removal action useful for treating the wart, particularly the wart (the acrochordon or the skin tag) grown mainly on the neck which increases with increased ages, and can be used as a cosmetic in the field of cosmetics, and additionally can be utilized in the fields of medicines, quasi drugs, and the like.例文帳に追加

本発明によれば、いぼ特に年齢に伴い増加する主として首にできるいぼ(アクロコルト゛ン、スキンタック゛)の治療において有用な角質分解、異物排出作用を有し、化粧品分野において化粧料として用いることができ、その他医薬品、医薬部外品等の分野においても利用することができる。 - 特許庁

To provide a cradle for a wrist-rest, capable of feeding oxygen to be inhaled by utilizing the cradle for the wrist-rest used in an ophthalmological operation, relieving the tension of a patient in the operation, and saving preparation for materials which requires troublesome manual work and reducing the cost because the cradle can be repeatedly used, and therefore, consumable materials are not used.例文帳に追加

眼科手術で使用されるリストレスト用離被架を利用して吸入酸素を供給でき、患者の緊張が軽減されて、しかも面倒な手作業が伴う材料準備を省略でき、繰り返し使用することから消耗材料が無く、経費を低減できるリストレスト用離被架を提供すること。 - 特許庁

To provide a member change management system that issues a member change preparation instruction and a member change instruction by acquiring the number of in-process substrates in an optional process apparatus in a manufacturing process and the number of substrates yet to be input into the optional apparatus and deriving the timing of changing members in the process apparatus.例文帳に追加

製造工程における任意のプロセス装置内に仕掛かっている基板の仕掛枚数や前記任意の装置にこれから投入される基板の枚数を把握して、プロセス装置内の部材変更タイミングを導出して、部材変更の準備指示や部材の変更指示を行う部材変更管理システムを提供する。 - 特許庁

A preparation is provided which is proven to be efficacious in the chemical prevention of prostate cancer in a clinical pilot study when administered in adequate systemic dosage without the aid of other conventional drugs or remedies and without adverse effects in a group of subjects at risk of development of the illness.例文帳に追加

この製剤は十分な全身量を投与すると、その他の通常の薬剤や治療の助けを借りることなく、また病気発症のリスクのある被験者群に悪影響を与えることなく、前立腺癌を化学的に予防するのに有効であることが臨床予備実験で証明されている製品である。 - 特許庁

That is, in the case of applying reduction processing to map image by using a district name being text information displayed overlapped on the map image as the image related information, the district name (image related information) in response to a degree of reduction can be displayed in cross-reference with the map image by using one file without the need for preparation of a database in addition to the image information.例文帳に追加

つまり、地図画像に重ねて表示されるテキスト情報である地名を画像関連情報とし地図画像を縮小処理するような場合に、画像情報とは別にデータベースを用意しなくとも１ファイルで、縮小程度に応じた地名（画像関連情報）を地図画像に対応付けて表示することができる。 - 特許庁

(i) in addition to the following, among reasonable estimates of future expenses or loss (including the deduction of profit; hereinafter the same shall apply in this item) in preparation therefor, allowances (including allowances that should be recorded in the case of providing services to Members) that should be recorded by carrying over the amount belonging to the burden for said business year as expenses or loss: 例文帳に追加

一　次に掲げるもののほか将来の費用又は損失（収益の控除を含む。以下この号において同じ。）の発生に備えて、その合理的な見積額のうち当該事業年度の負担に属する金額を費用又は損失として繰り入れることにより計上すべき引当金（会員に対して役務を提供する場合において計上すべき引当金を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a gel base of preparation for external use for treating a skin ulcer which suppresses the malodor of a skin ulcer site, which is excellent in consistency, malleability, stability, drug permeability, shape retaining property, which can be easily prepared, has good using feeling, and can be peeled from an affected site.例文帳に追加

皮膚潰瘍部の悪臭を抑制し、稠度、展延性、安定性、薬物浸透性、保形性に優れ、調製が容易で使用感がよく、患部から容易に剥離することができるという優れた特性を有する皮膚潰瘍処置用ゲル状外用剤のゲル状基剤を提供する。 - 特許庁

In addition, two or more illumination patterns are stored into the storage means about one music data, the desired lighting pattern can be selectively read, or preparation or edit of the illumination pattern is enabled by the user, and the illumination pattern according to the user's taste can be stored into the storage means.例文帳に追加

なお、１つの曲データについて複数のイルミネーションパターンを記憶手段に記憶しておき、所望の点灯パターンを選択的に読み出したり、イルミネーションパターンをユーザにより作成又は編集可能とし、ユーザの好みに応じたイルミネーションパターンを記憶手段に記憶することができる。 - 特許庁

The carbonate of the alkaline earth metal having a regular shape may be formed in a shape which is, for example, at least one of cube, box, spindle, sphere, and flake form and may be applied with surface preparation by such as a silane coupling agent, a rosin acid, a fatty acid, and a quaternary ammonium salt.例文帳に追加

定形のアルカリ土類金属からなる炭酸塩は、その形状が例えば立方体、直方体、紡錘状、球形および薄片型の少なくとも一つであり、シランカップリング剤、ロジン酸、脂肪酸、４級アンモニウム塩などで表面処理されたものであってもよい。 - 特許庁