「be in session」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In a company, the materials (copyrighted work of a third party) which are distributed at staff training sessions are uploaded to the web server for access by the employees of the company who are attending such session through the simultaneous reporting of such session at a remote location (which will be deemed illegal regardless of whether permission for copy and/or distribution of the materials is obtained). 例文帳に追加

会社において、社員研修で配布するプリント（他人の著作物）を遠隔地にいながら当該研修の同時中継を聴講中の社員が閲覧可能なようにウェブサーバにアップロードする場合（プリントのコピー・配布の許諾を得ていたとしても違法） - 経済産業省

Even when a plurality of requests are received from a Web service client application 3A to a procedure type COBOL application through a Web service application, the same thread resource can be taken over between consecutive requests using a thread resource corresponding to a session ID managed in a resource management part 53 by managing the thread resource in the resource management part 53 with the session ID that identifies a session used for the request.例文帳に追加

Ｗｅｂサービスクライアントアプリケーション３ＡからＷｅｂサービスアプリケーション経由で手続型ＣＯＢＯＬアプリケーションに対する複数のリクエストを受信したとしても、リクエストに使用するセッションを識別するセッションＩＤでスレッド資源を資源管理部５３内で管理することで、資源管理部５３内に管理するセッションＩＤに対応したスレッド資源を使用して、継続するリクエスト間で同一のスレッド資源を引き継ぐことができる。 - 特許庁

The method includes a step of recording a user's interaction with a Web site to thereby producing Web session data and converting the Web session data into a document having a portable format, and a step of transferring the portable format document to a user such that the portable format document may be reused to regenerate at least a part of the Web session at a later point in time.例文帳に追加

ユーザのウェザサイトとの対話を記録するステップであって、これによって、ウェブセッションデータを生成し、前記ウェブセッションデータをポータブルフォーマットを有する文書に変換するステップと、前記ポータブルフォーマットを有する文書が後に前記ウェブセッションの少なくとも一部を再生成するために再使用され得るように、前記ポータブルフォーマット文書をユーザに転送するステップと、からなる。 - 特許庁

Since the session key is not persisted across boots, old paging file data that have been stored prior to the most recent boot cannot be recovered in clear text, thereby protecting the data from observation.例文帳に追加

セッション・キーは再起動後には残されていないので、最新の起動に先立って格納された古いページング・ファイルのデータをクリア・テキストに復元できず、これにより、データを監視から保護する。 - 特許庁

A writing is performed so as to reach a total of 98 sessions by adding a dummy session apart from a content to be originally recorded in a read only region 1 when shipping the hybrid disk.例文帳に追加

ハイブリッドディスクの出荷段階で、本来読み出し専用領域１内に記録するべき内容とは別に、ダミーセッションを追加して、合計９８セッションになるような書き込みを行っておく。 - 特許庁

A melody to be written is selected during session, and a 1st track is reserved, then a 1st temporary data structure 124a and an audio data 124b are recorded in the 2nd track following the 1st track.例文帳に追加

セッション中に書き込む歌を選択し、第１トラックを予約した後第１テンポラリ・データ・ストラクチャ１２４ａおよびオーディオ・データ１２４ｂを第１トラックの後に続く第２トラックに書き込む。 - 特許庁

With the conclusion of the current Diet session, it appears that the work done to amend the Insurance Business Law in relation to mutual aid enterprises will be back to square one. Please share your thoughts on this matter with us. 例文帳に追加

共済の保険業法改正も仕切り直しになると思うのですけれども、どういう部分に留意していこうとされていらっしゃるのか、もしお考えがあればお聞かせください。 - 金融庁

To solve the problem that when a process is assigned to a server different from the last one, information begins to be transferred between the servers to restore the state of a session and then decrease in performance and the generation of a network load are caused.例文帳に追加

