「cooperation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

Through the cooperation, data of decentralized programs on the network 9 are sent and received and only data sent and received between the client program 1 and server program 3 are put together to enable the efficient recording and analysis of a communication state by paying attention to the transfer of a specific object decentralized program.例文帳に追加

この協調動作において、ネットワーク９上で分散プログラムのデータの送受信を行いクライアントプログラム１およびサーバプログラム３間で送受信されたデータのみをまとめて収集し、所定の対象となる分散プログラムの授受に着目した効率の良い通信状況の記録・解析を可能としている。 - 特許庁

To construct an article contract system enabling to conduct an article introduction and the evocation of needs on the basis of outbound calls using, especially, a cellular phone or the like, and easily conduct an article contract, such as contract of insurance, for a short time in cooperation with the outbound calls.例文帳に追加

本発明は商品契約システムに関し、特に携帯電話等を使用し、アウトバウンドコールに基づく商品紹介、ニーズの喚起を行い、アウトバウンドコールに連携して、簡単かつ短時間で保険契約等の商品契約を行うことを可能とする商品契約システムを構築することを目的とする。 - 特許庁

Return springs of a booster piston and a plunger of a hydraulic injector are composed of a first return spring having spring force suitable for idling and a second return spring having spring force set so as to enable normal fuel injection even at high speed rotation in cooperation with the first return spring in cases other than idling.例文帳に追加

油圧式インジェクタの増圧ピストンおよびプランジャの戻しばねをアイドリングに適したばね力を有する第１の戻しばねと、アイドリング以外で上記第１の戻しばねと協同して高速回転でも正常に燃料噴射できるようにばね力を設定した第２の戻しばねとから構成したものである。 - 特許庁

Variation in each area is observed by summarizing azimuth variation measured by a terrestrial magnetism sensor mounted in the cellular phone with a data transmission line of the cellular phone, and earthquake occurrence warning information is transmitted to the cellular phone of a terrestrial magnetism information supply cooperation person of an area where extremely much variation occurs.例文帳に追加

携帯電話に搭載されている地磁気センサーにより測定された方位変動を、携帯電話のデータ伝送回線で集約することでエリア別の変動を観測し、その変動が著しく多く発生しているエリアの地磁気情報提供協力者の携帯電話に地震発生警告情報を伝送する。 - 特許庁

To provide a wireless base station control apparatus and a wireless base station control method for controlling user throughput in a wireless communication system which performs downstream (a direction from a base station to a wireless terminal) simultaneous communication between a plurality of base stations and one wireless terminal by cooperation of the plurality of base stations.例文帳に追加

複数の基地局と一つの無線端末の間で複数基地局連携により下り方向（基地局から無線端末への方向）の同時通信を行う無線通信システムにおいて、無線通信システムにおけるユーザスループットを制御することのできる無線基地局制御装置および無線基地局制御方法を提供する。 - 特許庁

A brace core 2 includes a plate-like brace body 4 which has extension parts 6 extending from both ends of a stiffening member 3 outward and a pair of flange pieces 5 which are fixed to the brace body 4 at the extension parts 6 on both sides, respectively, and which form the cross section of the brace core 2 in a generally H-shape in cooperation with the brace body 4.例文帳に追加

ブレース芯材２は、補剛材３の両端からそれぞれ外方にはみ出すはみ出し部６を有する板状のブレース本体４と、ブレース本体４の両側のはみ出し部６それぞれに固着されかつブレース本体４とでブレース芯材２の断面を略Ｈ型に形成する一対のフランジ片５とを含む。 - 特許庁

In the wireless communication system, a plurality of transmission apparatus 100, 200 perform communication with the receiving device 300 in cooperation, a transmission method by each of the transmission apparatus 100, 200 is determined according to size relationship between respective transmission apparatus of average received power in the communication to improve the whole transmission characteristics.例文帳に追加

複数の送信装置１００、２００が協調して受信装置３００と通信を行なう無線通信システムであって、通信における平均受信電力の各送信装置間の大小関係に応じて、各送信装置１００、２００による送信方法を決定し、全体の伝送特性を向上させる。 - 特許庁

This instrument device 1 includes: a tachometer 2 having a dial plate 10 provided with an index part on a surface, for showing the state of a moving body in cooperation with a pointer 14; a display unit 3 arranged on the front surface side of the dial plate 10; and a printed wiring board 4 arranged on the rear surface side of the dial plate 10, and driving the display unit 3.例文帳に追加

計器装置１は、指針１４と協働して移動体の状況を示す指標部が表面に設けられた文字板１０を有するタコメータ２と、文字板１０の表面側に配置された表示ユニット３と、文字板１０の裏面側に配置され且つ表示ユニット３を駆動するプリント配線板４とを備えている。 - 特許庁

This method has an extrusion stage where the prescribed part of the planar workpiece in the thickness direction of the workpiece is extruded and a shaving stage where the product is separated in the prescribed part after shaving the extruded part which is extruded in the extrusion stage by the cooperation of the punch with the die provided with a positive rake angle.例文帳に追加

板状のワークの所定の部位を、前記ワークの厚さ方向に押し出し加工する押し出し加工工程と、前記押し出し加工工程で押し出された部位を、パンチと正のすくい角を備えたダイとの協働によって、シェービング加工し、製品を前記所定の部位から分離するシェービング加工工程とを有する。 - 特許庁

Thus, in fastening the boots to the outer race 14 by a clamp, in cooperation with the projection 25a, the inner peripheral surface 25Fi of the second sealing part 25 is made closely adhere to the outer peripheral surface 14Fo of the outer race through the elastic deformation of the second sealing part 25 so as to favorably secure the sealing performance.例文帳に追加

これにより、クランプによるブーツのアウタレース１４への締結に際し、突起２５ａとの協働のもとに、第２のシール部２５の弾性変形を通じて、同第２のシール部２５の第２シール部内周面２５Ｆｉがアウタレース外周面１４Ｆｏに密着するため、シール性を好適に確保することができるようになる。 - 特許庁

On the compressor housing, there are formed a ring face 13a opposed to the axial end face of the pulley with a small gap for preventing the entry of water from the outside in cooperation with the pulley, a cylindrical face 13b located inside of the ring face in the radial direction and a radial face 13d joining the ring face to the cylindrical face.例文帳に追加

そのコンプレッサハウジングに、プーリの軸方向の端面に微小隙間をもって対向しプーリと協働して外部からの水の浸入を妨げるリング状面１３ａと、リング状面よりも径方向内側に位置した筒状面１３ｂと、リング状面を筒状面につなぐ放射状面１３ｄとを形成した。 - 特許庁

In this regard, the FSA must cooperate with the BOJ (Bank of Japan) and seek the support of the banking industry. Also, we are pinning our hopes on a major role being played by financial institutions engaging in policy-based finance as well as the DBJ (Development Bank of Japan) and JBIC (Japan Bank for International Cooperation), which are still owned 100% by the government. 例文帳に追加

これは金融庁も日銀も力を合わせてやらなければならないし、銀行界にもご協力をいただかなければなりませんし、政策金融機関、あるいはまだ100％国が持っている政投銀の役割も、ＪＢＩＣの役割も大きなものとして期待していかなきゃいけない。 - 金融庁

Third, I was instructed to steadily promote reform of the postal businesses, including an early enactment of postal reform-related bills that have already been submitted to the Diet, in close cooperation with the Minister of Internal Affairs and Communications. I will do my utmost to tackle these tasks based on these instructions. 例文帳に追加

三つ目は、総務大臣と緊密に連携し、既に国会に提出している郵政改革関連法案の早期成立を図るなど、郵政事業改革の着実な推進に取組むこととの三つの指示がございましたが、今後、この指示を踏まえ、全力で取組ませていただく覚悟でございます。 - 金融庁

The cloud cooperation management device 1 of the cloud B instructs a virtualization device 5 inside its own cloud about the start of the virtual machine constituting the upper system according to a resource control destination procedure indicated by the upper system procedure data corresponding to the upper system of the resource control target received from the cloud A and stored.例文帳に追加

クラウドＢのクラウド連携管理装置１は、クラウドＡから受信して記憶していた、リソース制御対象の上位システムに対応した上位システム手順データが示すリソース制御先手順に従って、当該上位システムを構成する仮想マシンの起動を自クラウド内の仮想化装置５に指示する。 - 特許庁

To provide an image display system, in which a plurality of image display devices optimally display images corresponding to their positions, thus the plurality of image display devices are utilized effectively and in addition, display change by a user is easy by cooperation of the image display devices.例文帳に追加

複数の画像表示装置がその位置に対応して、最適に画像を表示することができ、これによって、複数の画像表示装置を有効に活用することができ、また、画像表示装置の連携によって、ユーザによる表示切替が容易である画像表示システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

(5) Where it is possible to base the report on the state of the art either partly or entirely on the international search report drawn up under the Patent Cooperation Treaty, the applicant shall have 25%, 50%, 75% or 100% of the fee refunded, depending on the scope of the said report.例文帳に追加

(5) 当該技術水準に関する報告書が，その一部若しくは全部が特許協力条約に基づき作成された国際調査報告書によることが可能な場合，出願人は，前記報告書が国際調査報告書に依存する範囲に応じて25％，50％，75％，若しくは100％の割合で手数料を返還される。 - 特許庁

If in connection with an international application a copy of the application whose priority is claimed has been filed with the International Bureau referred to in section 10, the Patent Authority may only require a copy and a translation of that copy in accordance with Rule 17.2 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty. 例文帳に追加

国際出願に関連して，優先権主張の基礎とする出願の謄本が第10条にいう国際事務局に提出されている場合は，特許当局は，特許協力条約に基づく規則の規則17.2に従って，出願の写し及び当該写しの翻訳文のみを要求することができる。 - 特許庁

If the application is not drawn up in any of the languages accepted by the chosen Searching Authority, cf. subsection 1, a translation into such a language shall be filed with the Patent and Trademark Office within 1 month from the date of receipt in accordance with Rule 12.3 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty. 例文帳に追加

出願が，選択された国際機関((1)参照)が認めている何れかの言語で作成されていない場合は，特許協力条約に基づく規則の規則12.3に従って，受領の日から1月以内に，その機関が認めている言語への翻訳文を特許商標庁に提出しなければならない。 - 特許庁

In this connection, the applicant must pay the transmittal fee referred to in Rule 19.4 of the Regulations for the Patent Cooperation Treaty within one month of the filing of the application. An application so received for the International Bureau is deemed to have been received on the day the international application has been filed with the Patent Office. 例文帳に追加

これに関しては，出願人は，出願日から1月以内に，特許協力条約に基づく規則第19.4規則にいう送付手数料を納付しなければならない。そのように国際事務局のために受領された出願は，その国際出願が特許庁へ出願された日に受領されたものとみなされる。 - 特許庁

We look forward to the report by the IEA, IEF and OPEC on practical steps G20 countries could take to increase transparency in international gas and coal markets, as well as the IOSCO report on progress on the implementation of the principles for the PRAs and the assessment by IOSCO in cooperation with the IEA, IEF and OPEC of the impact of these principles on physical markets.例文帳に追加

我々はIEA、IEF、OPECによる、ガス及び石炭の国際的な市場の透明性を向上させるためにG20諸国が取りうる実践的な手段についての報告書、及びPRAに対する原則の実施についてのIOSCOの報告書、そしてIOSCOがIEA、IEF、OPECとともに行った、PRAに対する原則が現物市場に与える影響の評価を期待する。 - 財務省

Moreover, technological innovations through science and technology provide an enormous impetus for the resolution of problems in developing countries such as environmental issues and infectious diseases. From this viewpoint, the promotion of efforts like joint research concerning science and technology between developed and developing countries, as well as cooperation for the capacity building of developing countries, are important. 例文帳に追加

また、科学技術による技術革新は、開発途上国における環境や感染症等の問題解決に大きな推進力を与えるとの考え方により、先進国と途上国との科学技術にかかる共同研究や途上国のキャパシティ・ビルディングへの協力等を推進していくことが重要と考えます。 - 財務省

Based on the idea that technological innovation founded on science and technology would greatly promote the resolution of issues in developing countries, such as those environmental, I believe it is important to promote joint research of science and technology between developed and developing countries, and cooperation for capacity building of developing countries. 例文帳に追加

科学技術による技術革新は、開発途上国における環境問題等の解決に大きな推進を与えるとの考え方により、今後は先進国と途上国との科学技術にかかる共同研究や途上国のキャパシティ・ビルディングへの協力等を推進していくことが重要と考えます。 - 財務省

Bearing in mind the importance of the G20 being both representative and effective as the premier forum for our international economic cooperation, we reached a broad consensus on a set of principles for non-member invitations to Summits, including that we will invite no more than five non-member invitees, of which at least two will be countries in Africa. 例文帳に追加

国際経済協力に関する第一のフォーラムとして，G20が代表的かつ効果的であることの重要性に留意しつつ，我々は，最低2か国のアフリカ諸国を含めた5か国を超えない非G20メンバー国をサミットに招待することを含め，非G20メンバー国の招待に関する一連の原則につき，広範な合意に達した。 - 財務省

As key platforms for our cooperation, we are committed to strengthening the legitimacy, credibility and effectiveness of the IFIs, to ensure that they are capable of helping us maintain global financial and economic stability and supporting the growth and development of all their members. 例文帳に追加

我々の協力の鍵となる基盤として，我々は，国際金融機関が，世界的な金融と経済の安定の維持に当たって我々を助け，すべての加盟国の成長と開発を支援できる機関であることを確保するため，国際金融機関の正当性，信頼性，及び有効性を強化することにコミットしている。 - 財務省

It is important to ensure cooperation among countries aimed at the realization of a free and fair international economic community amid globalization. Japan will move ahead with cooperative policy for the stabilization and development of the world economy at such meetings as those of the G7 finance ministers and central bank governors.例文帳に追加

経済のグローバル化が進む中で、自由で公正な国際経済社会の実現に向けて各国が協力して取り組んでいくことが重要であり、我が国としても、Ｇ７財務大臣・中央銀行総裁会議等において、世界経済の安定と発展に向けて政策協調を進めてまいります。 - 財務省

For international applications, a copy of the application whose priority is claimed shall be filed in accordance with rule 17 (1) of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty to the International Bureau referred to in section 9 of this Order, to the receiving Office, or a request shall be made to transfer it to the International Bureau according to the same rule. 例文帳に追加

国際出願については，優先権主張の基礎とする出願の謄本を特許協力条約に基づく規則第17.1規則に従い，第9条に記載する国際事務局若しくは受理官庁に提出するか，又はそれが前記規則に従い，国際事務局に送付されるよう請求しなければならない。 - 特許庁

(2) The Committee may, in order to grasp the circumstances of the administration of the penal institution, conduct a visit to the penal institution by the Committee members. Upon the visit, the Committee may, when the Committee finds it necessary, elicit cooperation from the warden of the penal institution for holding an interview with inmates by the Committee members. 例文帳に追加

２　委員会は、刑事施設の運営の状況を把握するため、委員による刑事施設の視察をすることができる。この場合において、委員会は、必要があると認めるときは、刑事施設の長に対し、委員による被収容者との面接の実施について協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Concerning the service conducted by municipalities pursuant to provisions of this section, prefectures shall provide cooperation on technical matters by recovery consultation offices for persons with physical disabilities and other institutes established thereby prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare and other necessary assistance for municipalities in response to requests from municipalities. 例文帳に追加

２　都道府県は、市町村の求めに応じ、市町村が行うこの節の規定による業務に関し、その設置する身体障害者更生相談所その他厚生労働省令で定める機関による技術的事項についての協力その他市町村に対する必要な援助を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When a Specified Municipality finds particularly necessary for the preparation of a Municipal Daycare Plan and the implementation of the services stated therein, the Specified Municipality may request the establishers of nursery centers, the persons engaged in Child Care Support Services and other relevant persons to provide cooperation necessary to carry out investigations. 例文帳に追加

５　特定市町村は、市町村保育計画の作成及び市町村保育計画に定められた事業の実施に関して特に必要があると認めるときは、保育所の設置者、子育て支援事業を行う者その他の関係者に対し調査を実施するため必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69-4 (1) The competent ministers listed in the following items may, when they find it particularly necessary, ask the Minister of Foreign Affairs or the heads of other relevant administrative organs to provide materials or information, express opinions or offer other necessary cooperation in regard to operation of the provisions prescribed respectively in those items. 例文帳に追加

第六十九条の四　次の各号に掲げる主務大臣は、当該各号に定める規定の運用に関し、特に必要があると認めるときは、外務大臣その他の関係行政機関の長に資料又は情報の提供、意見の表明その他必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a substrate processing system for coating surfaces of substrates to be processed with a film of a processing solution and forming a predetermined pattern on each substrate in cooperation of an exposure device, which system can coat the processing solution on each substrate uniformly and can increase a substrate processing throughput when cooperated with the exposure device.例文帳に追加

被処理基板の表面に処理液の膜を塗布形成し、露光装置と連動して基板に所定のパターンを形成する基板処理システムにおいて、各基板に処理液を均一に塗布することができ、露光装置と連動した際の基板処理のスループットを向上することのできる基板処理システムを提供する。 - 特許庁

To reduce scratches on product than those in the conventional practice in a method of manufacturing the product in which the product having a prescribed thickness and a prescribed shape is separated from an extruded part after performing shaving work to a prescribed part of a planar workpiece which is extruded in the thickness direction by the cooperation of a punch and a die.例文帳に追加

厚さ方向に押し出し加工された板状のワークの所定の部位に、パンチとダイとの協働によってシェービング加工を施し、前記押し出し加工された部位から所定の厚さを備えた所定の形状の製品を分離する製品の製造方法において、製品への傷付きを従来よりも低減する。 - 特許庁

This system is constituted to set a destination, on the basis of an identification number appended by each store 10 published by the advertisement provider 20, to receive arrival notice at the destination and to pay cooperation money to the advertisement provider 20 from each store 10 for each entry of the users 40 into the store or each purchase of goods.例文帳に追加

広告提供者２０が発行する店舗１０毎に付記された識別番号に基づき目的地が設定され、当該目的地への到着告知を受け、ユーザ４０の入店を受けた、あるいは商品購入の都度、各店舗１０に対して広告提供者２０に対する協力金を支払うシステムである。 - 特許庁

The communication method in the group is composed of a group control section 20 with a group defining section 21 defining one or more of groups containing a plurality of members respectively and a data forwarding section 30 transferring data from one host such as the host 40A to the other host 40B in the same group in cooperation with the group control section 20.例文帳に追加

それぞれ複数のメンバを含む１以上のグループを定義するグループ定義部２１を有するグループ管理部２０と、このグループ管理部２０と協働して１つのホスト、例えばホスト４０Ａから同じグループ内の他のホスト４０Ｂへデータを転送するデータフォワーディング部３０とにより構成される。 - 特許庁

When a user defines the job flow of service cooperation and specifies the storage location by following a GUI picture displayed at a client terminal 10, instructions with which the contents of processing or the storage location of a document to be processed or the like are defined is prepared by an instruction preparing server 30, and stored in an instruction document managing server 40.例文帳に追加

ユーザがクライアント端末１０に表示されたＧＵＩ画面に従って、サービス連携のジョブフローを定義すると共に保存先を指定すると、指示書生成サーバ３０により処理内容や処理対象の文書の格納位置等が定義された指示書が作成され、指示書管理サーバ４０に保存される。 - 特許庁

In an air conditioner ECU 10, adjustment is performed so that a threshold (intermittent allowable water temperature) is lowered according to an increased amount of a heating value of the seat heater 65 based on an operation state of the seat heater 65, in a normal state (no cooperation) in which air conditioning wind is blown to a specified seat and the other seats (ref. Table 1).例文帳に追加

エアコンＥＣＵ１０は、特定席および他の座席に対して空調風を吹き出している通常状態（協調無し）では、シートヒータ６５の作動状態に基づいて、シートヒータ６５の発熱量の増加量に応じて閾値（間欠許可水温）を下げるように調整する（表１参照）。 - 特許庁

The ground plate 3 is connected to the drain wire 53, and by engaging the plug connector 20 and the locator 30, the ground plate 3 and the ground contact 1 are connected with each other, and each of them is arranged so as to surround, in cooperation with each other, the signal wire 51 of the a plurality of balanced power transmission cables 50.例文帳に追加

グランドプレート３は、前記ドレイン線５３と接続され、前記プラグコネクタ２０と、前記ロケータ３０とを係合させることにより、前記グランドプレート３と前記グランドコンタクト１とは、互いに接続し、かつそれぞれが協働して、複数の平衡伝送用ケーブル５０の前記信号線５１の夫々を取り囲むように配設されている。 - 特許庁

The winder 30 is provided with a substantially cylindrical pinching member 60 arranged inside the winding core 21 and pinching the leading end 13a of the wire material 13 between the retaining section 25 and itself, and a bending mechanism 50 moving along the inner circumference of the winding core 21 and bending the leading end 13a of the wire material 13 in cooperation with the retaining section 25.例文帳に追加

巻取装置３０は、巻芯２１の内側に配置されて保持部２５との間で線材１３の先端部１３ａを挟持する略円筒状の挟持部材６０と、巻芯２１の内周に沿って移動し保持部２５と協働して線材１３の先端部１３ａを屈曲させる屈曲機構５０とを備えている。 - 特許庁

The socket holding means holds the socket S detachably through cooperation between an outer engagement piece 13 of the outer side wall 16 of the reception part 11 and two inner engagement pieces 14 provided side by side on the inner side wall 17, and engagement projections 26a, 26b provided on outer and inner walls 22, 23 of a corresponding socket housing 2.例文帳に追加

ソケット保持手段は受け部１１の外側壁１６の外係合片１３及び内側壁１７に２個並置して備わる内係合片１４と、対応するソケットハウジング２の外内側壁２２、２３に備わる係合突起２６ａ、２６ｂとの協働により、ソケットＳを着脱自在に保持する。 - 特許庁

A distributed processing system with on-board terminals as computation nodes comprises a switching means for switching a form (infrastructure cooperation grid) of using a base station as a management node if the base station is available, and a form (vehicle group grid) of functioning any one of on-board terminals as a management node if the base station is not available.例文帳に追加

車載端末を計算ノードとする分散処理システムにおいて、基地局が利用できる場合に基地局を管理ノードとして利用する形態（インフラ協調グリッド）と、基地局が利用できない場合に車載端末のいずれかが管理ノードとして機能する形態（車群グリッド）とを、切り替える切り替え手段を設けた。 - 特許庁

A voltage for driving the cooling fan 21 is ordinarily outputted from a fan voltage control circuit (1)18, and whether the voltage is outputted by the fan voltage control circuit (1)18 is controlled by the cooperation of a system management utility 100 being software and a bridge controller 12 being hardware, on the basis of the detection result of a temperature sensor 17.例文帳に追加

冷却ファン２１駆動用の電圧は、通常、ファン電圧制御回路（１）１８から出力され、また、このファン電圧制御回路（１）１８による電圧の出力有無は、温度センサ１７の検出結果に基づき、ソフトウェアであるシステム管理ユーティリティ１００とハードウェアであるブリッジコントローラ１２とが協働して制御する。 - 特許庁

To provide a synchronous opening/closing control system of a breaker having high reliability and high economic efficiency by composing an upper control device such as a synchronous opening/closing control device of a breaker or a BCU, and a breaker control circuit formed by considering operation and cooperation of a switching device control circuit in a site.例文帳に追加

遮断器の同期開閉制御装置とＢＣＵなどの上位制御装置、現場の開閉装置制御回路の動作や協調を十分に考慮した遮断器制御回路を構成することにより、高い信頼性と高い経済性を有する遮断器の同期開閉制御システムを提供する。 - 特許庁

A detection circuit 60, detecting the start of lighting, short-circuits the primary side of the light control transformer 24 when the current flowing through the secondary side of the light control transformer 24 is increased in cooperation with a current transformer 72, a timer circuit 71, relay coil 74a, and relay switches 74b, 74c, and separates the load circuits from the power source line 22.例文帳に追加

点灯開始検知回路６０は、電流変成器７２、タイマ回路７１、リレーコイル７４ａおよびリレースイッチ７４ｂ，７４ｃとの協働により、調光用トランス２４の２次側に流れる電流の上昇時に、調光用トランス２４の１次側を短絡するとともに、電源ライン２２から切り離す。 - 特許庁

Umayado no Miko administered the state affairs in cooperation with SOGA no Umako, who was the head of the most powerful regional clan in those days, enhanced centralization of the Imperial government by emulating the advanced Chinese model, built up the Imperial military forces through the project for the expedition to Silla, and imported the advanced cultures and systems of the Sui Dynasty by dispatching envoys to establish and maintain diplomatic relations with the Sui Dynasty. 例文帳に追加

厩戸皇子は当時最大の豪族である蘇我馬子と協調して政治を行ない、隋の進んだ文化をとりいれて天皇の中央集権を強化し、新羅遠征計画を通じて天皇の軍事力を強化し、遣隋使を派遣して外交を推し進めて隋の進んだ文化、制度を輸入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, his above-mentioned interests in social matters made him have further activities such as participation in the establishment of workers' organization called Yuai-kai (in 1912), assumption of office as an adviser of Yuai-kai, participation in a research institute for labor-management cooperation called Kyocho-kai (established in 1919), and participation in a group called Jitsugyo Doshi-kai, which was established by Sanji MUTO, a businessman who had the same ideals, in 1923. 例文帳に追加

また友愛会設立（1912年）への関与と同会顧問就任、労資協調の調査機関である協調会（1919年発足）への参加、志を同じくする実業家・武藤山治が1923年に結成した実業同志会への参加は、先述した社会問題への関心の延長線上にあるものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス