「consideration for」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a control device for a plurality of sensors, which controls the sensors by taking the time in which a target exists within the observation range of the sensors into consideration.例文帳に追加

目標がセンサの観測範囲内に存在する時間を考慮し、センサの制御を行う複数センサの制御装置を得る。 - 特許庁

To provide a means for contriving speed up/accuracy enhancement of model base OPC (operations planning and control) by simulation in consideration of a process margin.例文帳に追加

プロセスマージンを考慮したシミュレーションによるモデルベースＯＰＣの高速度化・高精度化を図ることができる手段を提供する。 - 特許庁

Article 107 (1) The applicant for mediation shall pay processing fee in an amount to be fixed by Cabinet Order, giving consideration to the actual costs thereof. 例文帳に追加

第百七条　あつせんの申請をする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

50,000 yen or an amount corresponding to the consideration for one month of services under said Specified Continuous Service Contract, whichever is lower 例文帳に追加

五万円又は当該特定継続的役務提供契約における一月分の役務の対価に相当する額のいずれか低い額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

20,000 yen or an amount corresponding to the consideration for one month of services under said Specified Continuous Service Contract, whichever is lower 例文帳に追加

二万円又は当該特定継続的役務提供契約における一月分の役務の対価に相当する額のいずれか低い額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system for optimizing a bid curve of a self-company in consideration of a bid curve of an electricity market and its uncertainty.例文帳に追加

電力市場の入札曲線およびその不確実性を考慮して自社の入札曲線を最適化するシステムをを提供する。 - 特許庁

To provide a composite member for wood structure with a Japanese cryptmeria taken into consideration, to be used as a beam or a column in a fire-proof building.例文帳に追加

スギ材の利用を考慮した、耐火建築物に梁または柱として使用可能な木質構造用複合部材を提供する。 - 特許庁

To construct a traffic jam condition display system for carrying out traffic jam prediction under the consideration of an environment or condition in retrieval.例文帳に追加

検索時の環境や状態を考慮した渋滞予測を行う渋滞状況表示システムを構築することを目的とする。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus for appropriately controlling light in consideration of a dark part in an imaging area.例文帳に追加

撮像領域における暗部を考慮して、適切に調光を行うことが可能な撮像装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide technology for providing a user with a video image subjected to color correction in consideration of a color temperature in an actual video-shooting site.例文帳に追加

実際の撮影現場における色温度を鑑みて色補正を行った映像をユーザに提供する為の技術を提供すること。 - 特許庁

To draw up as an efficient in-plane station keeping control plan for a semi-zenith satellite as possible in consideration of effects of perturbation and disturbance.例文帳に追加

摂動や外乱の影響を考慮してできるだけ効率的な準天頂衛星の軌道面内保持制御計画を立案する。 - 特許庁

To provide an authentication process between devices in consideration of the limitation on contents utilization, a device and a method capable of ensuring security for data saving.例文帳に追加

コンテンツ利用制限を考慮した装置間の認証処理、セーブデータのセキュリティを確保可能とした装置、方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system for easily estimating purchase price of a discarded vehicle in proper consideration of values of reusable parts.例文帳に追加

リユース可能な部品の価値を適切に反映させた見積を容易に行うことができる廃棄自動車買取見積システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for a tacky label having no need of a release paper in consideration of the environment and simultaneously having inkjet recording aptitude.例文帳に追加

環境に配慮して剥離紙を不要とし、同時にインクジェット記録適性を持たせた粘着ラベルの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a telephone set where adjustment in matching with own environment is attained by taking the opposite party into consideration also into account for always attaining pleasant speech.例文帳に追加

相手側の要因も考慮して自分に合わせた調整が可能となり、常に快適な通話ができる電話機を提供すること。 - 特許庁

To provide an information presentation device for selecting content to be presented to a user in consideration of spread of content on a time axis.例文帳に追加

コンテンツの時間軸上の広がりを考慮して、ユーザに提示するコンテンツを選ぶことのできる情報提示装置を提供する。 - 特許庁

To provide an erasing method for a nonvolatile semiconductor storage device which can restrain a variation while taking an off-leakage quantity into consideration.例文帳に追加

オフリーク量を考慮しつつ、ばらつきを抑制することが可能な不揮発性半導体記憶装置の消去方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a matching system for performing as much stable matching as possible in consideration of the members of an enterprise and the members of a group including the enterprise.例文帳に追加

企業の定員および企業が含まれるグループの定員を考慮しつつ、最大限安定なマッチングを行う、マッチングシステムを得る。 - 特許庁

"Consideration for establishment of so-called 'Tohoku Chotei (the Tohoku Court) in 1868", Noriyuki FUJII (included in 'New Study of Modern Japanese History 1', Gakubunsha, 1981) 例文帳に追加

『明治元年所謂「東北朝廷」成立に関する一考察」藤井徳行（『近代日本史の新研究1』所収、学文社、1981年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In giving a rating, the inspector shall pay due consideration to the "Checkpoints" in the "Checklist for Business Management (Governance)." 例文帳に追加

評定を行うに当たっては、「経営管理（ガバナンス）態勢の確認検査用チェックリスト」の「検証ポイント」を十分に踏まえることとする。 - 金融庁

In giving a rating, the inspector shall pay due consideration to the “Checkpoints” in the “Checklist for Customer Protection Management.” 例文帳に追加

評定を行うに当たっては、「法令等遵守態勢の確認検査用チェックリスト」の「検証ポイント」を十分に踏まえることとする。 - 金融庁

In giving a rating, the inspector shall pay due consideration to the “Checkpoints” in the “Checklist for Capital Management.” 例文帳に追加

評定を行うに当たっては、「統合的リスク管理態勢の確認検査用チェックリスト」の「検証ポイント」を十分に踏まえることとする。 - 金融庁

Before requesting submission of materials other than those then existing, the inspector shall make sufficient consideration of the necessity for making such a request. 例文帳に追加

なお、既存資料以外の資料を求める場合には、当該資料の必要性等を十分検討した上で求めるものとする。 - 金融庁

In determining a request, the inspector shall take into consideration the priorities of the materials for inspection and burdens on the Firm. 例文帳に追加

検査官は、提出を求める資料について、検査業務の優先順位や検査対象先への負担等を考慮するものとする。 - 金融庁

After that, they would both simultaneously put their hands in boiling water, take out a stone, and then place it on the Shinto altar in order to ask the shrine's gods for consideration. 例文帳に追加

その上で、神に審議を問うという形で、二人が同時に熱湯の中に入った石を取り出して神棚に安置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consideration and creation of Shigi Kenpo were banned by Hoan-jorei (regulations for the preservation of law and order) which had become effective on December 26, 1887, the same day of its establishment and issuance. 例文帳に追加

1887年12月26日に制定、発布され、即日施行された保安条例によって、私擬憲法の検討及び作成は禁じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a secondary copyrighted work sales system enabling the payment of consideration to a primary copyright owner for sales of a secondary copyrighted work.例文帳に追加

二次著作物の販売に対し、一次著作権者への対価の支払いを可能とする二次著作物販売システムを提供する。 - 特許庁

To provide a simulation device for operating transmission line simulation under the consideration of a timing simulation result or a circuit simulation result.例文帳に追加

タイミングシミュレーション結果または回路シミュレーション結果を考慮した伝送線路シミュレーションが行なえるシミュレーション装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an apparatus for creating an attenuation coefficient map in consideration of heterogeneity in a living body, by using only nuclear medicine image data.例文帳に追加

核医学画像データのみを用いて、生体内における不均一性を考慮した減弱係数マップを作成する装置を提供する。 - 特許庁

To provide a Karaoke machine for sending an invitation message which has high appeal in consideration of interpersonal relationships to a customer of a Karaoke store.例文帳に追加

カラオケ店舗の顧客に対して対人関係を重視した訴求性の高い勧誘メッセージを送付できるカラオケ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a data sharing system for making it difficult to avoid access restriction to data under the consideration of the user needs of access to the data.例文帳に追加

ユーザーのデータへのアクセスのニーズに配慮しつつ、データへのアクセス制限を簡単に回避できないデータ共有システムを提供する。 - 特許庁

To provide a navigation system for performing guidance on an optimum rerouting course also in consideration of turning a vehicle around at an intersection.例文帳に追加

交差点で車両を転回させることも考慮して最適なリルート経路を案内することのできるナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁

CALIBRATION METHOD, DEVICE AND MEDIUM FOR COMPASS SENSOR WITH MAGNETIC ENVIRONMENT TAKEN INTO CONSIDERATION, AND AZIMUTH ANGLE MEASURING METHOD, INSTRUMENT AND MEDIUM USING THE SAME例文帳に追加

磁気の環境を考慮したコンパスセンサの較正方法，装置および媒体と、これを用いた方位角測定方法、装置および媒体 - 特許庁

To obtain a timing analysis method for integrated circuit which performs timing analysis with a higher precision in consideration of an influence of crosstalk.例文帳に追加

クロストークの影響を考慮して、より精度が高いタイミング解析を可能とする集積回路のタイミング解析方法を提供する。 - 特許庁

To obtain desired circuit characteristics by realizing a layout arrangement, in which symmetry is taken into consideration for each semiconductor device constituting a circuit block.例文帳に追加

回路ブロックを構成する各半導体素子の対称性を考慮したレイアウト配置を実現することで、所望の回路特性を得る。 - 特許庁

CELL PROPERTY CHARACTERIZING METHOD IN CONSIDERATION OF WAVEFORM DISTORTION AND METHOD FOR CALCULATING DELAY TIME OF SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT USING THE METHOD例文帳に追加

波形変歪を考慮したセル特性キャラクタライズ方法及びその方法を使用した半導体集積回路の遅延時間計算方法 - 特許庁

To validate effects under warning and deceleration control by operating this annunciator for a vehicle in a timing under the consideration of actual traffic conditions.例文帳に追加

実際の交通状況を考慮したタイミングで作動させて、警報及び減速制御による効果を有効にすることができる。 - 特許庁

To provide a robot controller for compensating a shift in trace caused by reducer torsion with torque other than gravity torque taken into consideration.例文帳に追加

重力トルク以外のトルクについても考慮した、減速機ねじれに起因する軌跡ずれを補正するロボット制御装置を提供する。 - 特許庁

I told them first to have consideration for customers. This is a spiritual aspect. Another aspect is a technical one, including the ways of making bows and greeting customers, and how to use trays.例文帳に追加

まずお客様を思う心を持ちなさいというのが一つ。心の面とあとは技術面。おじぎ。あいさつ。トレーの使い方など。 - 厚生労働省

For future assistance, it is important to support drinking water quality standards establishment and monitoringplanning that take into consideration the local conditions.例文帳に追加

今後は、地域の実情に基づいた水質基準の設定やモニタリング計画の策定を支援していくことが重要と考えられる。 - 厚生労働省

Kure City, Hiroshima Prefecture also declared itself to be the "birthplace of nikujaga?" (added "?" in consideration for Maizuru City, which made the first declaration). 例文帳に追加

1998年3月に広島県呉市も「肉じゃが発祥の地?」（最初に宣言した舞鶴市に配慮して?をつけた）として名乗りを上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, he tried to use the true conjunction, in which the slow motions of the moon were taken into consideration, for determination of the first day of a month, but it was not adopted because of many adverse opinions. 例文帳に追加

また朔日の決定に月の遅速を考慮した定朔法を用いようとしたが反対が多く採用はしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after careful consideration, we regret to inform you that you were not selected for the position.例文帳に追加

しかし厳正な審査の結果、残念ながら貴女の募集職への採用は見送らせていただくことになりましたのでお知らせいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

To provide a method for designing a wiring structure in consideration of the reduction of an inter-wiring parasitic capacity caused by an air gap, and to provide its device.例文帳に追加

エアギャップによる配線間寄生容量の低下を考慮した配線構造の設計方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a new method and apparatus for power level control taking into consideration the frame frequency of a picture to be displayed.例文帳に追加

表示されるべきピクチャのフレーム周波数を考慮して、電力レベル制御のための新たな方法及び装置を開示することにある。 - 特許庁