前回と異なるサーバへ処理が割り当てられると、セッションの状態の回復のためにサーバ間で情報の転送が起こり、性能低下、ネットワーク負荷が発生する。 - 特許庁

To provide an IP equipment exchange apparatus and a call switching method thereof in which communication equivalent to Peer-to-Peer is maintained and session can be switched during a call.例文帳に追加

Ｐｅｅｒ−ｔｏ−Ｐｅｅｒと同等の通信を維持し通話中のセッション切り替えが可能なＩＰ機器交換装置およびその通話切替方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of Article 37-3, paragraph (1) and Article 44, paragraph (1), the resolution set forth in the preceding paragraph shall be adopted by a three quarter majority of the votes held by the attending members in a session where half or more of the members are present (or by the three quarter majority of the votes held by the attending general representatives in a session where half or more of the general representatives are present). 例文帳に追加

２　第三十七条の三第一項及び第四十四条第一項の規定にかかわらず、前項の決議は、総社員の半数以上が出席し、その議決権の四分の三以上の多数（総代会の場合は、総代の半数以上が出席し、その議決権の四分の三以上の多数）により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because a profiling session does not have to be in progress to open a project's snapshots, you can open a project's snapshot at any time by selecting the snapshot in the list of saved snapshots in the Profiler window and clicking Open.例文帳に追加

プロジェクトのスナップショットを開くときにプロファイルセッションが実行している必要はないので、プロファイルウィンドウの保存スナップショットのリストから、いつでも任意の砂婦ショットを選んで「開く」をクリックすることによって、スナップショットを開くことができます。 - NetBeans

(1) Final decisions of the Patent Court shall, if a hearing has taken place, be pronounced in the court session in which the hearing was concluded or in a session to be scheduled forthwith. This shall not be scheduled for later than three weeks except when important reasons, in particular the volume or the difficulty of the case, so require. Final decisions shall be served ex officio on the parties. They may be served on the parties instead of being pronounced in court. If the Patent Court makes its decision without a hearing, pronouncement of the decision shall be replaced by service thereof on the parties. 例文帳に追加

(1) 連邦特許裁判所の終局決定は，聴聞が行われた場合は，聴聞が終結する裁判所の開廷において，又は直ちに予定が立てられる別の開廷において言い渡される。この開廷は，重要な理由，特に，当該事件に係る量又は困難性がそのように要求するときを除き，3週間以内に予定されなければならない。終局決定は，職権により当事者に送達される。終局決定は，裁判所において言い渡す代わりに，当事者に送達することができる。連邦特許裁判所が聴聞をせずに決定を行ったときは，決定の言渡は，当事者に対するその送達に代える。 - 特許庁

When a multisession type CD is played back, 1st session track information to be overwritten by effect determination information set in a lead-in area of a 2nd session is read-out into a computer by a dedicated program and also the copy-protective effect of the CD is determined from the information, so that the result of this determination can be confirmed through the Internet.例文帳に追加

マルチセッション式としたＣＤを再生したときに、第２セッションのリードイン領域内に設定した効果判断用情報により書き換えられる対象となっている第１セッションのトラック情報を、専用プログラムによりコンピュータに読み出すとともに該情報から当該ＣＤのコピー防止効果を判断し、この判断結果をインターネットを介して確認できるようにする。 - 特許庁

(ii) In the case where an applicant for registration is engaged in another business related to laws and regulations under the supervision of the Financial Services Agency and an administrative reprimand concerning the said business has been issued, the details of such a reprimand shall be confirmed and, when necessary, the progress of improvement measures shall be verified in a hearing session, etc. 例文帳に追加

② 登録申請者が金融庁所管の法令にかかわる他の事業を行っており、当該事業に係る行政処分が行われている場合には、その内容について確認するとともに、必要に応じ、ヒアリング等によりその改善措置の状況を確認するものとする。 - 金融庁

Regarding energy resource production that could be considered as goods production (mining, refining, power generation and re-gasification), the classification issue should be explained logically in the Council for Trade in Services and its Special Session in conformity with the previous GATS discussions, including those on classification. 例文帳に追加

財の生産行為であるとも考えられるエネルギー資源の生産（採掘、精製、発電やガスの気化）については、サービス貿易理事会及びその特別会合等の場において、これまでのＧＡＴＳの分類等の議論と整合性を持った論理的な説明がなされることが必要である。 - 経済産業省

A Court Council session was also held by Regent Nijo that night until morning, where it was decided that Mori and his son be reinstated and allowed to enter Kyoto, those Tosho family members (hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks) who were punished by the Emperor, including Tomomi IWAKURA, be pardoned and released from home arrest and return to secular life, and that five nobles in Kyushu be pardoned. 例文帳に追加

また、二条摂政によって翌日朝にかけて行われた朝議では、毛利父子の官位復帰と入京の許可、岩倉具視ら勅勘の堂上家公卿の蟄居赦免と還俗、九州にある五卿の赦免などが決められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method assigns a visited network with information concerning the first UE from the first home network in terms of a session having a user plane in accordance with a predefined routing passing through the first home network and the visited network and prevents the user plane from passing through the first home network through transfer (relocation) so that the session can be relocated.例文帳に追加

本方法は、前記第１ホームネットワークと前記訪問先ネットワークの双方を経由する既に設定済みのルーティングに従ったユーザプレーンを有するセッションについて、第１ホームネットワークからの第１UEについての情報を訪問先ネットワークに与え、ユーザプレーンが第１ホームネットワークを経由しないように移転(再配置)することで、前記セッションをリロケートする。 - 特許庁

In this optical disk drive 30 capable of reading data from an optical disk 10 where data are written in a multisession method, the user can designate a session to be read among the plurality of sessions written in the optical disk.例文帳に追加

マルチセッション方式でデータが書込まれた光ディスク１０からデータを読み出し可能な光ディスク装置３０において、光ディスクに書込まれている複数のセッションのうち、読み出すセッションをユーザが指定可能に設けられていることを特徴とする。 - 特許庁

The payload of a PPPoE frame is provided with a session field for managing a session assigned to each control object; a command classification field to be used for controlling the communication procedure; and a control command content field for managing a control command in performing PPPoE communication between terminals connected to a predetermined communication line.例文帳に追加

所定の通信回線に接続された端末間でＰＰＰｏＥ通信を行うに際して、ＰＰＰｏＥフレームのペイロードに、制御対象毎に割り当てられたセッションを管理するセッションフィールドと、通信手順の制御に用いるコマンド種別フィールドと、制御コマンドを管理する制御コマンド内容フィールドとを備えるようにした。 - 特許庁

The appliance to be controlled 20 is connected to the service server 30 through a network to transmit a session establishment request for direct access based on the global IP address and port number of the service server 30 which are included in the received call-back request and to carry out communication between itself and the service server 30 through this session.例文帳に追加

被制御機器２０は、受信したコールバック要求に含まれる、サービスサーバ３０のグローバルＩＰアドレス及びポート番号をもとにネットワークを通じてサービスサーバ３０に接続してダイレクトアクセスのためのセッション確立要求を送信し、このセッションを通じてサービスサーバ３０との間で通信を行う。 - 特許庁

The subflow transmission part recognizes the characteristics of the media traffic, and classifies a flow included in packets of the media traffic transmitted through the same session into one or more subflows to be transmitted to the user.例文帳に追加

サブフロー伝達部は、メディアトラフィックの特性を把握し、同一のセッションを通じて伝達されるメディアトラフィックのパケットに含まれているフローを、少なくとも一つのサブフローに分類して使用者に伝達する。 - 特許庁

The container file is employed by a media server in a media session for compiling media data packets to be transmitted to requesting clients without the need of extensive data processing before calculating FEC data.例文帳に追加

