「corruption」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

“Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’ 例文帳に追加

「彼を死んだ者たちの中から起こされ，もう二度と腐敗することのない者とされたことについては，こう言っておられます。『わたしは，ダビデに約束した確かな祝福をあなた方に与えるだろう』。 - 電網聖書『使徒行伝 13:34』

An adjacent track interference potential is ascertained in a region of the hard drive, and data corruption is averted by scrubbing data in the region with ascertained adjacent track interference potential, wherein limits of this region are defined.例文帳に追加

ハード・ドライブの領域内の隣接トラック干渉可能性が確認され、それ自体の限界が定義され隣接トラック干渉可能性が確認された領域内のデータをスクラビングすることによって、データ破損が防止される。 - 特許庁

To obtain a clock control circuit easy in circuit design which can suspend an output of a clock signal without causing a glitch and the corruption of a duty in the clock signal when the output suspension of the clock signal is instructed.例文帳に追加

回路設計が簡単で、クロック信号の出力停止が指示された場合に、クロック信号にグリッチやデューティの崩れを生じさせることなくクロック信号の出力を停止できるクロック制御回路を得る。 - 特許庁

According to the Business Environment and Enterprise Performance Survey that the EBRD and the World Bank carried out last year with our support, enhancing judicial systems and fighting corruption are major challenges to remove business obstacles in the ETCs. 例文帳に追加

我が国が支援してEBRDと世銀の共同で実施された民間企業の意識調査によると、司法制度の強化と汚職との闘いが、ETCにおけるビジネス上の障害を除去するにあたっての最大の課題です。 - 財務省

The IMF, together with the World Bank, is also expected to contribute to the global effort to support low-income countries by presenting robust and objective debt sustainability analyses and by strengthening the monitoring of transparency in public expenditure management and of implementation of anti-corruption measures in these countries. 例文帳に追加

加えて、正確で客観的な債務持続性分析、公共支出管理の透明性改善と腐敗への取組に関するモニタリング、といった支援を世銀との協働により強化することも重要です。 - 財務省

Thus, we urge the IMF and the World Bank to continue to conduct an authoritative review of their financial procedures and controls and those of recipients, and to improve ways to strengthen safeguards on the use of their funds as well as governance and anti-corruption measures in their programs. 例文帳に追加

このため、我々は IMF 及び世界銀行に対し、それぞれの資金手続きの厳正なレビューを引き続き行うとともに、資金利用のセーフガード及びプログラムにおけるガバナンス及び腐敗対策の強化を求める。 - 財務省

A delay information setting part 14 sets output load given to an outer terminal and input wave corruption by the input/output attribute of a signal, a signal name having a common character string and the combination of them.例文帳に追加

遅延情報設定部１４は、信号の入出力属性、共通する文字列を持つ信号名およびその組み合わせによる、外部端子へ与える出力負荷および入力波形鈍りの設定を行う。 - 特許庁

To provide an information processor capable of preventing a data corruption caused by the drop of a supplied power during a communication with a non-contact memory of an electromagnetic coupling system or the like without increasing memory capacity.例文帳に追加

電磁結合方式等の非接触型メモリとの通信中に供給電源が低下して引き起こされるデータ破壊を、メモリ容量を増やすことなく未然に防ぐことができる情報処理装置等を提供する。 - 特許庁

As a result, bakufu was governed by the close adviser of Ienari TOKUGAWA, Tadaakira MIZUNO, however, bribes became rampant during his government; Ienari's luxury was also added to that, which unstabilized the bakufu government and brought about its corruption. 例文帳に追加

このため、幕政は徳川家斉の側近・水野忠成に掌握され、その忠成のもとで収賄が横行し、家斉の奢侈も加わって幕府財政は大きく傾くこととなり、幕政は腐敗していくこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okubo couldn't understand Kido's decision because he thought that the corruption among the retainers of the shogun was the cause of the Edo bakufu's fall and young people of Satsuma, Choshu, Tosa and Hizen who strived to bring about the Meiji Restoration should be utilized for the new government. 例文帳に追加

このことは、旧幕臣の腐敗こそが江戸幕府の滅亡の原因で維新のために尽力した薩長土肥の若い人材こそが政府に必要であると考える大久保には理解できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, after the influential person in the Seiyu Party and Minister of Communication, Toru HOSHI was forced to resign due to corruption, the conflict of opinions between government officials from ITO group and former Constitutional Party group not harmonized each other yet was revealed. 例文帳に追加

加えて政友会の実力者であった逓信大臣星亨が汚職で辞職に追い込まれると、未だに融和が進んでいなかった伊藤系官僚と旧憲政党系の意見対立が露呈する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent occurrences of overdischarge and overcurrent of a battery due to a corruption of power balance, even in a situation in which the rotation speed of a motor generator changes by being affected by engine control in a hybrid vehicle.例文帳に追加

ハイブリッド車両において、エンジン制御の影響を受けてモータジェネレータの回転数が変化するような状況においても、電力収支が崩れることによる蓄電装置の過放電や過電流の発生を防止する。 - 特許庁

In the midst of the deteriorating employment/unemployment situation following the corruption of the so-called bubble economy, the share of non-regular workers with relatively low income has rapidly increased mainly among the young generation since the 1990s.例文帳に追加

バブル経済崩壊以降の雇用失業情勢の悪化の中で、1990年代以降、若年層を中心に、相対的に収入の低い正規従業員以外の雇用者の割合が急速に上昇している。 - 厚生労働省

In fact, throughout the Edo Period, brewing of sake was a risky business facing always with possibility of decaying its products, and, therefore, it may be reasonable to consider that shochu spirit was added to sake wine in order to increase its proof and prevent its corruption. 例文帳に追加

じっさいに江戸時代を通じて、酒造りは腐造の危険と背中合わせのリスクの多い事業であったため、腐造を防ぐためアルコール度数を高めるべく、焼酎を酒に添加していたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The technology of hashira-jochu, which was originally applied for the purpose of preventing corruption of sake quality, is no longer needed for that purpose in these days when a risk of decaying sake is negligible due to established technology of safe brewage. 例文帳に追加

柱焼酎は腐造を防止するのが目的であったが、安全醸造が確立されている今日では腐造の危険はほぼ考えなくてよいので、その目的においてならば添加する必要はないはずである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Warning:Back up your cookies before saving if you have cookies whoseloss / corruption would be inconvenient (there are some subtletieswhich may lead to slight changes in the file over a load / saveround-trip). 例文帳に追加

警告:もしクッキーの損失や欠損が望ましくない場合は、クッキーを保存する前にバックアップを取っておくようにしてください (ファイルへの読み込み / 保存をくり返すと微妙な変化が生じる場合があります)。 - Python

Ordinary people had a strong antipathy against temples because the system of supervising people through Buddhist priests was enshrined into law in the Edo period by the Terauke system (compulsory temple registration of individuals) enforced by Jisha-bugyo (magistrates of temples and shrines) and because such a system had become a hotbed of corruption. 例文帳に追加

また、江戸時代の寺社奉行による寺請制度で僧侶を通じた民衆管理が法制化されており、これが汚職の温床となったため、それに対する民衆の強い反発もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a picture reproducer which can display a closed caption free from corruption of video image at a closed caption display time, when the closed caption is displayed in a display type other than that determined previously by a content maker.例文帳に追加

予めコンテンツ製作者が定義した表示形態以外の形態で字幕表示する場合に、映像の崩れがない字幕を字幕映像表示時刻に表示させることができる映像再生装置を提供する。 - 特許庁

We agreed to leverage collective action to combat corruption and illicit trade by promoting clean government, fostering market integrity, and strengthening relevant judicial and law enforcement systems.例文帳に追加

我々は，腐敗のない政府を推進し，市場の健全性を育成し，関連する司法及び法の執行制度を強化することにより，腐敗や不正貿易と闘うための共同行動を推進することに合意した。 - 経済産業省

To provide broader, forward-looking leadership in the post-crisis economy, we will also continue our work to prevent and tackle corruption through our Anti-Corruption Action Plan; rationalize and phase-out over the medium term inefficient fossil fuel subsidies; mitigate excessive fossil fuel price volatility; safeguard the global marine environment;and combat the challenges of global climate change. 例文帳に追加

危機後の経済において,より広範かつ前向きなリーダーシップをとるために,我々は,腐敗対策行動計画を通じ,腐敗を防止し,これと闘うための取組を継続する。また,我々は,非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化するとともに段階的に廃止するとともに,化石燃料の過度の価格変動を緩和し,また地球海洋環境を保護することに加え,世界的な気候変動に関する課題と闘うための取組も継続する。 - 財務省

To provide a pillow filler and a pillow using it, capable of expecting effects of moisture absorption, deodorization, anion generation and far infrared radiation, and having good air permeability and good touch while keeping the condition of water impermeability not to cause the occurrence of corruption and mildew in sweating.例文帳に追加

吸湿、除臭、陰イオン発生、遠赤外線発生効果が期待でき、発汗時に非透水性で腐敗、黴の発生等がない状態を保ちながら、通気性、触感のよい枕充填材とそれを用いた枕を提供する。 - 特許庁

To output a high-quality document free from character corruption by using style attribute information for a document like a tagged document to designate the most suitable styles to characters in paragraphs in the unit of characters or the unit of paragraphs.例文帳に追加

タグ付きドキュメント等のドキュメントに対して、書体属性情報を使いパラグラフ内の文字に対して一文字単位、またはパラグラフ単位で最適な書体を指定し文字化けのない高品位なドキュメント出力を行えることである。 - 特許庁

To provide a xanthin lake pigment dispersion excellent in filterability and little in the degeneration and discoloration during a long time storage without corruption from the tissue of rubiaceae or the extract of its cultured cell, and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

アカネ科植物の組織またはその培養細胞からの抽出物から、濾過性に優れ、腐敗せずに長期間保存しても変性、変色の少ないアカネ色素レーキ顔料分散体およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mobile phone which is capable of performing communication processing, even when corruption of roaming area information due to some troubles, when newly receiving roaming area information from the outside to update roaming area information.例文帳に追加

本発明は、新たに外部からローミングエリア情報を受信して更新する場合において、何らかの不具合によりローミングエリア情報が壊れた場合であっても通信処理を行うことができる携帯電話機を提供する。 - 特許庁

To obtain an electromagnetic wave shield sheet of high transparency without causing the eye corruption of a conductive mesh by connecting the conductive mesh in which a detachable film is laminated to a heat resistant synthetic resin film with an adhesive material.例文帳に追加

剥離性フィルムが積層された導電性メッシュと、耐熱性合成樹脂フィルムとを接着材を介して接合することにより、導電性メッシュが目崩れを起こすことなく、透明性の高い電磁波シールドシートを得ること。 - 特許庁

It is also possible to suppose that the issues of bribery and corruption kept appearing from the Edo bakufu through and after the Meiji government because people had been accustomed to the concept of the reisen and not felt so guilty for a long time. 例文帳に追加

また、長年続いた礼銭の観念から賄賂に対する罪悪感は希薄な状態が続き、江戸幕府そして明治政府以後に至るまでこうした賄賂や買収を巡る問題が絶えない一因とも考えられるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To avoid information leakage and data corruption which results from an improper data manipulation instruction by SQL injection issued when measures are insufficient against SQL injection by a malicious cracker, in a system containing a database.例文帳に追加

データベースを内部に持つシステムにおいて、悪意のクラッカによるＳＱＬインジェクションへの対策漏れが発生すると、ＳＱＬインジェクションによって不適切なデータ操作命令が発行され情報漏洩、データ破壊が発生してしまう。 - 特許庁

To provide a method for managing a file of a semiconductor device, which prevents file corruption even when power supply is interrupted during file write while securing an available data area, and to provide an information recorder.例文帳に追加

使用可能なデータ領域を確保しつつ、ファイルの書き込み処理中に電力供給が中断された場合であってもファイルの破壊を回避可能な半導体装置のファイル管理方法及び情報記録装置を提供する。 - 特許庁

We recognize the unparalleled value of the UNCAC as a universal mechanism against corruption and call upon the economies that have not yet ratified the UNCAC to do so at the earliest date possible.例文帳に追加

我々は，腐敗に対する普遍的なメカニズムとして，国連腐敗防止条約の比類なき価値を評価し，国連腐敗防止条約をいまだに批准していないエコノミーに対し，可能な限り早急に批准することを求める。 - 経済産業省

To provide a method for plating a germanium-containing molding, which method can form a plating free from chipping, corruption, crazing, cracking, etc., irrespectively of the germanium content of the molding, thus inhibiting the decrease in the commercial value of its appearance and imparting functionality to the molding.例文帳に追加

ゲルマニウム含有成型体のゲルマニウム含有量に拘わらず、欠け、崩れ、割れ、クラックなどを生じることなくめっき処理を実施し、外観上の商品価値の低下を防ぎ、かつ機能性を持たせためっき処理方法を提供する。 - 特許庁

The optical recording and reproducing device has at least the data corruption means for emitting light to the optical recording medium having at least a recording layer for using holography to record information, and preventing a signal from being read in an irreversible manner.例文帳に追加

ホログラフィを利用して情報を記録する記録層を少なくとも有する光記録媒体に対し、光を照射して信号の読み出しが不可逆に不可能な状態とするデータ破壊手段を少なくとも有する光記録再生装置である。 - 特許庁

To improve the reliability of information recording/reproduction by preventing data corruption by erroneous selection of a head and to prevent format efficiency from falling because of the reliability in a disk drive that performs head positioning by a servo mechanism.例文帳に追加

サーボ機構により、ヘッドの位置付けをおこなっているディスク装置において、ヘッドの誤選択によるデータ破壊を防止して、情報の記録・再生に関わる信頼性を向上させ、しかもそのために、フォーマット効率を低下させないようにする。 - 特許庁

To provide a reproduction device capable of suppressing flickering and picture corruption by a reproduction output of an interpolation frame in which erroneous interpolation is generated by effectively specifying an interpolation frame in which the erroneous interpolation may be generated.例文帳に追加

本発明は、誤補間が生じた恐れのある補間フレームを効果的に特定することによって、誤補間の生じた補間フレームを再生出力することによるちらつきや絵崩れを抑制することができる再生装置を提供する。 - 特許庁

Closing the implementation and enforcement gap remains an important priority, and we continue to make significant progress towards the full implementation of the Seoul G20 Anti-Corruption Action Plan, and the commitments made in the Cannes Monitoring Report. 例文帳に追加

実施と執行のギャップを縮小させることは依然として重要な優先事項であり，我々は引き続き，G20ソウル・サミット腐敗対策行動計画及びカンヌ監視報告書でなされたコミットメントの完全な実施に向けて意義ある進展を図る。 - 財務省

To help facilitate international cooperation among G20 and non-G20 governments in their investigation and prosecution of corruption, we will publish a guide on Mutual Legal Assistance from G20 countries, as well as information on tracing assets in G20 jurisdictions. 例文帳に追加

G20及びG20以外の政府間における腐敗の捜査及び訴追に係る国際協力の促進に資するよう，我々はG20諸国からの法律上の相互援助に関する指針及びG20各国における財産追跡に関する情報を公表する。 - 財務省

A switching module 315 switches a logical volume address from a source volume address of the source volume 205 to a target volume address of the target volume 210 in response to detecting the data corruption to redirect reading/writing of the data to the target volume 210.例文帳に追加

切換えモジュール３１５が、データ破損の検出に応答して、ソース・ボリューム２０５のソース・ボリューム・アドレスから論理ボリューム・アドレスをターゲット・ボリューム２１０のターゲット・ボリューム・アドレスに切換え、ターゲット・ボリューム２１０へのデータの読み書きをリダイレクトする。 - 特許庁

To provide a method for producing a dispersing agent for hydraulic composition imparting an excellent dispersing effect and viscosity reducing effect to a hydraulic composition and stably storing without corruption, in a practical industrial level.例文帳に追加

水硬性組成物に対して、優れた分散効果、粘性低減効果を付与でき、貯蔵中に腐敗することなく安定に貯蔵できる水硬性組成物用分散剤を、工業的に実用性のあるレベルで製造できる方法を提供する。 - 特許庁

Taking advantage of the absence of shukuro (senior vassals), Ienari began to indulge in extravagance which, compounded by the increased expenditures for coastal defenses against the threat of foreign ships, set off the collapse of bakufu finances, corruption within the administration, and the deterioration of public morals. 例文帳に追加

さらに家斉自身も宿老がいなくなったのをいいことに奢侈な生活を送るようになり、これに度重なる外国船対策として海防費支出が増大したため、幕府財政の破綻・幕政の腐敗・綱紀の乱れなどが横行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a laminated ceramic molding which has no delamination or corruption of a conductor pattern, the molding also being capable of increasing the thickness of the conductor pattern, decreasing the resistance value, improving the adhesiveness between ceramic moldings and easily improving high frequency property.例文帳に追加

導体パターンの剥がれや崩れがなく、しかも、導体パターンの厚みを厚くでき、抵抗値の低減化、セラミック成形体間の接着性の向上、高周波特性の向上を容易に図ることができるセラミック積層成形体を提供する。 - 特許庁

. Need for open and transparent business environments: An open and transparent business environment lowers the cost of doing business and increases predictability, which is critical for SMEs that lack the resources to address issues related to corruption. 例文帳に追加

●開かれた、透明性のあるビジネス環境の必要性： 開かれた、透明性のあるビジネス環境はビジネス活動の費用を低減し、汚職に関連する問題に取り組むための資源が不足している中小企業にとって不可欠なビジネス予見性を高める。 - 経済産業省

To provide a memory controller capable of accurately transmitting even a control signal generating corruption due to influence of a load capacity to a memory device transmitting/receiving data to/from a CPU by controlling transmission timing of a control signal synchronized with a synchronized clock.例文帳に追加

ＣＰＵとデータの送受信を行うメモリ装置に対し、同期クロックに同期した制御信号の送信タイミングを制御することで、負荷容量の影響によってなまりの発生した制御信号でも正確に伝達可能なメモリ制御装置を提供する。 - 特許庁

The main controller 240 of the substrate processing apparatus 1 is configured to display a corrupted file list dialogue on an operation terminal 241 after startup and not to execute a recipe if corruption of a parameter file used during execution of the recipe is discovered at the time of turn on.例文帳に追加

基板処理装置１のメインコントローラ２４０は、立ち上げ時にレシピ実行時に使用されるパラメータファイルの破損を発見した場合、起動後に破損ファイル一覧ダイアログを操作端末２４１に表示するとともにレシピを実行させないように構成される。 - 特許庁

To provide a synthetic resin container which effectively suppresses, from the viewpoint of designing a shape of a container, fall of the bottle-like synthetic resin container, generation of a crack of a peripheral wall due to corruption to a floor surface or the like especially at an inverted posture and peeling of a sealing member.例文帳に追加

本発明は、壜体状の合成樹脂製容器の落下、特に倒立姿勢での床面等への衝突による、周壁の割れの発生やシール部材の剥離を、容器の形状設計の点から効果的に抑制することを技術的課題とするものである。 - 特許庁

If the receiver (4) indicates unacceptable reception resulting from the absence of at least part of a packet or the corruption of data within the packet, the transmitter (3) retransmits the packet which it sent in the preceding transmission period via the previously selected antenna.例文帳に追加

受信機（４）がパケットの少なくとも一部の欠如又はパケット内のデータの破損の結果として生じる受け入れられない受信を示すとき送信機（３）は先に選択されたアンテナを介して先行する送信周期において送信されたパケットを再送信する。 - 特許庁

Although the first budget had passed because some of Constitutional Liberal Party members (the Tosa School) approved the budget due to persuasion and corruption by the Minister of Agriculture and Commerce, Munemitsu MUTSU who was a Cabinet member but also close to Minto, he had to accept implementation of Government cost-cutting policy. 例文帳に追加

閣僚ながら民党とも親交のある農商務大臣陸奥宗光の説得、買収によって立憲自由党の一部(土佐派)が予算案に賛同したために、最初の予算案は通過したものの、政費節減政策の実施を受け入れざるを得なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス