「consideration for」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

The method of purchasing the NE for the end user in this case is both purchase on a web site of the Internet and in a shop, and a data conversion service route for which it is taken into consideration is established.例文帳に追加

この場合のエンドユーザーのＮＥ購入方法はインターネットのウエブサイトまたは店頭で購入の両方があり、これを考慮したデータ変換サービスルートを確立する。 - 特許庁

This method is used for calibrating a tool comprising the touch probe used for a contact-type measuring instrument, in order to take into consideration its dynamic shape characteristics.例文帳に追加

本発明は、動的形状特性を考慮するために接触型測定機械に使用されるタッチ式プローブからなる工具を校正するための方法に関する。 - 特許庁

To provide a method for controlling thickness of a film in which the thickness of the film is highly accurately controlled and safety to operators is taken into consideration in a manufacturing process for a plastic film.例文帳に追加

プラスチックフィルムの製造工程において、フィルムの厚み制御を高精度に行い、かつ作業員に対する安全を配慮したフィルムの厚み制御方法を提供する。 - 特許庁

To solve problems that there is no flexibility for the lay-out design of respective constituting parts and no consideration for the heat radiating countermeasure of an LED in a conventional vehicular lighting fixture.例文帳に追加

従来の車両用灯具では、各構成部品のレイアウト設計の自由度がなく、しかも、ＬＥＤの放熱対策について考慮されていない、などという点にある。 - 特許庁

To provide a method for reducing processing time by reducing the number of filaments in circuit simulation for obtaining a parasitic parameter in consideration of a proximity effect.例文帳に追加

近接効果を考慮して寄生パラメータを求める回路シミュレーションにおいて、フィラメント数を低減して処理時間を削減する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The filtering means 102 executes the filtering processing to pixels within a first matrix for each pixel under consideration when the original is not the copy original, and executes the filtering processing to pixels within a second matrix smaller than the first matrix for each pixel under consideration when the original is the copy original.例文帳に追加

フィルタリング手段１０２は、原稿が複写原稿でない場合に、注目画素ごとに第１のマトリクス内の画素に対してフィルタリング処理を施し、原稿が複写原稿である場合に、注目画素ごとに第１のマトリクスよりも小さい第２のマトリクス内の画素に対してフィルタリング処理を施す。 - 特許庁

The ECU 31 corrects the purge concentration by taking into consideration the change of the purge flow rate and determines reflection timing of the corrected purge concentration by taking into consideration a time difference of detection timing for the purge flow rate and timing for actually sucking purge gas detected by the timing into the combustion chamber.例文帳に追加

ＥＣＵ３１は、パージ流量の変化を考慮してパージ濃度を修正し、パージ流量の検出タイミングと、そのタイミングで検出されたパージガスが実際に燃焼室内に吸入されるタイミングとの時間差を考慮して修正パージ濃度の反映タイミングを決定する。 - 特許庁

The boards for consideration of appeals shall be composed of two State examiners and one legal expert, while the boards for consideration of requests shall be composed of three State examiners and two legal experts. The boards shall be appointed by the President of the Patent Office. 例文帳に追加

審判請求を審理する委員会は，国家審査官2名及び法律専門家1名によって構成されるものとし，また請求を審理する委員会は，国家審査官3名及び法律専門家2名によって構成される。委員会は，特許庁長官によって任命される。 - 特許庁

Furthermore, the sky part may be discriminated on the basis of white and gray for an image captured in a cloudy day in consideration of weather information, and the sky part may be discriminated on the basis of an orange color for an image captured in early morning or evening in consideration of time information.例文帳に追加

さらに、天候情報を加味して、曇りの時に撮像したものは、白色と灰色に基づいて空の部分を判別したり、時刻情報を加味して、早朝や夕刻に撮像したものは、オレンジ色に基づいて空の部分を判別したりするようにしてもよい。 - 特許庁

The rough positioning means 10 has a bone part consideration positioning function for performing the rough positioning by considering a bone part and a bone part non-consideration positioning function for performing the rough positioning without considering the bone part so that the rough positioning can be performed by selecting one of those positioning functions.例文帳に追加

概略位置合わせ手段10は、骨部を重視して概略位置合わせを行なう骨部重視位置合わせ機能と、骨部を重視しないで概略位置合わせを行なう骨部非重視位置合わせ機能とを有し、いずれかの位置合わせ機能を選択して概略位置合わせを行なう。 - 特許庁

20,000 yen or an amount equivalent to 10 percent of the amount obtained by deducting the amount corresponding to the consideration for the offered Specified Continuous Services from the total amount of consideration for the Specified Continuous Services pertaining to said Specified Continuous Service Contract (hereinafter referred to as the "remaining amount of the contract" in this table), whichever is lower 例文帳に追加

二万円又は、当該特定継続的役務提供契約に係る特定継続的役務の対価の総額から提供された特定継続的役務の対価に相当する額を控除した額（二の項において「契約残額」という。）の百分の十に相当する額のいずれか低い額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since a ritual imposes a heavy burden on the emperor, plans of simplification and modification of rituals have been sometimes made and implemented for some purposes; for example, it had been done between 1965 and 1985 to reduce the Emperor Showa's work in consideration of his age, and it was done in 2009 to reduce the present Emperor's work, taking his health condition into consideration. 例文帳に追加

祭祀を行う天皇の負担が大きいため、昭和40年代から50年代には昭和天皇の高齢化による負担軽減のため、2009年には今上天皇の健康への配慮、負担軽減のため、祭祀の簡略化や調整が計画、実施されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In order to promote smooth and efficient implementation of Qualified Projects, the national government and local governments shall give consideration necessary for provision of technical assistance to private business operators. They shall also give special consideration for use of technology by private business operators, by means such as arrangement for use of patented technologies. 例文帳に追加

２　国及び地方公共団体は、特定事業の円滑かつ効率的な遂行を図るため、民間事業者に対する技術的な援助について必要な配慮をするとともに、特許等の技術の利用の調整その他民間事業者の有する技術の活用について特別の配慮をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Consideration for circumstances such as raising a child or caring for a family member In the event that an employer wishes to cause a woman worker in its employ to engage newly in night work, the employer shall endeavor to give consideration to heeding her circumstances with regard to raising a child or caring for a family member, and with regard to her health, etc., and to related measures.例文帳に追加

(2) 子の養育又は家族の介護等の事情に関する配慮 事業主は、その雇用する女性労働者を新たに深夜業に従事させようとする場合には、子の養育又は家族の介護、健康等に関する事情を聴くこと等について配慮を行うよう努めるものとすること。 - 厚生労働省

It also incorporated a number of measures to expand opportunities for SMEs to win orders from the public sector. These include calling for companies to show consideration for SMEs in areas affected by the Great East Japan Earthquake and consideration when diversifying their procurement and contracting practices, enhancement of anti-dumping measures, and issuance of requests to special companies to ask that they pay particular attention to SMEs’ interests. 例文帳に追加

また、中小企業者の受注機会増大のための措置として、東日本大震災の被災地域等の中小企業者に対する配慮、調達・契約手法の多様化における配慮、ダンピング防止対策の充実、特殊会社に対する努力要請等を盛り込んだ。 - 経済産業省

METHOD AND DEVICE FOR ESTIMATING PERMEATION PHENOMENON COLORING VALUE CAUSED BY INK COLOR PERMEATION PHENOMENON, METHOD AND DEVICE FOR ESTIMATING COLORING VALUE TAKING INK COLOR PERMEATION PHENOMENON INTO CONSIDERATION, METHOD AND DEVICE FOR SETTING TARGET COLOR TAKING INK COLOR PERMEATION PHENOMENON INTO CONSIDERATION, AND METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING PRINTER例文帳に追加

インキの発色が透過してしまう現象により生じる透過現象発色値の推定方法及び装置、インキの発色が透過してしまう現象を考慮した発色値推定方法及び装置、インキの発色が透過してしまう現象を考慮した目標色設定方法及び装置、並びに印刷機の制御方法及び装置 - 特許庁

8. Monthly quotation lists shall include the opening amount of consideration or Contract Price, etc. on the first business day of the month, the highest and lowest amount of consideration or Contract Price, etc. on business days during the month, and the closing amount of consideration or Contract Price, etc. on the last business day of the month, respectively, and shall be recorded for the referenced month. 例文帳に追加

八　毎月の相場表には、その月の最初の営業日の最初の対価の額又は約定価格等、その月の月中の営業日において成立した最高及び最低の対価の額又は約定価格等並びにその月の最終の営業日の最終の対価の額又は約定価格等をそれぞれ記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result, the fatigue state of the trolley wire can be analyzed, in consideration of an average strain included in a working waveform of the trolley wire, for example, so that the fatigue life can be quantitatively evaluated and managed in consideration of the wear of the trolley wire.例文帳に追加

その結果、例えば、トロリ線の実働波形に含まれる平均ひずみを考慮してトロリ線の疲労状態を解析することができるため、トロリ線の摩耗を考慮して疲労寿命を定量的に評価し管理することができる。 - 特許庁

To obtain a projection-type image display apparatus which comprises a first color wheel, a second color wheel and a synchronizing device for controlling the phases of the color wheels and is capable of switching image quality on a screen from serious consideration on lightness to serious consideration on color reproducibility.例文帳に追加

第一のカラーホイールと第二のカラーホイールと、カラーホイールの位相を制御する同期装置を備え、スクリーン上の画質を明るさ重視から色再現性重視に切替え可能な投射型画像表示装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

To attain evaluation, selection, and retrieval while information regarding the quality and covering rate of data is taken into consideration when a procurement dealer gathers information on environmental load substances regarding a procured article and uses the result for environmental consideration.例文帳に追加

調達事業者が調達品に関する環境負荷物質の情報収集を行い、その結果を環境配慮のために活用するに当たって、データの質とカバー率に関する情報を加味して評価，選択，検索ができるようにすること。 - 特許庁

(2) The Basic Policy shall be prescribed in regard to the following matters, while taking into consideration the circumstances, such as the long-term outlook for energy supply and demand, the specific characteristics of the New Energy Utilization, etc., and the technical levels with respect to New Energy Utilization, etc., and giving due consideration to the preservation of the environment. 例文帳に追加

２　基本方針は、次に掲げる事項について、エネルギー需給の長期見通し、新エネルギー利用等の特性、新エネルギー利用等に関する技術水準その他の事情を勘案し、環境の保全に留意しつつ定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a route searching device capable of searching for a route in consideration of a communication state between an access point and an on-vehicle device.例文帳に追加

アクセスポイントと車載装置との間の通信状態を考慮した経路探索を行うことができる経路探索装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technology for realizing proper route setting or map display in consideration of a regulation area enterable only when permitted.例文帳に追加

許可を得た場合にだけ進入できる規制地域を考慮した適切な経路設定や地図表示などを実現するための技術を提供する。 - 特許庁

To provide a method and system for promptly providing efficient recommendation information on an article and service in consideration of the trend of a site user.例文帳に追加

サイトユーザの傾向を考慮した、効率のよい商品やサービスの推奨情報を迅速に提供する方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an engine wherein parts for an intake and exhaust system are efficiently and compactly arranged about a diesel engine 70 with consideration of the performance of the parts.例文帳に追加

吸排気系部品の性能を考慮しつつ、吸排気系部品をディーゼルエンジン７０周りに効率よくコンパクトに配置したエンジンを提供する。 - 特許庁

To equalize used amount of a plurality of lights more than before with consideration of light intensity required for each of the plurality of lights.例文帳に追加

複数のライトのそれぞれに求められる光の強度を考慮しながら、当該複数のライトの使用量を従来よりも均一化する。 - 特許庁

To increase the performance of speech recognition for speech data related to an image while taking microphone characteristics, an ambient sound, etc., into consideration.例文帳に追加

マイクロホン特性や環境音などを考慮して、画像に関連付けられた音声データに対する音声認識の性能を向上させること。 - 特許庁

To provide a design method for a semiconductor integrated circuit in consideration of irregularity of transistor characteristics due to a small number of discrete charges.例文帳に追加

少数の離散的な電荷によって生じるトランジスタ特性のばらつきを考慮した半導体集積回路の設計方法を提供する。 - 特許庁

The production of the spacer pipe is preferably according to a method for extrusion by taking the use of the biodegradable resin and wall thickness of the pipe into consideration.例文帳に追加

スペーサーパイプの製造は、生分解性樹脂を使用する点とパイプの肉厚を制御することを考慮すれば、押出成形法が好ましい。 - 特許庁

To provide a system for retrieving a vehicle to be followed in consideration of driving characteristics of a driver.例文帳に追加

ドライバの運転に関する特徴を考慮して追従対象車両を検索することのできる追従対象車検索システムを提供する。 - 特許庁

To provide a scheduling device capable of scheduling a working process by each of a plurality of sorts, taking into consideration the educational opportunity for workers.例文帳に追加

作業者の教育機会を考慮して複数種別の作業工程のスケジューリングを行うことのできるスケジューリング装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a questionnaire analyzer capable of effective analysis for which unexpected answer not assumed by a questionnaire preparing person is taken into consideration.例文帳に追加

アンケート作成者が想定しなかった意外な回答を考慮した効果的な分析を可能とするアンケート分析装置を提供すること。 - 特許庁

To distribute transmission data to a plurality of lines in consideration of business characteristics when transmitting data for a plurality of businesses over a plurality of communication lines.例文帳に追加

複数業務のデータを複数の通信回線で送信するときに、業務の特性を考慮して、複数回線に送信データを分散させる。 - 特許庁

To provide a node capable of performing priority control obtained by taking into consideration a use state, etc., of a receiving terminal side for receiving a data stream.例文帳に追加

データストリームを受信する受信端末側の利用状況等を考慮した優先制御を行うことが可能なノードを提供する。 - 特許庁

To provide a technology for automatically setting a term ranging from ordering to delivery under the consideration of the significance or demand frequency of parts to be ordered to an outside supplier.例文帳に追加

外注する部品の重要度や需要頻度を考慮して発注から納入までの期間を自動設定する技術を提供する。 - 特許庁

To provide a call registration device for an elevator having an operation part capable of easily performing destination floor registration while taking an arrangement space into consideration.例文帳に追加

配置スペースを考慮にいれながら、行き先階登録をさらに簡単に行える操作部を設けたエレベータの呼び登録装置を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular display device for supporting eco-drive in consideration of environment by displaying information largely influencing fuel consumption.例文帳に追加

燃費に大きく影響する情報を表示して環境に配慮したエコドライブの支援を可能とする車両用表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a production plan preparation method and device and program for optimizing the production quantity of every brand under the consideration of a facility load due to a manufacture lead time or the periodical fluctuation of demands.例文帳に追加

製造リードタイムによる設備負荷や需要の時期的な変動を考慮した上で、各品種の生産量を最適化すること。 - 特許庁

At this time, a dot pattern is generated in consideration of characteristics of a printer so that dimensions for use in decoding by a reader are readable values.例文帳に追加

このとき、読取装置が復号に使用する寸法が読取可能な値となるように印刷装置の特性を考慮してドットパターンを生成する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display for reducing high-frequency noise emitted from the periphery of a connector, while taking countermeasures against heat generation by an IC into consideration.例文帳に追加

ＩＣの発熱対策に留意しつつ、コネクタ周辺から放出される高周波ノイズを低減させた液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sealing tool capable of sealing the beating place of an anchor in down-pipe holding hardware with a fine appearance, without the need for special consideration.例文帳に追加

竪樋持金物のアンカーの打ち込み箇所を、格別の配慮をすることなく、外観性良くシールできるようにするシール具を提供する。 - 特許庁

To provide an improved crane controller taking into consideration a dynamic load, for controlling a hoising gear of a crane.例文帳に追加

クレーンの巻上げギヤを制御するためのクレーン制御器に関するものであって、動的荷重を考慮した改良されたクレーン制御器を提供する。 - 特許庁

To provide a hybrid vehicle for satisfying the request of a user to power performance under the consideration of the residual capacity of a capacitor.例文帳に追加

蓄電器の残容量を考慮しつつ動力性能に対する使用者の要求を満足させることができるハイブリッド車両を提供する。 - 特許庁

To provide a driving force control device for distributing driving force to each wheel in consideration of operation delay or the like of a driver.例文帳に追加

運転者の操作遅れ等も加味して各輪に駆動力を配分することができる駆動力制御装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To select a device for enabling a recipient to receive a printed matter from among a plurality of candidates determined in consideration of the movement schedule of the recipient.例文帳に追加

受取人が印刷物を受け取る装置を、受取人の移動予定を考慮して決められた複数の候補の中から選択可能にする。 - 特許庁