「connection with」に関連した英語例文の一覧と使い方(456ページ目) - Weblio英語例文検索

An upper cover 13 of a hopper 4 is provided with a hose support member 14 turnably by a turning shaft 16 through a turning member 15, and the tip of a piston rod 23 of a turning cylinder 22 energized by a compression spring 21 is turnably connected to a cylinder connection piece 24 of the turning member 15.例文帳に追加

ホッパ４の上カバー１３には、ホース支持部材１４が回動部材１５を介して回動軸１６により回動可能に設けられ、圧縮ばね２１に付勢された回動用シリンダ２２のピストンロッド２３先端が回動部材１５のシリンダ連結片２４と回動可能に連結されている。 - 特許庁

To provide, in a liquid crystal display device in which a protection electrode formed on a surface of an upper transparent substrate and wire electrodes of a lower transparent substrate are electrically connected with a conductive material provided on a side surface of a liquid crystal panel, a constitution which facilitates inspecting damage of the substrates and a connection state of the conductive material.例文帳に追加

上透明基板の表面に形成された保護用電極と下透明基板の配線電極を、液晶パネルの側面に設けた導電材で電気的に接続した液晶表示装置について、基板の破損や導電材の接続状態を容易にチェック可能な構成とする。 - 特許庁

Network terminal equipment 20 acquires the identification information of specified equipment (14) on the network at the time of connection to the networks (11-13), provides client computers (21-26) on the network with an optional service, and relates and holds the identification information and the kind of the service.例文帳に追加

ネットワーク端末装置装置２０は、ネットワーク（１１〜１３）への接続時に当該ネットワーク上の特定機器（１４）の識別情報を取得し、前記ネットワーク上のクライアントコンピュータ（２１〜２６）に任意のサービスを提供し、前記識別情報と前記サービスの種類とを関連づけして保持する。 - 特許庁

Thereafter, one or two terminals 6a, 6b which comprises the 2nd input/output terminal group 6 that is to be connected with the 1st input/output terminal 3 is selected by a connection switching part 7, thereby performs mutual transfer between the equipment A and the memory cards MC1, MC2.例文帳に追加

そして、第２の入出力端子群６を構成する端子６ａ、６ｂの一つないし複数の中から、第１の入出力端子３に接続するものを接続切換部７により選択したうえで、メモリカード被接続機器ＡとメモリカードＭＣ１、ＭＣ２との間でデータの相互転送を行う。 - 特許庁

An interlayer connection portion 23 is preferably formed to be connected between, for example, a first conductive portion 21a formed on a first insulating portion 11a and a first conductive portion 21b formed on a different first insulating portion 11b disposed superposingly with the first insulating portion 11a.例文帳に追加

層間接続部２３は、例えば、第一絶縁部１１ａに形成された第一導電部２１ａと、第一絶縁部１１ａに重ねて配された別な第一絶縁部１１ｂに形成された第一導電部２１ｂとの間を接続するように形成されていればよい。 - 特許庁

Subsequently, a crystal of a compound of the raw material melt 8 and a raw material gas is grown by feeding the raw material gas into a heat- and pressure-resistant container 3 from a feeding device 21 being a feeding part 20 through a connection pipe 23 and reacting the raw material melt 8 with the raw material gas.例文帳に追加

つづいて原料ガスを、供給部２０である供給装置２１から接続パイプ２３を介して、耐熱耐圧容器３内に供給することにより原料液８と原料ガスとを反応させ、原料液８と原料ガスとの化合物の結晶を成長させる。 - 特許庁

For the IC socket comprising a socket main body to which, a plurality of contacts forming an electric connection with an IC package mounted thereon, and a cover member vertically movable against the socket main body, the socket main body has a base plate composed of the outside frame and the contact press-in part.例文帳に追加

装着されたＩＣパッケージと電気的接続を形成する複数個のコンタクトが固設されたソケット本体と、該ソケット本体に対して上下動可能なカバー部材とを有するＩＣソケットにおいて、前記ソケット本体が、外枠部とコンタクト圧入部とから形成されるベース基板を有する。 - 特許庁

To provide a connector assembly in which only contact elements and connection possibilities which are necessary for main circuits may suffice a second connector, and furthermore, only the second connector has locking means which interact with corresponding locking means on a first connector, and retain the first connector on the second connector in a connected state.例文帳に追加

第２コネクタが、主回路用に必要な接触要素および接続可能性のみを有していればよく、しかも第１コネクタ上の対応するロック手段と相互に作用し且つ第２コネクタ上に第１コネクタを接続状態に係止するロック手段のみを有するコネクタアッセンブリを提供する。 - 特許庁

To provide a rotary electric machine including a connection terminal part capable of preventing reduction of an insulation gap between respective phase terminals, short-circuiting, etc., even excessive external force is applied to a power supply terminal connecting with the respective phase terminals where stator coil terminals of the rotary electric machine are connected.例文帳に追加

回転電機の固定子コイル端子を結線する各相ターミナルにつながる給電端子に過度の外力が印加されても、各相ターミナル間の絶縁空隙の減少化や短絡等の発生を防止可能な接続端子部を備えた回転電機を提供する。 - 特許庁

Since the movable tube body 30A functioning as a water-stop part is arranged inside a meter reception part 11A, an overall length is shortened in comparison with a conventional water meter system in which a water-stop part, a meter reception part, and a water pipe are arranged in a lateral row in the direction of connection.例文帳に追加

しかも、止水部として機能する可動筒体３０Ａは、メータ受容部１１Ａの内側に配置されているので、止水部とメータ受容部とを水道管との接続方向に横並びに配置した従来の水道メータシステムに比較して全長を短くすることができる。 - 特許庁

A tree conversion section 10 gives a class and a rank of each of the plurality of nodes based on the connection relation with other nodes connected by the links, without overlapping among the nodes, and thereby converts the structure of each graph into a tree structure based on the class and the rank of each node.例文帳に追加

ツリー変換部１０は、リンクで接続された他のノードとの接続関係に基づいて、複数のノード各々の階層及び階級をノード間で重複しないように与えることにより、各グラフの構造を、各ノードの階層及び階級に基づくツリー構造に変換する。 - 特許庁

The conductive flat cable with good heat resistant property having a narrow pitched conductive circuit is manufactured without going through a complicated manufacturing process such as etching, if it matches a material quality of the insulating base material, and not limited by any electric connection conduction method if it matches usage of conductive paste.例文帳に追加

エッチング等の煩雑な製造プロセスを介することなく、絶縁基材の材質特性に合わせれば、耐温性がよく、導電回路のピッチが小さい導電フラットケーブルを製造でき、導電ペーストの使用に合わせれば、いずれの電気的接続導通方式にも制限されない。 - 特許庁

Further, a circulating line selector valve 74 allowing the common circulating line L20 to selectively communicate with the burner circulating line L21 and the tank circulating line L22 is disposed at a connection part of the common circulating line L20, the burner circulating line L21 and the tank circulating line L22.例文帳に追加

また、共通循環経路Ｌ２０と燃焼機循環経路Ｌ２１とタンク循環経路Ｌ２２との接続部に、共通循環経路Ｌ２０を燃焼機循環経路Ｌ２１およびタンク循環経路Ｌ２２に選択的に連通させる循環経路切換弁７４を配置する。 - 特許庁

A drawer 20 arranged in a central housing area 13 is provided with a front sheet 22 comprising: first and second plate members 30 and 31 arranged in directions crossing each other; and a connection member 32 arranged between the inner end parts 30A and 31A of the plate members 30 and 31.例文帳に追加

中央収納領域１３に配置された引き出し２０は、相互に交わる方向に配置された第１及び第２の板状部材３０，３１と、これら板状部材３０，３１の内側端部３０Ａ，３１Ａ間に配置される連結部材３２とを含む前板２２を備えている。 - 特許庁

Each terminal fitting 21 is formed into a shape extending along an insertion/extraction direction of a wiring board 12, and has a contact piece 28 provided, in its intermediate part, with a contact part 29 contactable to a terminal connection part formed on a board surface of the wiring board 12 by projecting toward the wiring board 12.例文帳に追加

端子金具２１は、配線基板１２の挿抜方向に沿って延びる形態とされ、途中に配線基板１２側に突出して配線基板１２の板面に設けられた端子接続部に対して接触可能な接点部２９を備えた接触片２８を有する。 - 特許庁

To provide a power analysis method which simulates a dynamic connection change and easily stores data in a distributed database by dealing with a power system, a connecting point, and an apparatus to be connected or a partial system as separated data.例文帳に追加

動的な接続変化をシミュレーションすることが可能となり、かつ電力系統・接続点・接続される機器又は部分系統を分離したデータとして扱うことによって、分散データべースにデータを格納することが容易となる電力解析方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a connecting device for fixing a form, which can rapidly cope with the inclined connection of a connecting bolt, likely to be caused by misalignment of a mounting position etc. when paired form materials arranged in an opposed state are connected together, and which enables selection and replacement change to be performed depending on a difference between the connecting bolts different in strength.例文帳に追加

対峙させて配置した対状となる型枠材相互を連結するに際し、取付位置のずれその他によって生じ得る連結ボルトの傾斜連結に迅速対応でき、また、強度が異なる連結ボルトの相違による選択・交換変更を可能にする。 - 特許庁

This device is equipped with a joint pipe 2, which consists of elastic material to joint a buried pipe 10, inserted into the junction hole A of a connection H, and an expansion band 3 which expands the joint pipe 2, while pressing it from the inside thereby pressing the outside against the junction hole A so as to fix it, being provided inside it.例文帳に追加

接続部Ｈの接合孔Ａに挿嵌され、埋設管１０を接合する弾性材料からなるジョイント管２と、これの内面側に設けられ、ジョイント管２を内面側から押圧しながら拡径させて、その外面を接合孔Ａに圧接して固定する拡張バンド３とを備えている。 - 特許庁

A holding substrate 150, to which an IC holding part being a space for surrounding the drive IC 120 is provided so as to pierce the substrate 150 in the thickness direction thereof, is joined on a protective substrate 30, and the drive IC 120 and connection wirings 141 and 142 are covered with the potting agent 160 charged in the IC holding part 151.例文帳に追加

保護基板３０上に駆動ＩＣ１２０を囲む空間であるＩＣ保持部１５１が厚さ方向に貫通して設けられた保持基板１５０を接合し、駆動ＩＣ１２０及び接続配線１４１，１４２をＩＣ保持部１５１に充填されたポッティング剤１６０によって覆う。 - 特許庁

The resin 2 for connection are stuck in prescribed positions on the slant faces 3a, 3b, and a bent tile 1 is placed on the surface plate 3 so that a tile front face faces upward and that the cross corner part of one piece part 1a and the other piece part 1b of the bent tile 1 overlaps with the top part of the surface plate 3.例文帳に追加

斜面３ａ，３ｂ上の所定位置に連結用樹脂２を付着させ曲りタイル１をタイル前面が上向きとなるように、且つ曲りタイル１の一片部１ａと他片部１ｂとの交叉隅角部が定盤３の頂部に重なるように定盤３上に載せる。 - 特許庁

The nail 10 for formwork connection having a shaft part 12, a head part 14 provided on one end of the shaft part and a head end part 16 provided on the other end of the shaft part is characterized by being provided with a nail pulling part 18 to hook a nail pulling tool on a head part.例文帳に追加

軸部（１２）、軸部の一端に設けられた頭部（１４）、および軸部の他端に設けられた尖った先端部（１６）を有する型枠接合用くぎ（１０）において、頭部に、くぎ抜き工具を引っかけるためのくぎ抜き部分（１８）が設けられていることを特徴とする。 - 特許庁

The LCD device is provided with an LCD panel terminal 4 of an LCD panel 1 and a dust proof sheet 8 placed opposite to a connection part B on the rear side of a TAB(tape automated bonding) output terminal 5 of a TAB 2 and having a dimension to close off a gap S formed between the LCD panel 1 and a circuit substrate 3.例文帳に追加

ＬＣＤパネル１のＬＣＤパネル端子４とＴＡＢ２のＴＡＢ出力端子５の裏側の接続部分Ｂに対向するＬＣＤパネル１と回路基板２の間に形成される隙間Ｓを閉塞する寸法をもつ防塵シート８を備えている。 - 特許庁

The endoscope is provided with: the slender insertion part having a distal end hard part, a bending part, the connection tube and a flexible tube from the side of a distal end side to a proximal end side; an operation part provided at the proximal end of the insertion part; and the incorporated matter put through the insertion part and the operation part.例文帳に追加

内視鏡は、先端硬性部と湾曲部と接続管と可撓管とを先端部側から基端部側に向かって有する細長い挿入部と、この挿入部の基端部に設けられた操作部と、これら挿入部および操作部に挿通する内蔵物とを備えている。 - 特許庁