コンテナファイルは、ＦＥＣデータを計算する前の広範囲にわたるデータ処理の必要なく要求クライアントに送信されるメディアデータパケットをコンパイルするために、メディアセッションにおいてメディアサーバにより採用される。 - 特許庁

When a session cannot be established between a calling-side telephone device 30 and a called-side telephone device 21, an SIP server 10 registers a telephone number of the calling-side telephone device 30 in a queue 122.例文帳に追加

ＳＩＰサーバ１０は、発信側電話装置３０と着信側電話装置３１との間でセッションの確立が不能である場合に、発信側電話装置３０の電話番号をキュー１２２に登録する。 - 特許庁

The first smart card is taken out of the reader, and if a second smart card related to the first smart card is to be inserted into the reader, the session is maintained in an active state 1.4.4.1.例文帳に追加

第１のスマートカードが読み取り装置から取り出され、第１のスマートカードと関連する第２のスマートカードが読み取り装置に挿入されるべきであるとき、セッションは活動状態に維持される１．４．４．１。 - 特許庁

When it is determined that the image can be output, in S20, the multi-functional machine transmits an OK command to the external device by using the communication session established by S14, before the image is output.例文帳に追加

画像を出力可能であると判断される場合に、Ｓ２０において、多機能機は、画像が出力される前に、Ｓ１４で確立された通信セッションを用いて、ＯＫコマンドを外部装置に送信する。 - 特許庁

A data session is established for performing data communication, other than audio data between networks in a communicating state by transferring audio data between IP telephones, and information to be provided, which is stored in a client PC 13 of an information-providing source network 10, is transmitted to an information-providing destination network 20 of the opposite party, in an audio data communicating state by utilizing that data session.例文帳に追加

ＩＰ電話機同士で音声データを転送することにより通信状態にあるネットワーク同士で音声データ以外のデータ通信を行うデータセションを確立し、情報提供元ネットワーク１０のクライアントＰＣ１３で保存された提供する情報をそのデータセションを利用して音声データの通信状態にある相手先の情報提供先ネットワーク２０に送信する。 - 特許庁

To provide a VPN communication system in which stable VPN communication can be performed by transferring a VPN session to another relay server while continuing the VPN communication, in the VPN communication performing communication via a relay server.例文帳に追加

中継サーバを介した通信を行っているＶＰＮ通信において、ＶＰＮ通信を継続したまま他の中継サーバにＶＰＮセッションを移行し、安定したＶＰＮ通信を行うことが可能なＶＰＮ通信システムを提供する。 - 特許庁

The tag (30, 76) is read during an imaging session, and human readable indicia (84) is generated that can be permanently included in the resulting images or displayed when desired, such as in an overlay.例文帳に追加

撮像セッション中にタグ（３０、７６）が読み取られると共に、そのタグに関して、得られる画像内に恒久的に含めるか、オーバーレイ内など希望するときに表示させることができるような人が読み取り可能な標識（８４）が作成される。 - 特許庁

Article 37-3 (1) Unless otherwise provided for in this Act or the articles of incorporation, a resolution of the general meeting of members shall be adopted by a majority of the votes held by the attending members in a session where half or more of the members are present. 例文帳に追加

第三十七条の三　社員総会の決議は、この法律又は定款に別段の定めがある場合を除き、総社員の半数以上が出席し、出席した当該社員の議決権の過半数をもって行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The debugger evaluates the watch expression in the selected callstack frame and if successful, it displays the value of the expression.Expressions can be variables, such as those listed in the Local Variables window,or any JavaScript expression that can be evaluated and provide a value relevant to the debugging session.例文帳に追加

選択した呼び出しスタックフレーム内のウォッチ表現がデバッガによって評価され、評価に成功すると、式の値が表示されます。 表現には、「局所変数」ウィンドウに一覧表示される変数や、評価が可能でデバッグセッションに関連する値が得られる任意の JavaScript 式が含まれます。 - NetBeans

A connection API, a disconnection API, a switching API, a division API, a combination API and an establishment notification API are respectively set in the session control API 210, and each API can be accessed from an application 410.例文帳に追加

セッション制御ＡＰＩ２１０には、接続ＡＰＩ、切断ＡＰＩ、切り替えＡＰＩ、分割ＡＰＩ、結合ＡＰＩ、確立通知ＡＰＩがそれぞれ設定されており、各ＡＰＩをアプリケーション４１０から呼び出すことができる。 - 特許庁

When communication apparatuses are interconnected with a plurality of sessions over a network, session information of the RTT values and/or the congestion window values respectively detected in the plurality of sections are made to be common and updated/set up.例文帳に追加

通信装置間がネットワークを通して複数セッションで接続された場合、複数セッションの各々で検出されるＲＴＴ値および／または輻輳ウインドウ値のセッション情報をそれぞれ共通化して更新／設定する。 - 特許庁

The Arbitration Tribunal shall meet as often as is deemed necessary and its members shall be remunerated from the budget of the Ministry of Economic Affairs, Development and Reconstruction, in the manner specified by the Regulations, for their presence at each session. 例文帳に追加

仲裁審判所は必要とみなされる頻度で開廷され，その審判員は，各開廷期に出席した場合に経済・開発及び再開発省の予算から規則に定める方法で報酬を受けるものとする。 - 特許庁

For my part, I already explained the outline of the supplementary budget for the general-account budget for fiscal 2008, which will be deliberated in the Diet session starting today, and the cabinet formally decided to submit it to the Diet. 例文帳に追加

私からは本日からの国会におきます平成20年度の一般会計補正予算等について、既に概算のご説明はしておりますけれども正式に提出することを閣議で決定いたしました。 - 金融庁

A device server sets a protocol to be used for a session to obtain device information from a connected device, identify functions included in the device and allow each of the functions to independently communicate on the network.例文帳に追加

デバイスサーバは、接続されたデバイスからデバイス情報を取得して、当該デバイスが備える機能を識別し、各機能に対して、ネットワーク上で独立して通信させるため、セッションで使用するプロトコルを設定する。 - 特許庁

In transmitting contents to a plurality of clients, event information to be transmitted is determined by an event URL corresponding to each contents and event notification timing to each client is controlled on the basis of the session ID.例文帳に追加

複数のクライアントに対してコンテンツを送信する場合、送信イベント情報を各コンテンツに対応するイベントＵＲＬで決定し、各クライアントに対するイベント通知タイミングをセッションＩＤに基づいて制御する。 - 特許庁

In addition, the definition of class i calculates the number of distribution callings x_i, k, l, by separating a dominant distribution class for preferentially securing the connection of a session start/change request (hereinafter to be referred to as "callings") from a non-dominant distribution class.例文帳に追加

なお、クラスｉの定義は、セッション開始／変更要求（以降、発呼と称する）の疎通を優先的に確保するための優先配分クラスと、そうでない非優先配分クラスと分けて、配分呼数ｘ_i,k,lを算出する。 - 特許庁

In order to maintain a session and synchronization among printers connected to a network, one of the printers 31 is subjected to job resetting, whereby job resetting can be performed at the one of the printers 31, the other printers 31, and all the printers.例文帳に追加

ネットワークに接続されたプリンタ同士がセッション及び同期を保つため、任意の１台のプリンタ３１にジョブリセットをかけると、そのプリンタ３１と他のプリンタ３１、さらには、全プリンタでジョブリセットを実行することができる。 - 特許庁

To provide a re-packetizing transfer method and device for stream communication by which a transfer efficiency, number of packets and packet density in a network and an access channel can be improved independently of a state of other session.例文帳に追加

他のセッションの状態とは関係なく、網内及びアクセス回線における転送効率並びにパケット数及び密度を改善することができるストリーム通信の再パケット化転送方法及び装置を提供する。 - 特許庁

The portable document, typically in an XML format with XSL formatting instructions, can be passed to different users for editing and use by them and makes the Web session data browser and server independent.例文帳に追加

通常、ＸＳＬフォーマット命令を伴うＸＭＬフォーマット内にあるポータブル文書は、異なるユーザによる編集と使用のために異なるユーザに渡され、ウェブセッションデータのブラウザと、サーバを独立したものとする。 - 特許庁

Final decisions of the Patent Court shall, if a hearing has taken place, be rendered at the court session at which the hearing was concluded or at a session to be fixed forthwith. This deadline shall not be more than three weeks later except when important reasons, in particular the volume and the difficulty of the case, so require. Final decisions may be served upon the parties instead of being pronounced in court. If the Patent Court makes its decision without a hearing, pronouncement of the decision shall be replaced by service thereof upon the parties. Final decisions shall be served ex officio to the parties. 例文帳に追加

特許裁判所の終局決定は，聴聞が行われた場合は，その聴聞を終結する期日又は直ちに指定される別の期日において言い渡される。この期日は，重大な理由，特に，事件の範囲又は複雑性により必要とされる場合を除き，3週間以上先の日を指定されることはない。終局決定は，裁判所において言い渡す代わりに，当事者に送達することができる。特許裁判所が聴聞を行うことなく決定を下す場合は，決定の言渡は，当事者に決定書を送達することをもって代えられるものとする。終局決定は，常に職権により当事者に送達される。 - 特許庁

Article 71-2 (1) The presiding judge or a single judge who has opened the session may, when the judge finds it necessary for maintaining order in the court, request the Tokyo Metropolitan Police Commissioner or the Chief of the Prefectural Police to dispatch police officers. The request may, if deemed specifically necessary for maintaining order in the court, be made prior to the opening of the session. 例文帳に追加

第七十一条の二　裁判長又は開廷をした一人の裁判官は、法廷における秩序を維持するため必要があると認めるときは、警視総監又は道府県警察本部長に警察官の派出を要求することができる。法廷における秩序を維持するため特に必要があると認めるときは、開廷前においてもその要求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A bill to amend the Child Welfare Act and other laws was developed to legalize childcare support programs, such as those for home daycare and regional childcare support centers, under the Child Welfare Act and was submitted to the ordinary session of the Diet in 2008. Although the bill was approved by the House of Representatives, it was abandoned after having been sent to the House of Councilors and shelved there. The same bill will be submitted again in the next Diet session.例文帳に追加

家庭的保育事業や地域子育て支援拠点事業等の子育て支援事業を児童福祉法上位置づけること等を 内容とする児童福祉法等の一部を改正する法律案を2008（平成20）年通常国会に提出したが、衆議院で可決され参議院へ送付後、審議未了廃案となり、次期国会に再度提出される予定である。 - 厚生労働省

A code generation part is characteristically structured to generate "a program including a process for storing information corresponding to a defined data item in a storage area (session object) sharable between a plurality of pages of the web application" based on definition information of data items (session variables) desirable to be shared among a plurality of pages of web applications defined in an input/output table 109.例文帳に追加

入出力テーブル１０９で定義されたウェブアプリケーションの複数ページ間で共有したいデータ項目（セッション変数）の定義情報に基づいて、コード生成部が、「定義されたデータ項目に対応する情報を、ウェブアプリケーションの複数ページ間で共有可能な記憶領域（セッションオブジェクト）に格納する処理を含むプログラム」を生成する構成を特徴とする。 - 特許庁

The recorded content can be carried out by verifying whether or not the binary data of the 9th byte of the CO pointer column is "95" in the TOC data at the Lead-in area of the first session and only when this verification is acceptable.例文帳に追加

第１セッションのＬｅａｄ−ｉｎエリアにおけるＴＯＣデータのうちのＣ０ポインタ行の第９バイトのバイナリデータが「９５」であるかどうかを検証し、この検証に合格した場合にのみ、記録されたコンテンツの実行を可能とする。 - 特許庁