「consideration for」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a quantitative feed box for feeding a seasoning wherein the sanitation, operation properties and shape are put into consideration so that the box appeals to housewives, cooking experts and the like.例文帳に追加

衛生的、操作性、形状を考慮した本発明は、主婦及び料理の専門家等に喜ばれるものと思い提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which enables a player to enjoy a preceding performance in which a random number for winning/losing determination is taken into consideration at ease.例文帳に追加

当落判定用の乱数が参酌される先行演出を遊技者が安心して楽しむことのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

We are going to examine the possibility of utilization of those resources of the distribution industry for these new fields while giving consideration to the burden of the costs. 例文帳に追加

コストの負担についても考慮しながら、そうした新領域に流通業のリソースの活用の可能性について検討する。 - 経済産業省

We also advanced work to promote effective, non-discriminatory, and market-driven innovation policy and submitted it for APEC Leaders’ consideration. 例文帳に追加

我々は，効果的で，無差別な，かつ市場主導のイノベーション政策を促進するための活動も進め，ＡＰＥＣ首脳の検討に委ねた。 - 経済産業省

SAARC, however, explicitly provides for appellate procedures, and FTAA is under consideration.例文帳に追加

なお、上訴手続を明確 に規定しているものとしてはSAARC があり（20 条９項)、FTAA は上訴手続の規定を盛り込むか否かを検討中である。 - 経済産業省

Lianne Dalziel, the mayor of Christchurch, explained that the site was chosen out of consideration for the victims' families who are still suffering from the loss of their loved ones.例文帳に追加

クライストチャーチのリアン・ダルジール市長は，愛する人を亡くして今も苦しむ遺族に配慮してこの場所を選んだと説明した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The recommended age for a toy is set taking into consideration the difficulty in playing with the toy and whether there are sharp parts or parts that may be accidentally ingested. 例文帳に追加

おもちゃの対象年齢は、遊び方の複雑さの他に、鋭利な部品や誤飲しやすい部品の有無なども考慮される。 - Weblioビジネス英語例文

To provide a fastening instrument for a catheter with due consideration for contact with body surface of a patient to minimize the pain of the patient in the retract portion of the catheter and also capable of preventing an occlusion of the catheter.例文帳に追加

カテーテルの体表引出し部における患者の痛みが少なく、かつ、カテーテルの閉塞を防止することが可能なカテーテル体表固定具を提供する。 - 特許庁

To provide a method for evacuation operation for efficiently evacuating people when a fire occurs by controlling operation of a double deck elevator under consideration of evacuation priority on each floor.例文帳に追加

この発明は、火災発生時に、ダブルデッキエレベータを各階の避難優先度を考慮して運転制御し、人を効率的に避難させることができる避難運転方法を得る。 - 特許庁

To select the kinds of the ventilating fans F1, etc., for air supply, the pressure losses of doors D1, D2, etc., of a room where the ventilating fans F1, etc., for air supply are taken into consideration.例文帳に追加

給気用換気扇Ｆ１,…の機種を選定する際には、その給気用換気扇Ｆ１,…が設置される部屋のドアＤ１,Ｄ２,…の圧力損失を考慮する。 - 特許庁

To provide simple and safe measures for preventing coming flying of birds in consideration of figure and habit of birds and provide a means for solving contamination by feces, noise, etc.例文帳に追加

鳥類の体形と習性を考慮して、簡単で安全な鳥類の飛来防止対策を提供し、以て糞汚染、騒音等を解消する手段を提供する。 - 特許庁

To provide a method for operating a converter equipped with a heating type storage furnace for storing molten iron by which the blending of cold material, such as scrap in the converter, with tramp elements taken into consideration, can be obtained.例文帳に追加

トランプエレメント元素を考慮した転炉の屑鉄等の冷材の配合を可能とする溶銑の加熱式貯銑炉を備えた転炉の操業方法を提供する。 - 特許庁

To provide a text sentence search device, a text sentence search method, and a text sentence search program for searching for a text sentence with high precision while taking semantic content of the text sentence into consideration.例文帳に追加

テキスト文の意味内容を考慮して高精度にテキスト文を検索することができるテキスト文検索装置、テキスト文検索方法、及びテキスト文検索プログラムを得る。 - 特許庁

To provide a control device of a drive device for a hybrid vehicle for controlling traveling under the consideration of a vehicle weight change, traveling resistance, and an uphill/downhill road, and having excellent driveability.例文帳に追加

車重変化、走行抵抗、登降坂を加味して走行を制御することができドライバビリティのよいハイブリッド車両用駆動装置の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technology for fairly distributing a consideration to the provider of primary information to be used for constructing secondary information when the secondary information is sold.例文帳に追加

二次情報が販売された場合、該二次情報を構成する為に用いられた一次情報の提供者に対して、公正に対価を分配できる技術を提供する。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR OBTAINING INFORMATION ON ENVIRONMENT CONSIDERATION STATE AND MEDIUM STORED WITH PROGRAM FOR OBTAINING THE SAME INFORMATION例文帳に追加

環境配慮状況情報取得方法および環境配慮状況情報取得システムおよび環境配慮状況情報取得プログラムを記録した媒体 - 特許庁

To provide a method for predicting the variation of the fitting of components for an automobile under the consideration of component rigidity so as to highly precisely verify fitting achievement property.例文帳に追加

高精度での建て付け成立性の検証を行なうことができるように、部品剛性を考慮した自動車用部品の建て付けのバラツキを予測する方法を提供する。 - 特許庁

To sort with no need for determining a radar amount with consideration for an erroneous detection pulse and lost detection pulse in advance to prevent deterioration of sorting performance by these pulses.例文帳に追加

事前にレーダ数を決定する必要がなく、誤検出パルスや失検出パルスを考慮して分類を行い、それらのパルスによる分類性能の劣化を防止する。 - 特許庁

To provide a method and a system for resource circulation for mass-producing methane gas, and to provide a vegetation environment restorative method with consideration of economy as well by producing methane gas.例文帳に追加

メタンガスを大量生産する資源循環方法及び装置、ならびにメタンガスを生産する事によって経済性も考慮する植物環境修復法の提供。 - 特許庁

To provide a method, a device, and a program for speech synthesis that can use a cost function taking into consideration properties of words by search words of a database for speech synthesis.例文帳に追加

音声合成用データベースの探索単位に単語の性質を考慮したコスト関数を使用することができる音声合成方法、装置およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a system for correctly estimating a time necessary for the work from the reception of an order to the shipping, or a termination time of the work under the consideration of various elements.例文帳に追加

受注から出荷までの作業に要する時間、或は、その作業の終了時を、様々な要素を考慮して正確に予測するシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide a source program analysis device for achieving module division in consideration of the intention of design, and for performing software structure analysis while abandoning dependency on a preparer.例文帳に追加

設計の意図まで汲み取ったモジュール分割を実現すると供に、作成者依存性を廃しつつソフトウェア構造解析が行えるソースプログラム解析装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for setting a peak detection threshold, a target information generation device, and a program for enabling target detection with sufficient accuracy in consideration of influence of a wraparound noise.例文帳に追加

回り込みノイズの影響が考慮された精度の良い物標検出を可能とするピーク検出閾値の設定方法、物標情報生成装置、プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a catalyst converter for exhaust emission control excellent in assembling a catalyst holding body to a metal shell while taking into consideration of influence on environment, and a manufacturing method for it.例文帳に追加

金属シェルへの触媒保持体の組み付け性に優れ，環境への影響を配慮した排気ガス浄化用触媒コンバータ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

(e) If such Consideration for Acquisition consists of properties other than the shares, etc. of the Stock Company, the description and number or value of such properties, or the method for calculating such number or value. 例文帳に追加

ホ　当該取得対価が当該株式会社の株式等以外の財産であるときは、当該財産の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a data write state in consideration of both of a recording medium for normal recording and a recording medium for backup when data is backed up.例文帳に追加

データのバックアップを行う際に通常記録用の記録媒体とバックアップ用の記録媒体両方を加味した上でのトータル的なデータの書き込み状態を把握可能とする。 - 特許庁

Taking a nexus between respective processes for an IO matrix into consideration, this operation process construction system executes optimum process calculation carried out in parallel for sub-processes operable at the same time.例文帳に追加

システムは、ＩＯマトリックスの各工程間の因果関係を考慮し、同時に実行できる小工程については並行して実行する最適工程計算を実行する。 - 特許庁

To provide a technology for improving the measuring resolution of three-dimensional shape measurement using pattern light for space coding with a simple structure in consideration of the actual condition.例文帳に追加

上述した実情に鑑み、簡単な構成で、空間コード化用パターン光を用いた三次元形状測定の測定分解能を向上させる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a device for guiding a driver to a state suitable for driving by taking into consideration an individual difference in response to stimulation presentation without giving a nuisance or sense of incongruity at the time of stimulation presentation.例文帳に追加

刺激提示に対する反応の個人差を考慮に入れ、かつ、刺激提示時の煩わしさや違和感を与えずに、ドライバを運転に適した状態に誘導する。 - 特許庁

A point for indicating the respective heights is marked by determining the side floor joist height by taking into consideration this drain gradient and step-down for installing a bathtub in the other three corners of the bathroom 1.例文帳に追加

浴室１の他の３隅については、この排水勾配と、浴槽設置用段落しを考慮してきわ根太高さを決定し、各々の高さを示すポイントをマークする。 - 特許庁

To provide clothes for pet in a form of crested Haori and Hakkama (Japanese classical clothes), capable of being safely and easily attached to and detached from the pet, capable of suiting for movement of the pet, and prepared after careful consideration of sanitary aspects.例文帳に追加

着脱が安全かつ容易で、ペットの動きに順応し、かつ衛生面についても十分に配慮されたペット用の紋付袴を提供する。 - 特許庁

(a) Royalty for an industrial property right or any other right concerning technology, a production method involving special technology or any other equivalent right or method, or consideration for the transfer thereof 例文帳に追加

イ　工業所有権その他の技術に関する権利、特別の技術による生産方式若しくはこれらに準ずるものの使用料又はその譲渡による対価 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for selecting a polishing sheet for a polishing pad, so as to appropriate a wear degree and stabilize polishing performances while taking the lifetime into consideration.例文帳に追加

寿命を考慮しつつ摩耗の度合を適正化し研磨性能の安定化を図ることができる研磨パッド用の研磨シートを選別する選別方法を提供する。 - 特許庁

To provide a navigation device, a control method for the same and a program for the control method capable of setting a guide route search taking a travelling direction into consideration through a simple operation.例文帳に追加

簡単な操作で、進行方向を考慮に入れた案内経路検索の設定ができるナビゲーション装置、ナビゲーション装置の制御方法及びそのプログラムを提供すること。 - 特許庁

Moreover, to select the kinds of the ventilating fans JF1, etc., for exhaust, the pressure losses of the doors D4, etc., of the room where the ventilating fans JF1, etc., are located for exhaust are taken into consideration.例文帳に追加

また、排気用換気扇ＪＦ１,…の機種を選定する際には、その排気用換気扇ＪＦ１,…が設置される部屋のドアＤ４,…の圧力損失を考慮する。 - 特許庁

To provide an excavation bucket forming a base metal used for cutting edge, excavation claw or the like in consideration for workability or the like, at the same time, increasing surface hardness of those members and improving abrasion and wear resistance.例文帳に追加

カッティングエッジ、掘削爪等に用いる母材を加工性等を考慮に入れて形成すると共に、これらの部材の表面硬度を高め、耐摩耗性を向上する。 - 特許庁

To provide, for example, a method for determining injection molding conditions which allows the determination of optimum molding conditions, taking, in consideration, the dispersion in a resin flow characteristic parameter.例文帳に追加

樹脂の流動特性パラメータのばらつきを考慮したうえで、最適な成形条件を求めることが可能な射出成形条件の決定方法等を提供する。 - 特許庁

To provide an arrangement for lightning detection for detecting any lightning on a wind turbine by a simple method, in other words, by taking into consideration the cost aspect.例文帳に追加

信頼性があり、簡易な方法で、つまりコスト面も考慮した、風力タービンへの雷撃を検出するための改良された雷撃検出装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a fluorite crystal by which the frequency of maintenance can be reduced in consideration for measures against products produced when a scavenger reacts with fluorite.例文帳に追加

スカベンジャーと蛍石が反応した時の生成物対策を考慮し、メンテナンス期間を延長させることができる蛍石結晶製造方法を提供する。 - 特許庁

This system performs evaluation by taking not only whether answers are correct or wrong but the time required for answering into consideration and presents hints for guiding the answers to the correct answers when the correct answers are not obtained.例文帳に追加

解答の正誤のみならず、解答に要した時間を勘案して評価を行うとともに、正答が得られなかった場合に、正答へと導くためのヒントを提示する。 - 特許庁

A document for summarization acquired by a document for summarization acquisition means 20 is summarized by a document summarization means 23 in consideration of the summarization range document set.例文帳に追加

要約対象文書取得手段２０で取得した要約対象文書を要約範囲文書集合を考慮した文書要約手段２３により要約する。 - 特許庁

Article 11 (1) Foreign Nationals who apply for authorization under the preceding three Articles shall pay the fee, the amount of which shall be provided for in a Cabinet Order taking the actual costs into consideration. 例文帳に追加

第十一条　前三条の承認の申請をする外国人は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を国に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a protein function identification device for performing function identification under the consideration of inter-protein interaction, and for performing the function identification with high accuracy.例文帳に追加

タンパク質間相互作用を考慮した機能識別を行うことができ、高い識別能力で機能識別を行うことができるタンパク質機能識別装置を提供する。 - 特許庁

To allow a user of an application to use an external service without consideration for authentication needed for the external service by automatically performing an authentication procedure in the user's login operation.例文帳に追加

アプリケーションのユーザが外部サービスで必要とされる認証を考慮せずに、ユーザのログイン操作の中で自動的に認証手続きが実施され、利用が可能となる。 - 特許庁

To evaluate the impression of a design in consideration for the importance of choices for impression expressions or difference in the number of choices corresponding to each impression expression.例文帳に追加

印象表現に対する選択肢の重要度や印象表現毎に対応付けられた選択肢の数の違いを考慮してデザインの印象を評価することを可能とする。 - 特許庁