「cooperation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

In any case, we will seek quick results and promptly consider effective measures to prevent a recurrence while listening to the opinions of relevant parties and maintaining close cooperation with relevant ministries and agencies. 例文帳に追加

いずれにしても、早い成果を、今、求めたいと思っていますし、関係者の意見を聞きながら、それから関係省庁とも緊密に連携を図りながら、実効性ある再発防止策を早急に検討してまいりたいと考えています。 - 金融庁

Not only a conductive contact with a high aspect ratio can be formed, but also a carrier layer functions as a barrier layer, thus preventing migration of aluminum into a surrounding substrate material that operates in cooperation with the electric contact.例文帳に追加

高アスペクト比の伝導性コンタクトの形成を可能にするばかりではなく、キャリア層は障壁層としても機能し、それによって電気コンタクトと協同して作用する周囲基板材料中へのアルミニウムのマイグレーションが防止される。 - 特許庁

This alternator for the vehicle is equipped with a cooling fan which rotates in cooperation with a rotor, a stator which has a stator coil, and a rectifier 5 which rectifies an electromotive force of an AC generated by the stator coil into a DC.例文帳に追加

車両用交流発電機は、回転子と連動して回転する冷却ファンと、固定子巻線を有する固定子と、固定子巻線で発生する交流の起電力を直流に整流する整流装置５とを備える。 - 特許庁

To provide a karaoke device with a compatibility determination function that can determine compatibility such as cooperation and harmony between a plurality of singers when they sing together and display a determination result with scores, characters, pictures, etc.例文帳に追加

複数人の唄い手で歌った場合に複数人の協調性や息の合い具合などの相性を判断し、判断結果を得点や文字，絵などで表示することができる相性判断機能付きカラオケ装置を提供する。 - 特許庁

ISP 10 is provided with an access server 20 controlling connection with a user terminal and a network operating center 30 supporting the backbone job of SOHO in the user and supporting cooperation work between the user terminals.例文帳に追加

ＩＳＰ１０は、利用者端末との接続制御を行うアクセスサーバ２０と、利用者におけるＳＯＨＯの基幹業務を支援し、また、利用者端末間における協調作業を支援するネットワークオペレーティングセンタ３０とを備える。 - 特許庁

To obtain appropriate antenna directivity to each mobile station by making appropriate and unifying a signal processing level at the rear of a receiver including a reference signal, and performing control by enabling a receiver gain to be in cooperation with calibration.例文帳に追加

受信機後方での信号処理レベルを、参照信号を含めて適正化、均一化し、かつ受信機利得とキャリブレーションとを連携させて制御し、各移動局に対する適正なアンテナ指向性が得られるようにする。 - 特許庁

Then, the nipple adaptor 20 and the die 21 are moved in cooperation with a gear pump 3 supplying a molten resin B into the crosshead 1 so as to approach and separate mutually to apply a coating of good quality to a core wire A intermittently.例文帳に追加

そして、溶融樹脂Ｂをクロスヘッド１内に供給するギアポンプ３と連動してこれらニップルアダプタ２０又はダイ２１を相互に近接離間移動させることで、芯線Ａ上に良質な被覆を間欠的に実施することができる。 - 特許庁

If priority has been claimed in accordance with section 68, the applicant shall file a priority document with the Norwegian Industrial Property Office or the International Bureau in accordance with Rule 17.1(a) of the Implementing Regulations to the Patent Cooperation Treaty.例文帳に追加

第68条によって優先権が主張された場合は，出願人は，特許協力条約に基づく規則の規則17.1(a)に従いノルウェー工業所有権庁又は国際事務局へ優先権書類を提出しなければならない。 - 特許庁

The IPR Working Group will continue implementing the IPR Action Plan (Fake Zero Project) to further enhance IPR enforcement information sharing, strengthen the exchanges of legislation and best practices, raise public awareness and enhance cooperation with right holders.例文帳に追加

IPR作業部会は、知的財産権の執行の情報共有を強化し、法制及びベストプラクティスの相互伝達を強化し、人々の意識を高め、権利者との協力を強化するため、IPR行動計画（フェイクゼロプロジェクト）の実施を継続する。 - 財務省

The Beijing Plan charts the blueprint for the future cooperation in the key fields, which will contribute not only to the secure and facilitated environment for the trade among the three countries, but also to the healthy and stabilized development of the regional economy.例文帳に追加

北京計画は、３か国間の貿易の安全で円滑な環境のみならず健全で安定的な地域経済の発展にも貢献する重要分野において、将来的な協力の詳細な計画を示すものである。 - 財務省

I strongly hope that all stakeholders -- not only those at government level but also the civil society and the private sector in Africa-- will share the philosophy of NEPAD and those tangible results, such as sub-regional cooperation and governance review, will be realized soon. 例文帳に追加

これからはＮＥＰＡＤの理念を政府レベルのみならず、アフリカの市民社会、民間セクターを含めたあらゆる当事者が共有するとともに地域協力やガバナンスレビューなど具体的な成果が出てくることを期待しています。 - 財務省

Third, Japan is willing to promote its cooperation with the region not only through the traditional financial contribution to the EBRD but also by providing our advanced technologies and human resources with expertise in the areas of energy and environment. 例文帳に追加

第三に、我が国は、これまでの EBRDへの資金貢献のみならず、域内の国々に対し、エネルギーや環境等の分野における我が国の優れた技術や人材を活用した協力を、積極的に行っていきたいと考えます。 - 財務省

Assist domestic authorities in upgrading their financial systems, help enhance cooperation among market regulators and supervisors to respond to contagion, and promote the development of deep, liquid and mature debt markets. 例文帳に追加

当局が金融システムを改善することを支援し、危機の伝播に対応するため、市場規制当局と監督当局の協力を強化することを助け、厚味があり流動性のある成熟した債券市場の育成を促進する。 - 財務省

At a time when the prospects for the global economy are uncertain, I would like the IDB to keep a careful watch on the situation of the regional economy while maintaining cooperation with the International Monetary Fund (IMF) and other organizations and to consider how to utilize available resources in preparation for crises. 例文帳に追加

世界経済の先行きが不透明な今、IDBには、IMF等他機関と協力のうえ地域経済の動向を注視し、危機に備え、その持てるリソースをどのように活用していくか検討を進めることを求めます。 - 財務省

Japan and China are prepared to support IMF's important role in addressing European sovereign debt crisis, on the basis of further efforts by EU and Euro area members and in cooperation with G20 and IMF members. 例文帳に追加

日本と中国は、ＥＵ及びユーロ圏諸国による更なる努力を前提として、そして、Ｇ20 諸国及びＩＭＦ加盟国との協調の中で、欧州政府債務危機への対処におけるＩＭＦの重要な役割を支える準備がある。 - 財務省

The relative motion to the forward and rear rollers 33F and 33R is given to the work W under the preload, and the work W is bent in the cooperation of the punch P, the die D and the forward and rear rollers 33F and 33R.例文帳に追加

上記のプリロードをかけたままのワークＷに前後のローラ３３Ｆ，３３Ｒに対する相対運動が与えられてパンチＰ、ダイＤ、前後のローラ３３Ｆ，３３Ｒとの協働によりワークＷの曲げ加工が行われる。 - 特許庁

The mricroprocessor 110 in cooperation with a program memory 111 generates control signal pulse trains CNTa, CNTb with a variable period and a variable duty, and the filter characteristic is adjusted depending on the period of the control signal pulse trains CNTa, CNTb and the gain is adjusted by the pulse duty.例文帳に追加

プログラムメモリ111と協働するマイクロプロセッサ110は、可変周期・可変デューティの制御信号パルス列CNTa・CNTbを発生し、該制御信号パルス列CNTa・CNTbの周期によりフィルタ特性が調整され、パルスデューティによってゲインが調整される。 - 特許庁

A tray has: an expansion tray 72 which is telescopic with respect to a tray body 71 and allows recording paper to be placed thereon in cooperation with the tray body 71 while being in an expanded state; and a lock member 100 which locks the telescopic movement of the expansion tray 72.例文帳に追加

トレイ本体７１に対して伸縮可能であり、伸張状態でトレイ本体７１と協働して記録用紙を積載可能な拡張トレイ７２と、拡張トレイ７２の伸縮をロック可能なロック部材１００とを備える。 - 特許庁

The plurality of fins 3 cover the diffuser 410 in cooperation with each other at a diffuser fully closed position, and the central shaft 630, the eccentric shaft 22, the driven points 310 and the oscillating shafts 30a are arranged so as to form a rough parallelogram.例文帳に追加

吹出口全閉位置において、複数のフィン３は協動して吹出口４１０を覆い、中心軸６３０と偏心軸２２と従動点３１０と揺動軸３００ａとは、略平行四辺形を形成するように配置されている。 - 特許庁

Thereby when current flows through the driving coil 12 at a definite period, the magnet 8, the dead-weight 7 and the second yoke 9 make reciprocal linear vibration in a direction where arranged side by side by cooperation between driving force and pressing force of the spring member 5.例文帳に追加

そのため、駆動コイル１２に一定周期で電流が流れると、駆動力とバネ部材５の付勢力との協働により、マグネット８と重り７と第２のヨーク９は、並設方向で往復直線振動をすることになる。 - 特許庁

Article 22 The State shall take necessary measures for promoting forestry activities of forest owners' cooperation association, and other organizations which operate commissioned forest management practices, in order to contribute to secure efficient forestry production in the local forestry. 例文帳に追加

第二十二条　国は、地域の林業における効率的な林業生産の確保に資するため、森林組合その他の委託を受けて森林の施業又は経営を行う組織等の活動の促進に必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is provided a sunshade assembly comprising a flexible sun screen, a winding shaft for winding and unwinding the sun screen, and two opposite guides for cooperation with two opposite longitudinal edges of the sun screen.例文帳に追加

柔軟なサンスクリーンと、サンスクリーンを巻き取りおよび巻き出しするための巻き取りシャフトと、サンスクリーンの２つの向かい合った長手方向の端部と協働するための２つの向かい合ったガイドとを含むサンシェードアセンブリを提供する。 - 特許庁

Next, a social graph generation part 13 executes cooperation filtering by use of the attribute information set by the evaluated user and the evaluation value, to extract a user having high relevance with the evaluated user and to generate the social graph.例文帳に追加

続いて、ソーシャルグラフ生成部１３が、被評価ユーザが設定した属性情報と、その評価値とを用いて、協調フィルタリングを実行することにより、被評価ユーザと関連性の強いユーザを抽出し、ソーシャルグラフを生成する。 - 特許庁

To solve the problem in an interactive optimization apparatus for optimizing a target system through interactive cooperation between an optimization computer and a user, who evaluates optimization candidates, wherein the user is suffered from fatigue of repetitive comparative evaluation.例文帳に追加

最適化を行うコンピュータと最適化候補を評価するユーザとが対話的に協力しあって対象システムを最適化する対話型最適化装置では，反復比較評価を強いられるユーザの疲労問題が大きな課題である． - 特許庁

At least one of the three major structural groups can be converted within the labeling device A to exchange the format only by changing a cooperation position manually or electromotively while the major structural group is made to exsit in the labeling device A.例文帳に追加

フォーマット交換のために、３つの主構造グループの少なくとも１つが、ラベル貼付装置Ａ内に存在したまま、手動または電動による協調位置変更によってのみ、ラベル貼付装置Ａの内部で変換可能である。 - 特許庁

A stitch is formed by a needle vertically moved in cooperation with a main motor to rotate a spindle and a cloth feeder provided with a cloth feed dog which is retractable on a throat plate to feed the cloth in relation to the vertical movement of the needle.例文帳に追加

主軸を回転させる主モータにより上下動される針と、この針の上下動に関連して針板上に出没して布を送る布送り歯を備えた布送り装置との協働により布に縫目が形成される。 - 特許庁

When a digital copying machine 901 is set in a connecting operation mode, the machine 901 performs processing of a single print job in cooperation with another digital copying machine (digital copying machine 902, for example) that is connected to a network line 910.例文帳に追加