A reinforcing steel pipe having a length ranging over the front and rear of the section to be reinforced is arranged along the steel pipe to be reinforced so as to range over front and rear of the section to be reinforced, and at least both end parts thereof are connected with and fixed on the steel pipe to be reinforced by respective connection members.例文帳に追加

補強対象箇所の前後にわたる長さの補強鋼管を補強対象箇所の前後にわたるように補強対象の鋼管に沿わせて配置し、その少なくとも両端部をそれぞれ連結部材によって補強対象の鋼管に対して連結固定せしめる。 - 特許庁

To provide an information processing device and a method for controlling the same that can suppress temporary interruption of network connection when communication with an external network is switched from one of communication based on a mounted remote control communication device in this device and communication based on a device other than the remote control communication device in the device to the other communication.例文帳に追加

搭載された遠隔操作通信装置による通信及び自装置における当該遠隔操作通信装置以外による通信の一方から他方に外部ネットワークとの通信を切り替える場合のネットワーク接続の一時不通を抑制する情報処理装置を提供する。 - 特許庁

Although this theory does not contradict the description stating that Yuzuki no kimi was a grandson of the fifth generation from the first Qin Emperor and there is not much contradiction in assuming that people in connection with "Qin" came to Japan and started to call themselves by the surname "Hata" (the kanji character representing "Qin" is pronounced "Hata" in Japanese) on their own, the theory does not have sufficient basis and verification will be required. 例文帳に追加

この説に基づくと弓月君が秦の（初代の）皇帝から五世の孫とする記述に反せず、「秦」つながりで渡来した人々が勝手に｢秦｣を名乗り始めたと考えてもさほど矛盾はないが、根拠は少なく今後検証の必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) If there is any misconduct or material facts in violation of laws and regulations or the Specific Purpose Trust Contract on the part of a Fiduciary Trust Company, etc. in connection with the execution of its duties, the court may dismiss said Fiduciary Trust Company, etc. upon receiving a request issued by resolution at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting. 例文帳に追加

２　受託信託会社等に職務遂行に関し不正の行為又は法令若しくは特定目的信託契約に違反する重大な事実があるときは、裁判所は、権利者集会の決議による請求により、当該受託信託会社等を解任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Making of new cash loans to a Share Held Company, Etc. (meaning a Share Held Company or a company partnership in which the Partnership holds an equity interest. The same shall apply hereinafter in this clause) and the holding of monetary claims in connection with said loans; 例文帳に追加

七　株式等保有会社等（株式等保有会社及び組合がその持分を保有している企業組合をいう。以下この号において同じ。）に対する金銭の新たな貸付け及び当該貸付けに係る金銭債権であって株式等保有会社等に対するものの保有 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to take necessary measures in connection with the import, export, and recovery of stolen cultural property in order to ensure proper implementation of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (hereinafter referred to as the "Convention"). 例文帳に追加

第一条　この法律は、文化財の不法な輸入、輸出及び所有権移転を禁止し及び防止する手段に関する条約（以下「条約」という。）の適確な実施を確保するため、盗取された文化財の輸入、輸出及び回復に関する所要の措置を講ずることを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a representative of a juridical person, or proxy, employee or any other person in the employment of a juridical or natural person has committed the violation referred to in the preceding paragraph in connection with the business activities of the juridical or natural person, the juridical or natural person shall, in addition to the punishment of the offender, be punishable and liable to the fine stipulated in the same paragraph. 例文帳に追加

２　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して同項の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

app-mobilephone/obexftp: File transfer over OBEX for mobile phones app-mobilephone/bemused: Bemused is a system which allows you to control your music collection from your phone, using Bluetooth.app-pda/multisync: Multisync allows you to sync contacts, calendar entries and notes from your mobile phone with your computer, over a Bluetooth connection (amongst other things).例文帳に追加

app-mobilephone/obexftp:携帯電話用OBEXファイル転送ソフトapp-mobilephone/bemused:Bemusedは音楽のコレクションをBluetoothを使って携帯電話から管理するためのシステムです。 Multisyncを使うと携帯電話とコンピュータとの間でBluetoothやその他の接続方法を使って、電話帳やカレンダーの項目、そしてメモを同期することができます。 - Gentoo Linux

You now use the Entity Classes from Database wizard to create entity classes based on tables in the bundled sample database.The sample database is a JavaDB database, but you can use the wizard to quickly generate entity classes fromany supported database if the database connection is registered with the IDE. 例文帳に追加

ここでは「データベースからのエンティティークラス」ウィザードを使用して、付属の sample データベース内の表に基づいてエンティティークラスを作成します。 sample データベースは JavaDB データベースですが、ウィザードを使用すれば、データベース接続が IDE に登録されている任意のデータベースからエンティティークラスをすぐに生成できます。 - NetBeans

There are many major Tenman-gu Shrines on the path Michizane took to his place of exile in Dazaifu, and three Tenman-gu Shrines such Kitano-tenmangu Shrine, Dazaifu-tenmangu Shrine, and Osaka-tenmangu Shrine (or Hofu-tenmangu Shrine), that are considered to have had the deepest connection with Michizane are referred to as the Three Great Tenjins of Japan. 例文帳に追加

道真が大宰府に流されていった道筋に主要な天満宮の多くはあり、その内特に道真と関係が深いという北野天満宮・太宰府天満宮の二つに大阪天満宮・防府天満宮のいずれかを入れた三つの天満宮については、日本三天神と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, around Nakayama, the present upper most of Yura-gawa River where Kamidani (upper valley) and Shimodani (lower valley) meet as the border, the eastern area from Chojidani to Kamidani had a strong connection with Harihata-go Community in the west of Kutsuki-mura Village from a long time ago, and wood was carried out to the Kutsuki area over the Jizo Pass. 例文帳に追加

一方、現在の由良川最上流部である上谷と下谷の合流点である中山付近を境として、東部の長治谷から上谷にかけた一帯は古くから朽木村西部の針畑郷とのつながりが強く、用材も地蔵峠を越えて朽木方面に搬出されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having a track record that includes the unprecedented financial crisis in Japan in the 1990s, in addition to traceability, in connection with the securitization of underlying assets of "Japanese origin," would give Japan the opportunity to take advantage of the past lessons learned in a period of global financial confusion. 例文帳に追加

こうした状況の中で、「日本原産」の原債権の証券化について、追跡可能性（Traceability）に加えて、1990 年代に起きた未曾有の日本金融危機を含む過去の履歴（track record、トラックレコード）を有することは、過去の教訓を現在の世界規模の金融的混乱期に生かせるチャンスである。 - 金融庁

Regarding the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ's public relations concerning yesterday's incident, the bank did not announce problems that affected transactions involving connection with the online systems of institutions other than Seven Bank, such as Japan Post Bank, until as late as around 7 p.m., although it had reported the problems to the FSA by noon. 例文帳に追加

昨日の三菱東京ＵＦＪ銀行側の広報態勢ですけれども、セブン銀行以外のゆうちょ銀行などでもトラブルがあったのですが、それに対する報道発表が、昼までに金融庁に報告していたにも関わらず、夜の７時ころとかなり遅かったのですけれども、 - 金融庁

While the old order of the social status was Omi, Muraji, Tomonomiyatsuko, and Kuninomiyatsuko, the Emperor Tenmu selected only the ones who had a close connection with imperial family from among Omi and Muraji, gave a new titles of Mahito, Asomi/Ason, and Sukune to them, created a new order of the social status, and raised the status of imperial family. 例文帳に追加

旧来の臣・連・伴造（とものみやつこ）・国造（くにのみやつこ）という身分秩序にたいして、臣・連の中から天皇一族と関係の深いものだけを抽出し、真人・朝臣・宿禰の姓を与え、新しい身分秩序を作り出し、皇族の地位を高めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only Toru HOSHI, an influential politician of the former Liberal faction of the ruling Constitutional Party, had a secret connection with Taro KATSURA, an Army Minister, to exclude OZAKI, but Tokyo Nichinichi Newspaper, owned by Miyoji ITO who was a sworn ally of Hirobumi ITO who hated the Wai-han Cabinet, launched attacks on OZAKI. 例文帳に追加

さらに与党憲政党内旧自由党派の実力者星亨が、陸軍大臣桂太郎らと密かに連携して尾崎排除を計画、隈板内閣を嫌っていた伊藤博文の盟友伊東巳代治が社主を務める東京日日新聞も尾崎攻撃を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HOSOI thinks that the demotion of Dokyo is a typical political change of the time and that the reason Kiyomaro did not receive an important position in the court of Emperor Konin was that originally he came from a powerful local clan and he was a member of close advisers to Emperor Shotoku and his connection with the side of Emperor Konin was not so close. 例文帳に追加

道鏡の左遷はこの時代の典型的な政変であり、清麻呂が光仁朝で重用されなかったのは、彼が元々地方豪族出身でなおかつ称徳天皇の側近層であった以上、光仁天皇側とのつながりは希薄だったと解している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Katatoyo was regarded as the top of senior vassals and well respected as described above, this feud (the pretext why Yoshiharu killed Katatoyo being feigned to be bureiuchi (death penalty by sword slash for rudeness)) led up to distrust of Yoshiharu among the feudatory of Rokkaku clan in connection with the trouble of reigns of the both families of Rokkaku clan and Sasaki clan, the latter being Rokkaku clan's root. 例文帳に追加

賢豊は前述したように重臣の筆頭格であり人望も厚かったから、この事件（義治が賢豊を討ち取った名目は無礼討ちとされていた）は、佐々木六角氏の家督問題と関係して六角家臣団の義治に対する不信を持たせることにつながった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Nihonshoki (Chronicles of Japan), after the death of his son Yamato Takeru no Mikoto, Emperor Keiko made a tour of various places in connection with his son's Eastern Expedition; when he visited the Ukishima no miya Shrine in the Awa Province, his courtier Iwakamutsukari no mikoto caught tuna and white clam to cook them for Namasu (a dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar) and presented it to the Emperor. 例文帳に追加

日本書紀によれば、景行天皇は皇子・日本武尊の歿後、その東征の縁の地を歴訪したが、安房国の浮島宮に行幸したとき、侍臣の磐鹿六雁命が堅魚と白蛤を漁り、膾に調理して天皇に献上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seiichi KONDO mentions that the traditional arguments depend on the assumption that the national authority was unitary, but undermining the assumption and taking the coexistence and the confrontation of national authority into consideration, the establishment of the Kamakura bakufu did not necessarily have a connection with whether it was empowered by the Imperial Court or not. 例文帳に追加

近藤成一は、従来の議論は国家権力が単一であることを前提としているが、その前提を捨てて、国家権力の並存・対立を視野に入れるならば、鎌倉幕府の成立は朝廷から権限を受権したか否かに必ずしも関係しないとした - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The advertisements are automatically started in a setup time whenever a connection with an Internet web site is made by monitoring the system of the user and automatically erased the setup time later, and advertisement data from the server are updated during the surfing at the site.例文帳に追加

インターネットにおいてウェブサイトに接続するときはいつでも、ユーザのシステムを監視することによってウェブページのセットアップ時間中に自動的に広告を起動し、セットアップ時間の経過後に広告を自動的に消し、ウェブサイトのサーフィン中にサーバからの広告データを更新することである。 - 特許庁

In this connection, the channels that consumers mention as having the most influence on them when selecting products labeled with the region's name include other consumers (word of mouth, blogs), the media (newspapers, TV, radio, magazines, etc.), and producers/manufacturers. Therefore, it is probably necessary to disseminate product information keeping these channels in mind.例文帳に追加

この点に関連し、消費者が地域名を冠した商品選択の際に影響力をもつ紹介者として上位に挙げているのは、消費者（口コミ、ブログ等）、メディア（新聞、テレビ、ラジオ、雑誌等）、生産者・メーカーであり、こうしたルートを意識した情報発信も意識する必要があるだろう。 - 経済産業省

At the age of 22, Rokuhei SUSUKITA, after seeing "Jitsuroku Chushingura" (True Record of the Forty-seven Ronin), a movie directed by Makino, at a preview which he could attend through his personal connection with Eizo YAMAUCHI (later became a film director) working for Daikatsu in Yokohama at that time, suddenly came to Kyoto and joined the script department of Makino Educational Films in the spring of 1922. 例文帳に追加

1922年（大正11年）春、横浜の大活にいた知人山内英三（のちの映画監督）のツテで牧野監督の『実録忠臣蔵』の試写を観た22歳の寿々喜多呂九平は、いきなり京都入りして「牧野教育映画製作所」の文芸部に入社した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス