「cultivation」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) As for Crops which especially require the cultivation management, etc. in order to keep their radioactive cesium below the maximum limits (e.g. log-grown shiitake), they must comply with the requirement in (1) above, and factors causing the contamination above the maximum limits must also be removed through the management, etc.例文帳に追加

（２） 原木しいたけ等基準値以下にするために栽培管理等が特に必要な作物については、（１）に加え、基準値を超える汚染の原因となる要因が、管理等により取り除かれていること。 - 厚生労働省

Therefore, it takes more than ten years until fruition for cultivation from the seed, so in order to shorten the period till fruition, it can be possible to harvest after a few years by grafting Poncirus trifoliata. 例文帳に追加

このため、栽培に当たっては種から育てる実生栽培では結実まで10数年掛かってしまうため、結実までの期間を短縮する為、カラタチに接木することにより数年で収穫可能にすることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the Meiji period, bonsai was a stylish hobby, however as time and effort were required for managing cultivation and watering, due to the changes in lifestyles, it gradually became a hobby of older generations who had the spare time. 例文帳に追加

明治以降も盆栽は粋な趣味であったが、培養管理には水やりなど手間と時間が必要なために、生活環境の推移によって次第に愛好者は時間的余裕のある熟年層が多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, specialist manufacturers called wineries became serious about winemaking, and introduced cultivation method emulating European hedging styles, and began to develop specially cultivated insect resistant grape varieties from European strains. 例文帳に追加

これを受けてワイナリーと称する専業生産者も本腰をいれるようになり、欧州本場に倣った垣根式の栽培法を取り入れ、害虫に強いヨーロッパ系新種のワイン用に特化したブドウ栽培を展開し始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of growing demand for the revival and survival of the shredded tobacco as Japanese traditional culture, however, tobacco farmers were asked to resume cultivation of domestic varieties and then only one brand ("koiki") came back as traditional quality shredded tobacco. 例文帳に追加

しかし日本の伝統文化として復活と存続を望む声が多かったため、タバコ農家に在来種の栽培再開を依頼し、1銘柄（『こいき』）ではあるが昔ながらの良質の刻みタバコが復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cultivation method for promotion of flower bud differentiation, capable of cooling by evaporation heat which is generated by transpiration of water supply without installing a large night-cooling system or a cooling apparatus, and causing floral differentiation promoting effect for an individual plant such as strawberry.例文帳に追加

大きな夜冷装置や冷却装置を設備しなくても、給水の蒸散によって発生した蒸発熱で冷却し、イチゴ等個別の植物に花芽分化促進効果を起こさせることを可能とする。 - 特許庁

A cultivation place and estimation information about an agricultural product D are stored in an information management device 10 correlatively with production information of a production part A, distribution information of a distribution part B, and consumption information of a consumption part C.例文帳に追加

農産物Ｄの評価情報及び栽培場所を、生産部Ａの生産情報及び流通部Ｂの流通情報、消費部Ｃの消費情報と対応させて情報管理装置１０に記憶する。 - 特許庁

In the vicinity of the beach, a marine deep water utilizing pool 13 collecting and using the marine deep water, accommodations 16, eating and drinking facilities, facilities for hair cut, cosmetic treatment and health improvement, culture facilities and hydroponic cultivation facilities are installed.例文帳に追加

また、浜辺近傍には、海洋深層水を採取使用する、海洋深層水利用プール１３、宿泊施設１６、飲食施設、理美容・健康増進施設、養殖施設、水耕栽培施設等が設けられる。 - 特許庁

To provide a base for plant cultivation capable of stably feeding water throughout the surface thereof even if set on a sloping place, therefore simultaneously breeding a plant on the whole surface thereof in the early stage.例文帳に追加

勾配を有する場所に配置した場合でも、栽培基盤の全面に渡り水分を安定して供給し、栽培基盤の全面で植物を同時に早期に育成繁茂させ得る植物の栽培基盤を提供する。 - 特許庁

The objective process for the production of a food or drink containing bacteria of the genus Bifidobacterium is characterized by the introduction of a step to decrease the proliferation speed of the bacteria during the cultivation of the bacteria without stopping the metabolism of the bacteria.例文帳に追加

ビフィドバクテリウム属細菌の培養途中に、該細菌の代謝を停止させずに増殖速度を低下させる工程を導入することを特徴とするビフィドバクテリウム属細菌含有飲食品の製造方法。 - 特許庁

To provide a method for cultivating lactobacillus excellent in cultivation efficiency and productivity by using a new growth promotive material having no problem with taste and flavor and increasing the number of viable cells of lactobacillus simply by its addition.例文帳に追加

風味上の問題が無く、添加するだけで乳酸菌の生菌数が増加する新規な増殖促進物質を用い、培養効率及び生産性の極めて良好な乳酸菌の培養方法を得る。 - 特許庁

To provide a bed device for cultivating field crops capable of reducing the load on a body during the cultivation of the field crops, especially during operations in cultivating strawberries and improving the operating efficiency by using a movable operating frame.例文帳に追加

農作物の栽培、特にいちご栽培における作業時に、身体への負担を少なくし、かつ移動可能な作業用架台を用いて作業効率を向上できる農作物栽培用床装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, the cultivation liquid feeding device has no need of providing any complicated mechanism such as a microcomputer where a flowmeter is equipped to control an amount of the liquid fertilizer to be mixed so as to correspond to the amount of the feed water detected by the flowmeter.例文帳に追加

従って、流量計を設け、混入させる液肥の量を流量計によって検出された補給水量に対応するように制御するマイクロコンピュータ等の複雑な機構を設ける必要がない。 - 特許庁

The acceptance of foreign students is an effective way to make an international contribution to the cultivation of human resources in developing countries and elsewhere, and to secure outstanding foreign human resources who potentially possess special and/or technical skills.例文帳に追加

「留学生」の受入れは、開発途上国等に対する人材養成への国際貢献、また、将来において、高い専門性、技術性を備えた優秀な外国人の人材を確保する上で有効な方法である。 - 経済産業省

To provide a useful working machine capable of facilitating the peeling-off operation of a film at the time of harvesting of crops cultivated by mulch cultivation, capable of improving efficiency of harvesting operation and saving the labor for the operation.例文帳に追加

マルチ栽培で栽培された作物の収穫時におけるフイルムの引き剥がし作業の容易化と収穫作 業の能率化、省力化を図ることのできる有用な栽培作物用作業機を提供する。 - 特許庁

A frame 40 having a plurality of supporting arms 42 is placed in a growth chamber 70 and each arm 42 is provided with a fluorescent lamp 50 to be inserted into a space above the mushroom cultivation bottle 20 placed on each shelf board 12.例文帳に追加

生育室７０には、きのこ栽培棚の各棚板１２に置かれたきのこ栽培瓶２０の上方空間に挿入する蛍光灯５０が備えられた複数の支持腕４２を持つフレーム４０を設ける。 - 特許庁

Having said that Individuality is the same thing with development, and that it is only the cultivation of individuality which produces, or can produce, well-developed human beings, I might here close the argument: 例文帳に追加

個性は発達と同じものだいうこと、そして十分に発達した人間を生み出すもの、あるいは生み出すことができるものは、個性の育成だということを、言ってきましたが、ここで議論は終りにしましょう。 - John Stuart Mill『自由について』

This lighting system for plant cultivation is formed by attaching an LED unit where a plurality of LEDs are buried and arranged at prescribed intervals in a belt-like mold material, to one surface of a plate-like base material made from a heat transfer material.例文帳に追加

植物栽培用照明装置を、熱伝導性材からなる板状の基材の一面に、帯状のモールド材中に複数のＬＥＤを所定間隔で埋設配置して成るＬＥＤユニットを取付けて構成する。 - 特許庁

To provide a method for easily and efficiently laying support poles and mulching cultivation boards for growing a liane plant so as to sustain farm work and effect farmland protection through mitigating working burden resulting from farmers' aging in farm villages.例文帳に追加

蔓性植物を育成するマルチング栽培用ボードと支柱の施工を簡易に効率よく実施できる施工法を提供し、農村における高齢化から生ずる作業負担を低減して農作業の持続と農地の保全を図る。 - 特許庁

This plant cultivation system includes using a means of supplying water or nutrient solution to an imperforate hydrophilic film 1 from the lower side of the film without setting a water tank for holding water or nutrient solution, and cultivating plants on the film.例文帳に追加

水または養液を収容する水槽を設置することなく、無孔性親水性フィルム１に水または養液を該フイルムの下面側から供給する手段を用いて、該フィルム上で植物を栽培する植物栽培システム。 - 特許庁

To provide a microbial cultivation system wherein risk of contamination is removed by preventing stagnation by supplying air to and stirring inside an exhaust pipe running between a culture tank and a switch valve and respiration and photosynthesis are promoted by stirring a culture solution inside the culture tank.例文帳に追加

微生物培養システムの培養槽に空気を供給する構成において、培養槽より開閉弁までの排気管内が攪拌されて淀みが生じず、雑菌発生の恐れがなくなるように構成するものである。 - 特許庁

The water culture medium supply mechanism 7 has a liquid storage box 71 set on the upper opening edge of the cultivation tank 2, and a shading sheet 79 covered on the liquid storage box 71 so as to shade light from a lighting device.例文帳に追加

水耕液供給機構７は、栽培槽２の上面の開口縁上に設置される貯液箱７１と、照明装置からの光が遮断されるように貯液箱７１上に被せられる遮光シート７９とを有する。 - 特許庁

To provide an agricultural sheet suppressing movement of ivy through enabling the growth of ivy to twist around in cultivation of ivy plants and suppressing moisture loss in soil while maintaining heat-retaining properties of soil.例文帳に追加

蔓植物の栽培において、蔓のひげが絡み付くことができるようにすることによって蔓の移動を抑制し、かつ、土壌の保温性を維持しつつ土壌内の水分の蒸散を抑制できる農業用シートを提供する。 - 特許庁

There are also provided kits and methods for cultivation of prokaryotic and eukaryotic cells by using these powdered nutritive medium, medium supplement, a method for sterilization accomplished by gamma irradiation, and a method for producing a medium including a step for spray-drying a cell suspension.例文帳に追加

また、原核・真核細胞を、これらの乾燥粉末栄養培地、培地補充物を用いて培養するためのキットおよび方法と、γ線照射による滅菌方法、および細胞懸濁液を噴霧乾燥する工程を包む培地の製法。 - 特許庁

To provide a method for processing laver for removing various algae such as daiatoms, etc., and slime, etc., attached to the laver in a short time by using an inorganic acid salt without causing any bad effect to the natural environment in the cultivation of the laver.例文帳に追加

海苔の養殖において、自然環境に悪影響を及ぼさない無機酸塩を使用し短時間で効率良く海苔等に付着する珪藻類等の雑藻類、スライム等を除去し殺菌を行う処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide an innovative method for cultivating sprout vegetables enabling favorable cultivation of sprout vegetables and also enabling spontaneous removal of seeds accompanying the pulling out operation of stalk parts when harvested so that only the stalk parts and the roots of the vegetables can be favorably gathered.例文帳に追加

新芽野菜を良好に栽培でき、しかも収穫時には茎部を引き抜く作業に伴って種子を自然に取り払い、茎部と根だけを良好に収穫できるようにした画期的な新芽野菜の栽培方法。 - 特許庁

The medium B in the elevated cultivation bench 30 is cooled by evaporation of water poured into the medium B and cooled by evaporation of surplus water of poured water passing through the nonwoven fabric 31 and gathering in the saucer 20.例文帳に追加

高設栽培用ベンチ３０内の培地Ｂは、培地Ｂに注がれる水の蒸発によって冷却されるとともに、注がれた水のうち不織布３１を通過して受皿２０に貯留する余剰水の蒸発によって冷却される。 - 特許庁

To provide an organism control method for a material for proliferation, activation, cultivation, antibacterialization, etc., of organism cells and tissue, dental, medical, and biochemical use, selective absorption of protein, etc., a bone prosthetic and dental material, a cement material and the material thereof.例文帳に追加

生体細胞や組織の増殖、活性、培養、抗菌等、医歯学、生化学的用途、タンパク等の選択吸着、骨補填用、歯科用等のインプラント材料、セメント材料等の生体制御方法とその材料を提供する。 - 特許庁

This indoor gardening device 10 enables cultivation of a plurality kinds of plants each having different required water quantity at one place because the internal space of a frame 12 is divided with dividing containers 14 each made of an impermeable material and having a top only opened.例文帳に追加

枠体12の内部空間を不透水性の材料からなり、上面のみが開口した区画容器14で区画するようにしているので、必要水分量が異なる複数種の植物を一箇所で栽培することができる。 - 特許庁

To provide a flyable organism collector-cum-ozone generator which can protect both of an exposed part above the ground and an unexposed part above the ground of plant by a single device and which can be safely and easily handled, and to provide a plant cultivation device.例文帳に追加

単一の装置で植物の地上露出部と地上非露出部との双方を保護でき、安全かつ容易に取り扱うことができる飛動可能生物収集兼オゾン発生装置及び植物栽培装置を提供する。 - 特許庁

The air conditioner 21 for a cultivation chamber 20 is internally provided with both of a primary area 22 where lighting 24 generating exhaust heat when lighted is arranged, and a secondary area 23 where plants 25 growing by irradiation of the lighting 24 are arranged.例文帳に追加

点灯により排熱を発生する照明24が配置される第１の領域22と、照明24の照射によって生長する植物25が配置される第２の領域23とをともに内部に備える栽培室20の空調装置21である。 - 特許庁

To provide a marine water-circulatory natural-type fish-and-shellfish breeding system by which terrestrial cultivation fishery activities are conducted, for the purpose of improving the food self-sufficiency rate of marine resources under critically declining tendency stemmed from global warming effects.例文帳に追加

地球温暖化の影響により、危機的な減少傾向にある水産資源の食糧自給率向上を目的として、地上において栽培漁業を行う海洋水循環式天然型魚介類育成システムを提供する。 - 特許庁

To provide an engaging tool of scallops, hardly causing transformation, breakage and strain by load of weight load under transportation, preservation and treatment at a cultivation site, facilitating stable attachment to a base line, having easiness, and causing very few separation of young shells.例文帳に追加

輸送、保管、養殖現場の取り扱いにおいて、重量荷重の負荷において変形、破損、歪みが無く、しかも、母線への安定な取り付け、容易性、および稚貝の脱離が非常に少ない帆立貝掛止具を提供する。 - 特許庁

To provide a slow-acting fertilizer enabling effective additional fertilization on soil using a bag-like nursery bed even after so-called soil exhaustion, so as to enable long cultivation and weeding even when plants are long-life ones, by increasing durability of the bag.例文帳に追加

袋状の苗床を用いて土壌はいわゆる疲労した後も効果的に追肥できる遅効性肥料を提供することで、植物が長寿命の場合にも袋の耐久性をあげて長期育成と除草を可能にする。 - 特許庁

To provide a method for high-quality cultivation of vegetables and fruits, which provides plants with sufficient moisture stress, actualizes a high sucrose concentration, optimally regulates the sunlight environment of a growing period and improves a fruit thinning ratio.例文帳に追加

十分な水分ストレスを与えることができ、高糖度を実現でき、育成時期の日光環境を最適に調整でき、かつ、摘果率を向上させることができる野菜及び果実類の高品位栽培方法を提供すること。 - 特許庁

Existence of a material which accelerates the t-PA production capacity in a cell is confirmed using a natto fungus cultivation liquid and the fungus itself, of which natto kinase, an enzyme, has been deactivated by heat-treatment, and adding it to a human cell.例文帳に追加

発明者らは、納豆菌培養液及び菌体そのものを用い、加熱処理で酵素であるナットウキナーゼを失活させ、ヒト細胞に添加した結果、細胞内のt-PA産生能を亢進する物質の存在を確認した。 - 特許庁

To provide a fuel tank mounting structure in a working vehicle capable of smoothly performing the cultivation work or the like in a stored posture with a fuel tank being stored below a step, and easily and rapidly performing the fuel feeding work.例文帳に追加

燃料タンクをステップの下方に格納した格納姿勢で耕耘作業等をスムーズに行うと共に、燃料供給作業を簡単且つ速やかに行うことができる作業車両における燃料タンク取付構造を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for fixing seed shells on a laver net enabling the efficiency improvement and labor saving of works for fixing the seed shells which are supply sources of spores of lavers to the laver net in seedling collection works for laver cultivation.例文帳に追加

海苔養殖の採苗作業において、海苔網に海苔の胞子の供給元となる種貝を取り付ける作業の効率化及び省力化を図ることができるようにした、海苔網に種貝を取り付けための装置を提供する。 - 特許庁

In the method, the raw material flour comprises wheat flour grown via organic cultivation using mushroom fungus plant active enzyme liquid, and the powdery or liquid rice embryo and the powdery or liquid buckwheat sprouts are added to the raw material flour to make raw wheat flour noodle.例文帳に追加

原料粉がキノコ菌植物活性酵素液を用いて有機栽培で生育した小麦粉であり、これに粉末化または液状化した米胚芽と粉末化または液状化したそばスプラウトとを加え、生うどんを製麺する。 - 特許庁

To provide a calm environment-type plant growing chamber and a temperature adjusting method, capable of accurately controlling plant growing environment, and performing special cultivation for experiment, and efficiently cultivating good plant.例文帳に追加

植物の育成環境を極めて正確にコントロールすることが可能になり、特殊な実験用栽培や、優良品種を効率良く栽培することができる無風環境型植物育成チャンバー及び温度調整方法を提供する。 - 特許庁

To provide a farm crop cultivation unit preventing leaves, branches or stems from falling down, bringing about a lot of sunshine for fruits and good ventilation so as to improve yield or maturation of the fruits, and also commercial value of the farm crops.例文帳に追加

葉、枝又は茎部分が倒れるのを防止し、果実に対する日当たり或いは風通しを良好にして収穫効率や成熟度を高めると共に農作物の商品価値を高める農作物栽培ユニットを提供すること。 - 特許庁

The cultivation containers 1 are each formed into a cylindical shape, linearly placed in alignment in a slanted state and disposed so as to be longitudinally superimposed on each other in a longitudinal direction (A).例文帳に追加

栽培容器１は、円筒形状であり、ホルダ２内に傾斜させた状態で一直線上に複数配置されて収容されており、長手方向Ａにおいて、栽培容器１が上下方向で重なるように配置されている。 - 特許庁

This cultivation house 1 equipped with temperature adjusting devices 7, 8, 10 for adjusting and controlling the temperature in the house 1 is provided by installing the temperature adjusting devices 7, 8 driven by a solar battery 5 and the temperature adjusting device 10 driven by an electric generator 9.例文帳に追加

ハウス（１）内の温度を調節制御する温調装置（７）（８）（１０）を備えた栽培ハウスにおいて、太陽電池（５）で駆動する温調装置（７）（８）と、発電機（９）で駆動する温調装置（１０）とを設ける。 - 特許庁

To provide a method for producing a culture medium material for mushroom cultivation by which mushroom is producible at a low cost by further decreasing steping cost for bad smell control or the like caused by decay of a mushroom waste culture medium, using a fermentation technique, and appropriately raising mushroom.例文帳に追加

発酵技術を利用してきのこ廃培地の腐敗による悪臭防止などの処理コストをより低減させて安価に生産でき、且つ適切にきのこを育成できるきのこ栽培用培地資材の生産方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an agricultural film excellent in light shielding properties, heat shielding properties, anti-fogging anti-sticking properties, retention of the anti-fogging anti-sticking properties for a long period, etc., and suitably used as an agricultural greenhouse for conducting horticultural cultivation of a lowering plant, etc.例文帳に追加

遮光性、遮熱性、防曇流滴性、長期間に亘る防曇流滴性の持続性等に優れ、花卉等の園芸栽培を行うための農業用ハウス用としても好適な農業用フィルムを提供する。 - 特許庁