デジタル複写機９０１を連結動作モードに設定すると、デジタル複写機９０１とネットワーク回線９１０に接続されている他のデジタル複写機（たとえばデジタル複写機９０２）とが共同して１つの印刷ジョブを処理する。 - 特許庁

To provide an aerosol composition for animal oral cavity cleaning which is not disliked by the objective animal to be applied to an oral cavity cleaning operation and rather with which the positive cooperation of the objective animal to be applied is obtained.例文帳に追加

口腔の清浄化作業に対して、適用対象動物が嫌がることが少なく、むしろ適用対象動物の積極的な協力の得られる動物口腔清浄用エアゾール組成物を提供することにある。 - 特許庁

Article 127 In addition to what is prescribed in Article 125, the governor may inquire, or request cooperation from a relevant administrative organ or relevant local government regarding affairs pursuant to the provisions of this Act. 例文帳に追加

第百二十七条　都道府県知事は、第百二十五条に規定するもののほか、この法律の規定に基づく事務に関し、関係行政機関又は関係地方公共団体に対し、照会し、又は協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

REC has helped companies by, for example, setting up the loan system in cooperation with the local bank, and has made efforts to nurture them in the joint research and development, so REC was ranked the first in fiscal 2000 at the number of venture companies incubated in the university, and thereafter it has remained in the top group. 例文帳に追加

銀行との連携による企業への融資制度などを設け、共同の研究開発による企業育成にも努めており、大学発ベンチャー企業数では2000年度トップとなり、以後も常に上位にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Xue Fucheng, Qing's ambassador to Britain in the latter half of the 19th century, said that "Tenka" based on "kai kakuzetsu" (distinction between the Chinese and barbarians) changed to "Tenka" based on "chugai renzoku" (cooperation between China and foreign countries) under which China and foreign countries maintain the relations on an equal basis. 例文帳に追加

19世紀後半の清の駐英大使であった薛福成は中華と夷狄を区別する「華夷隔絶」の「天下」から中華と外国が対等に関係を維持する「中外連属」の「天下」へと転換したと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METI and MAFF created a working group on plant factories at their research panel on agriculture-commerce-industry cooperation and compiled a report in April 2009 to specify problems and support measures for the diffusion and expansion of plant factories.例文帳に追加

経済産業省では、農林水産省と共同で「農商工連携研究会植物工場ワーキンググループ」を設置し、2009年4 月、植物工場の普及・拡大に向けた課題や支援策等を報告書として取りまとめた。 - 経済産業省

In cooperation with NPOs and other companies, Sumitomo Chemical uses the profit from the mosquito net for securing school buildings, facilities for providing meals at primary and middle schools, teaching materials, and accommodations for school teachers in Africa. As of March 2008, seven such facilities were established.例文帳に追加

さらに、NPOや他社とも協力し、この蚊帳の収益でアフリカ各国の小中学校の校舎・給食設備の建設、教材・先生の宿舎の確保等に取り組み、2008年3月時点で既に7件が完成している。 - 経済産業省

Furthermore, in an attempt to reinforce the cooperation (such as at times when violations are detected) with prefectures that conduct monitoring and guidance at the stages of domestic distribution and sales subsequent to importation, appropriate measures were implemented so that importer recalls, etc. would be expedited.例文帳に追加

また、輸入後の国内流通、販売段階において監視指導を行う都道府県等と違反発見時等における連携強化を図り、輸入者による回収等が迅速に行われるよう適切な措置を講じた。 - 厚生労働省

I also wish to thank the experts who have taken their precious time to participate in the meeting to enhance the cooperation among the ASEAN countries and Japan in the area of social security.例文帳に追加

今回の会合に参加いただく専門家の諸先生方におかれましては、大変お忙しい中、社会保障分野における日本とASEAN各国の協力強化のため、貴重なお時間を割いていただき、誠にありがとうございます。 - 厚生労働省

National and local government shall request the relevant parties, including personnel in charge of health care at work sites, health care insurers and business operators, to continuously recommend hepatitis testing to workers in cooperation with other relevant parties.例文帳に追加

あわせて、職域において健康管理に携わる者や、医療保険者、事業主等の関係者の理解と協力の下、引き続き、これらの関係者から、労働者に対する受検勧奨が行われるよう要請する。 - 厚生労働省

Efforts were made on behalf of conservation and development through mutual cooperation with various martial arts organizations, the board members were appointed from among the private citizens, being recommended through a council elected from around the country, and the items they handled were limited to Kendo, Judo and Kyudo. 例文帳に追加

武道の諸団体と相協力して維持発展に努力を期し、役員も全国から選ばれた評議員の会で純民間人を推薦してこれをあて、取扱う種目も剣道・柔道・弓道などに限定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a business support system which can accurately support with reference to a profile, a past history and the like of a customer in cooperation with a telephone system, a client side personal computer, a customer information management server, and an existing business management server.例文帳に追加

本発明は、電話システム、クライアント側パソコン、顧客情報管理サーバ、および既存業務管理サーバを連動して、顧客のプロファイル、過去の履歴等を参照しながら、的確なサポートができる業務支援システムに関するものである。 - 特許庁

To provide a system data management method, a device and a program reinforcing cooperation of the device and a directory service, constructing a flexible network system and reducing a management cost which tends to increase, and a storage medium.例文帳に追加

デバイスとディレクトリサービスとの連携を強化し、更に柔軟なネットワークシステムの構築の実現を図ると共に増大傾向にある管理コストを削減させたシステムデータ管理方法及びデバイス、プログラム並びに記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To support a student by enhancing the efficiency in giving and receiving student-relevant information of a student among the student, the student's curator, one or more educational institutions to which the student is enrolled, and other students to enhance the cooperation among them.例文帳に追加

生徒と前記生徒の保護者と前記生徒が在籍する１又は複数の教育機関とその他生徒との間で前記生徒関連情報を授受する際の効率化を図り、連携を高めて生徒を支援していくこと。 - 特許庁

In a steering acceleration state, the fore-and-aft driving force distribution cooperation control gain is set to be low when it can be judged that the vehicle is on a high μroad because of high actual lateral acceleration, and control quantity by the fore-and-aft driving force distribution control is lowered.例文帳に追加

操舵加速状態において前後駆動力配分協調制御ゲインは、実横加速度が高く高μ路と判断できる場合には低く設定して前後駆動力配分制御による制御量を低くする。 - 特許庁

Light condensed at the light spot 9a leaks out as a near-field light 9b to propagate to a magneto-optical recording film 8a of a recording and reproducing disk 8, and thus an OAM(optically assisted magnetic) recording is performed in cooperation with a magnetic field produced by a coil 10.例文帳に追加

光スポット９ａに集光した光は、近接場光９ｂとして滲み出して記録再生ディスク８の光磁気記録膜８ａに伝播し、コイル１０による磁界と相俟ってＯＡＭ記録が行われる。 - 特許庁

14. We instruct the EWG to continue its assessment of renewable energy options for reducing carbon emissions, spurring investment and creating new jobs, in cooperation with EGNRET and the Small and Medium Enterprises (SME) Working Group. 例文帳に追加

14.我々は、EWGに対し、EGNRET及び中小企業(SME)ワーキンググループとも協力しつつ、CO2排出を削減し、投資を加速し、そして新たな職を創造するための再生可能エネルギーの選択肢の評価を引き続き行うことを指示する。 - 経済産業省

We encouraged APEC to advance work to improve conformity assessment, promote cooperation on international standardization and build capacity of economies in addressing issues related to standards and technical regulations. 例文帳に追加

我々は，適合性評価を改善し，国際標準化に関する協力を促進し，各エコノミーが任意規格や強制規格に関する問題に対処する能力構築を行うための作業を前進させるようＡＰＥＣに促した。 - 経済産業省

The Japan International Cooperation Agency (JICA) and the Japan Federation of Bar Associations will be involved for the first time with the Conference on Supporting SMEs in Overseas Business in developing an “All Japan” support network to provide comprehensive support to SMEs engaging in overseas business development. (Continuation) 例文帳に追加

「中小企業海外展開支援会議」に新たに（独）国際協力機構（JICA）や日本弁護士連合会等を加え、オールジャパンでの支援体制を確立し、中小企業の海外展開を総合的に支援する。（継続） - 経済産業省