「certification of」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

Reporting to the OECD secretariat and other necessary measures are made when certification of compliance is canceled or when test facilities, etc. of complied institutions are found to be deviated from the Industrial Safety and Health Law GLP and the credibility of the investigation of toxicity performed in the facilities, etc. has come out to be spoiled on No.7 above.例文帳に追加

第 7 により適合確認を取り消したとき又は適合確認を受けた試験施設等が安衛法ＧＬＰを逸脱し、かつ、当該試験施設等で行われる有害性の調査の信頼性が損なわれていることが明らかになったときは、OECD 事務局に対する通報その他必要な対応を行うものとする - 厚生労働省

Traditional vegetables of Kyo (another name for Kyoto Prefecture) refers to the crops of vegetables that have been certified by the Kyoto Prefecture since the certification began in 1987, and 41 crops of vegetables have been certified so far, including those that are almost equivalent to traditional vegetables of Kyo, and those that are already extinct. 例文帳に追加

京の伝統野菜（きょうのでんとうやさい）とは、京都府によって認定された野菜の品目の事で、1987年（昭和62年）の認定開始以来、現在まで41品目の野菜が認定されており、その中には、京の伝統野菜に準じる野菜の品目や、既に絶滅しまった野菜の品目も含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Terminals 151-153, 154-156 and 157-159 of each company of an end user use a document certification/time stamp function 130, a certificate/signature verification function 130, and an electronic document long-term storage function 150 from a front function 110 of the system via ASP 122 and 124 or via a Web connection function 120 of the main system.例文帳に追加

エンドユーザの各企業の端末１５１〜１５３，１５４〜１５６，１５７〜１５９は、ＡＳＰ１２２，１２４経由か、本システムのウェブ接続機能１２０経由で、本システムのフロント機能１１０から、文書証明・タイムスタンプ機能１３０、証明書・署名検証機能１４０、電子文書長期保管機能１５０を利用する。 - 特許庁

While the TRIPS Agreement does not provide details of the procedures for acquiring intellectual property rights, the EPAs entered into by Japan, by introducing certain provisions (for example, in respect of eliminating notarization requirements (in principle) and simplifying the certification procedure for translation of priority certificates), have reduced procedural requirements upon filing applications for patents and other intellectual property rights, thus facilitating the processes for the acquisition of intellectual property rights.例文帳に追加

TRIPS 協定は権利取得についての手続の詳細は定めていないが、FTA/EPA で公証義務の原則廃止、優先権証明書の翻訳文証明手続の簡素化などの規定を導入することにより、特許出願などを行う際の手続面の負担を軽減し、権利取得の容易化を図っている。 - 経済産業省

To shift a consumption tax on a system, to obtain a right taxation certification and to dispense with excessive amount investment for every change of a consumption tax rate so as to cope with the present consumption tax and in preparation for the revision of the consumption tax rate anticipated in the future.例文帳に追加

現状の消費税への対応、および将来予想される消費税率の改訂に備え、システム上消費税の転嫁を可能にすると共に、正当な課税証明の取得を可能とし、かつ、消費税率変更の毎に過大な設備投資を不要とする。 - 特許庁

This invention relates to decision-making and logic structures, implemented in a computer software application, facilitating all phases of the design, development, tooling, pre-production, qualification, certification, and production process of any part or other article that is produced to specification.例文帳に追加

一態様において、本発明は、仕様に合わせて製造される部品その他物品の設計、開発、加工、試作、品質認定、検証及び製造工程のあらゆるフェーズを容易にする、コンピュータソフトウェアアプリケーションにおいて実行される意思決定及び論理構造に関する。 - 特許庁

In a processing to deliver images imaged moderately to an addressed device such as an archive, a data control configuration of the archive is acquired with a table or communications to the archive, so that a matching certification processing with the attached information of transmitting images is allowed.例文帳に追加

モダリティで撮影した画像をアーカイブ等の宛先装置に対して配送する処理において、データ送信側において、アーカイブのデータ管理構成をテーブル、またはアーカイブとの通信により取得し、送信画像の付帯情報との整合性確認処理を可能とした。 - 特許庁

A manuscript image is scanned, a scanning direction is detected (S300), the direction of an image obtained by scanning is corrected (S302), data are extracted from the corrected image (S303), and certification is made, on the basis of the extracted data and the detected scanning direction (S309).例文帳に追加

原稿画像をスキャンし、スキャンの方向を検知し（Ｓ３００）、スキャンによって得られる画像の向きを補正し（Ｓ３０２）、補正された画像からデータを抽出し（Ｓ３０３）、抽出されたデータおよび検知されたスキャン方向に基づき認証を行う（Ｓ３０９）。 - 特許庁

A small ID chip whose ID can be read by a dedicated reader is attached to an object having the possibility of being fabricated such as an identification card and securities, and a means for associating the ID of the small ID chip with information described on a certification form, etc., and storing the ID is provided.例文帳に追加

身分証明証や有価証券等、偽造される可能性のある物に、専用の読取装置によりIDの読取が可能な小型IDチップを装着し、小型IDチップのIDと証明証等に記載された情報を関連付けて記憶する手段を設ける。 - 特許庁

The fiber and the textile product use a nucleic acid sequence represented by a DNA as individual certification information and contain preferably 0.5-500μg of an information nucleic acid provided with a part having an arbitrary and known base sequence based on 100g of the fiber.例文帳に追加

ＤＮＡに代表される核酸の配列を個別認証情報として利用し、任意且つ既知の塩基配列を有する部位を備えた情報化核酸を望ましくは繊維１００ｇに対して０．５〜５００μｇの範囲で繊維や繊維製品中に含有させる。 - 特許庁

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, upon application for spare part certification under the preceding paragraph, inspect whether the relevant spare parts comply with the standards of Article 10 paragraph (4) item (i) and issue a spare part certificate when he/she finds that the said spare parts meet these standards. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の予備品証明の申請があつた場合において、当該装備品が第十条第四項第一号の基準に適合するかどうかを検査し、これに適合すると認めるときは、予備品証明をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A person who was deemed to conform to the medical examination standards under the provisions of the preceding paragraph shall be, in the following cases, deemed to conform to the applicable provisions of Appended Table 4 that he/she does not conform to, when newly applying for aviation medical certification. 例文帳に追加

４　前項の規定により身体検査基準に適合するものとみなされた者は、新たに航空身体検査証明を申請する場合であつて、次に掲げるときは、当該適合しない別表第四の規定の一部に適合するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A service system for automatically notifying bank automatic payment statement is provided with a means for notifying a client who is previously registered to a prescribed bank to receive the service of payment certification by mail and whose mail address is registered similarly to the bank of payment information by mail.例文帳に追加

予め所定の銀行にメールによる支払い証明のサービスを受けることとメールアドレスとを登録されたクライアントにメールにより支払い情報を通知することを特徴とする銀行自動支払い明細の自動通知サービスシステムが提供する。 - 特許庁

When a user terminal 10 requests connection to an order support site provided by an order support site mechanism 201 of an EOB server terminal 20 through a network 100, a Web application server mechanism 200 determines whether the connection is permitted by the certification of the user terminal 10 or not.例文帳に追加

ユーザ端末１０は、ネットワーク１００を介してＥＯＢサーバ端末２０の発注支援サイト機構２０１が提供する発注支援サイトへの接続要求を行うと、Ｗｅｂアプリケーションサーバ機構２００は、ユーザ端末１０の認証による接続可否を判断する。 - 特許庁

They reaffirmed their joint view, shared by other interested countries, on the need for China to withdraw the implementation of its certification rules for government procurement of 13 IT security products - rules which are inconsistent with international norms. 例文帳に追加

日米以外の他の利害関係のある国々とも認識を共有しているところであるが、両者は、国際標準と整合的でない中国の13のITセキュリティ製品の政府調達に関する強制認証制度の撤回の必要性への共通認識を再確認した。 - 経済産業省

The skills test is a national certification program to test and certify skills of workers on certain criteria. It is designed to motivate workers, including monodzukuri workers, to acquire skills and has contributed to improving the stoical status of workers. 例文帳に追加

技能検定は、労働者の有する技能を一定の基準によって検定し、これを公証する国家検定制度であり、ものづくり労働者を始めとする労働者の技能習得意欲を増進させるとともに、労働者の社会的な地位の向上に寄与。 - 経済産業省

Based on this action plan, the future supply chain's visibility, through the use of RFID tags was developed. Each member country's web page was created for the approved business users system (AEO System) used for collecting customs and Certification of Origin regulations to improve Trade facilitation.例文帳に追加

この行動計画に基づき、今後、電子タグの活用を通じたサプライチェーンの可視化、各メンバーの関税・原産地規則情報のウェブサイトの作成といった取組や通関手続きの認定事業者制度（AEO制度）の導入を通じて貿易円滑化を図っていく。 - 経済産業省

To provide an appliance for analysis and certification which can simply and easily sample a liquid specimen present on a ware formed of an organic material, a synthetic resin material, a glass material, or the like, and supply the specimen for the microscopic infrared ray spectrometry.例文帳に追加

有機材料、合成樹脂材料およびガラス材料などの器物上に存在する液体被検体を簡便かつ容易に採取し、顕微赤外分光測定に供することの出来る分析鑑定用器具を提供する。 - 特許庁

To obtain a fiber and a textile product containing an information nucleic acid, which have individual certification information not to be removed and specify themselves or the source or history of a product using them by decoding the information.例文帳に追加

取り除くことができない個別認証情報を備え、これを解読することによって、自身及びそれを用いた製品の出所・経歴などを特定することができる情報化核酸含有繊維及び繊維製品を提供する。 - 特許庁

When the user certification is performed, a connection control means 70 controls a connection switch 31, 32, 33, or 34, thereby electrically connecting the watthour meter 21, 22, 23, or 24 in the dwelling unit of the certified user with the outlet connector 11.例文帳に追加

使用者の認証が行われると、接続制御手段７０は接続スイッチ３１，３２，３３，３４を制御して認証された使用者の住戸の電力量計２１，２２，２３，２４とコンセントコネクタ１１とを電気的に接続する。 - 特許庁

To provide a system for certifying mail transmission contents utilizing shadow mail in which both a transmitter and a recipient can surely obtain the time, sender, recipient, contents of mail text and a certification requirement.例文帳に追加

送信メールを何時、誰から、誰に、どんな内容のメール本文を、どのような証明主旨で送付されたかを送受信者双方が確実に把握することのできる影メールを利用したメール送信内容証明システムを提供する。 - 特許庁

A prominent research agency wherein the standard measure of the average care-need certification reference time obtained by the standard measure arithmetic means 13 deviates from a preset range is detected by a prominent value detection means 14.例文帳に追加

この標準測度演算手段１３により求められた平均要介護認定基準時間の標準測度が予め設定した範囲から外れる突出調査機関を突出値検出手段１４により検出する。 - 特許庁

A dividing wall surface 53a is disposed in a boundary region between the game play area 17 and the non-game play area 18 on the front side of the certification label 43 to be slidably brought into contact with a game ball B to retain the game ball B within the game play area 17.例文帳に追加

証紙４３の前方側における遊技領域１７と非遊技領域１８との境界部位には、遊技球Ｂと摺接して遊技球Ｂを遊技領域１７内に留める区画壁面５３ａが配設される。 - 特許庁

The monitor center 1 performs fact certification of the SLA violation, based on the information from the respective SLPBs 3-1 to 3-3, and performs compensation claim procedures for the user, when the SLA violation is produced according to the SLA contract.例文帳に追加

監視センター１は、各ＳＬＰＢ３−１〜３−３からの情報に基づき、ＳＬＡ違反の事実認定を行うとともに、ＳＬＡ契約に則ってＳＬＡ違反発生時に利用者の補償請求手続きを代行する。 - 特許庁

To provide a portable telephone certification system of adaptable to openings locks, to closing locks, to money treatment machines, to passing goods, to issuing various certificates, to automatic tickets inspections in transportations and amusement facilities and the like.例文帳に追加

錠前の開錠、施錠、身分証明を必要とする金銭処理機、物品受け渡し、各種証明書、交通機関や娯楽施設の自動改札等多機能の用途に適応する携帯電話認証システムを提供する。 - 特許庁

In the elevator system in which a certification device 18b for specifying the user individual is provided on a landing call registration device 18 of the elevator, the utilization environment in the car 11 is previously registered in every utilization environment registration means user.例文帳に追加

エレベータの乗り場呼び登録装置１８に利用者個人を特定する認証装置１８ｂを設けたエレベータシステムで、利用環境登録手段利用者毎に、乗りかご１１内の利用環境を予め登録しておく。 - 特許庁

Private multicast equipped routers receive the multicast join request, retrieve the public key from a domain name server or from a certification authority and decrypt the encrypted portion of the joint request to determine if the requester is authorized.例文帳に追加

専用マルチキャスト用ルーターは、マルチキャスト加入申請を受け取り、ドメインネームサーバ又は認証機関からの共用キーを検索し、加入申請の暗号化された部分を解読して申請者が認証されるべきか否かを決定する。 - 特許庁

An access device transmits disturbed access information generated by disturbing access information indicating the secret data storage area to a recording medium to certificate the validity of the recording medium by a challenge response type certification protocol.例文帳に追加

アクセス装置において、前記領域を示すアクセス情報を攪乱して生成した攪乱化アクセス情報を記録媒体へ伝送することにより、チャレンジレスポンス型の認証プロトコルによる記録媒体の正当性の認証を行う。 - 特許庁

The passport 1 with the ID chip for preventing forgery comprises a passport book 3 which certifies the status and nationality of a person who goes in and out from a foreign country and whereon a face photograph 2 for certification for confirming the person is printed.例文帳に追加

偽造防止用ＩＤチップ付きパスポート１は、外国へ出入国する出入国者の身分・国籍を証明すると共に、本人確認のための証明用顔写真２を印刷された旅券手帳３からなる。 - 特許庁

Furthermore, he issued a proclamation authorizing Michinori's son, Toshinori, to take the examination for the certification required for appointment as Monjo hakase (professor of literature) and Daigaku no kami; however Michinori's decision was firm and he joined the priesthood on August 29, 1144, taking the name Shinzei. 例文帳に追加

更に息子・俊憲に文章博士・大学頭に就任するために必要な資格を得る試験である対策の受験を認める宣旨を与えたが、通憲の意思は固く、同年7月22日_(旧暦)に出家して信西と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) The provisions of Article 9, Paragraphs 1 and 3 shall apply mutatis mutandis to cases where certification has been rescinded in accordance with Paragraph 2 and where a decision is made on an objection to such rescission. 例文帳に追加

６　第九条第一項及び第三項の規定は、第二項の規定により認証の取消しの処分をしようとする場合及び当該処分についての異議申立てに対する決定をしようとする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When movement to a destination by the privately-owned vehicle is delayed, the server device 200 decides a state of the delay based on the position data, the route data, and the road traffic information data, and outputs delay certification data representing decision results thereof.例文帳に追加

サーバ装置２００は、自家用車による目的地までの移動が遅延した場合に、位置データと経路データと道路交通情報データとに基づいて遅延の態様を判定し、この判定結果を表す遅延証明データを出力する。 - 特許庁

Article 17-14 A person who is or used to be an officer or employee of a Registered Certifying Body shall not divulge any secret which has come to his/her knowledge concerning the Certification operations or use the same for his/her own interest. 例文帳に追加

第十七条の十四　登録認定機関の役員若しくはその職員又はこれらの者であつた者は、認定に関する業務に関して知り得た秘密を漏らし、又は自己の利益のために使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person who must have a competence certification for qualification of first class aircraft maintenance technician, second class aircraft maintenance technician or aircraft overhaul technician corresponding to the approved service listed in the left column and must have at least 3 years' experience for the approved service. 例文帳に追加

上欄に掲げる認定業務に対応した一等航空整備士、二等航空整備士又は航空工場整備士の資格の技能証明を有し、かつ、当該認定業務について三年以上の経験を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image processor capable of obtaining a print usable for certification as well as a "contact print" obtained as an analog print through successive image read processing without requiring troublesome operation.例文帳に追加

煩雑な作業を要することなく、連続的な画像の読み取り処理で、アナログプリントで得られる「ベタ焼きプリント」と同じく証明用に利用することのできるプリントを得ることができる画像処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

It should be noted that external auditors who conduct Internal Control Audits must not have any positional or financial interests prohibited under relevant laws and that simultaneous provision of certain non-audit certification services shall be restricted. 例文帳に追加

監査人は、内部統制監査業務について、関係法令に規定する身分的、経済的利害関係を有してはならず、一定の非監査証明業務との同時提供が制限されることに留意しなければならない。 - 金融庁

The case 2 is fixed normally to attaching metal 1 in a condition neighboring to the electronic type wattmeter, and is movable to a position separated aside from the wattmeter when the wattmeter is replaced due to expiration of certification.例文帳に追加

金属製ケース２は、通常は、電子式電力量計に接近した状態で取付金具１に固定でき、検定満了に伴う電子式電力量計の交換時には、電子式電力量計から離れた位置に移動できる。 - 特許庁

When the utilization will of the IC card is received from an IC card owner by connecting an IC card 3 or the like to a service providing device 2, the service providing device 2 requests an IC card certification through a network to an authentication device 1.例文帳に追加

サービス提供装置２は，ＩＣカード所有者がＩＣカード３を接続するなどしてＩＣカード所有者からＩＣカードの利用意思を受けると，ネットワークを通じて認証装置１に対しＩＣカード証明要求を行う。 - 特許庁

The electronic equipment includes: a communication connection means of making connection to a wired or wireless communication line; a read means of reading individual certification information held in a memory region of NFC-mounted equipment; a storage means of storing the certificate information read by the read means; and a notification means of notifying a user according to the term of validity of the certificate information read by the read means.例文帳に追加

有線または無線の通信回線に接続するための通信接続手段と、ＮＦＣ搭載機器のメモリ領域に保持している個別の証明書情報を読み取る読取手段と、読取手段により読み取った証明書情報を記憶する記憶手段と、読取手段により読み取った証明書情報の有効期限に応じて、ユーザに通知をする通知手段と、を備える。 - 特許庁

(c) in the case where an officer is neither a foreign national nor a juridical person: a Copy of the Residence Certificate, etc. and a curriculum vitae prepared according to Form No. 4 of said officer, a certification issued by a public agency that such person does not fall under the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i), (a) and (b) of the Act; and a sworn, written statement by that person that such person does not fall under any of the provisions of (c) through (k) of the same item; 例文帳に追加

ハ　役員が外国人又は法人でない場合　当該役員の住民票の写し等、様式第四号により作成した履歴書、その者が法第十五条第二項第一号イ及びロに該当しない旨の官公署の証明書並びにその者が同号ハからルまでのいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. in the case where a newly appointed officer is neither a foreign national nor a juridical person: a Copy of the Residence Certificate, etc. of said officer and a curriculum vitae prepared according to Form No. 4; a certification issued by a public agency that such person is not subject to the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i), (a) and (b) of the Act; and a sworn, written statement by that person that such person does not fall under any of the provisions of (c) through (k) of the same item; 例文帳に追加

（３）　新たに就任した役員が外国人又は法人でない場合　当該役員の住民票の写し等、様式第四号により作成した履歴書、その者が法第十五条第二項第一号イ及びロに該当しない旨の官公署の証明書並びにその者が同号ハからルまでのいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) in cases where an officer of a Stock Company Resulting from a Merger is neither a foreign national nor a juridical person: a curriculum vitae prepared according to Form No. 4, including a Copy of the Residence Certificate, etc. of said officer; a certification issued by a public agency that such person does not fall under the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i), (a) and (b); and a sworn, written statement by that person that such person does not fall under any of the provisions of (c) through (k) of the same item; 例文帳に追加

ハ　合併後の会社の役員が外国人又は法人でない場合　当該役員の住民票の写し等、様式第四号により作成した履歴書、その者が法第十五条第二項第一号イ及びロに該当しない旨の官公署の証明書並びにその者が同号ハからルまでのいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) When the Minister of Justice hears the opinions of the certification examiners pursuant to the provisions of Article 9, paragraph 3 of the Act (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 12, paragraph 4 and Article 23, paragraph 6 of the Act; the same shall apply in the following paragraph), he/she shall indicate the form and the time limit for submission of the written opinions prescribed in the following paragraph and any other necessary matters in advance. 例文帳に追加

第八条　法務大臣は、法第九条第三項（法第十二条第四項及び第二十三条第六項において準用する場合を含む。次項において同じ。）の規定により認証審査参与員の意見を聴取するときは、あらかじめ、次項に規定する意見書の様式及び提出期限その他必要な事項を示すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case of paragraph (1), for the purpose of competence certification relating to first class aircraft maintenance technician, second class aircraft maintenance technician, first class aircraft line maintenance technician and second class aircraft line maintenance technician qualification, if the class of aircraft that is used in the practical examination is the class listed in the upper column of the following table, the class of aircraft for the rating shall be the class of aircraft listed in the lower column of the same table. 例文帳に追加

３　第一項の場合において、一等航空整備士、二等航空整備士、一等航空運航整備士及び二等航空運航整備士の資格についての技能証明については、実地試験に使用される航空機の等級が次の表の上欄に掲げる等級であるときは、限定をする航空機の等級を同表の下欄に掲げる航空機の等級とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The server 4 of the content certification provider compares and confirms the contents of the copy of the document mail from the terminal 1 and the contents of the copy of the answer mail from the terminal 2, transmits the report of the comparing result to both of the terminal 1 and the terminal 2 and charges the terminal 1 based on charging information.例文帳に追加

内容証明プロバイダのサーバ４は発信者情報端末１からの文書メールの複写と受信者情報端末２からの返信メールの複写との内容を比較確認し、発信者情報端末１及び受信者情報端末２の双方に比較結果報告を送信するとともに、課金情報を基に発信者情報端末１に対して課金を行う。 - 特許庁