「certification of」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

3. In the case set forth in Article 207, paragraph (9), item (iv) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 131-6, a document containing the certification prescribed in the same item and its annexed documents 例文帳に追加

（３）　第百三十一条の六において準用する会社法第二百七条第九項第四号に掲げる場合には、同号に規定する証明を記載した書面及びその附属書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Matters set forth in item (v) under paragraph (1) of the preceding Article shall appropriately determine methods to perform certification service in accordance with the provisions Article 39-4 through Article 41. 例文帳に追加

三　前条第一項第五号の事項にあつては、第三十九条の四から第四十一条までの規定に従つて確認の業務を行うための方法が適切に定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the number of coincidences is not bigger than one, read data is regarded to be unauthorized, scrambled data RDS subjected to bit operation according to the certification key CKY in a scrambling part 50 is outputted as output data DO.例文帳に追加

一致数が１以下の場合は不正読み出しとみなし、スクランブル部５０で認証キーＣＫＹに従ってビット操作されたスクランブルデータＲＤＳが出力データＤＯとして出力される。 - 特許庁

This certification medium issuing device uses an IC card as an ID card and issues it after writing a face picture same as the face picture printed on the surface of the ID card in a memory chip incorporated in the ID card in issuing the ID card.例文帳に追加

ＩＤカードとしてＩＣカードを用い、ＩＤカードの発行時、ＩＤカードに内蔵されたメモリチップに、ＩＤカードの表面に印刷される顔画像と同じ顔画像を書込んで発行する。 - 特許庁

(i) when the Municipality determines it necessary in a case when an Insured Person Requiring Long-Term Care receives Designated Facility Service, etc., prior to the date said Certification of Needed Long-Term Care becomes effective due to an emergency or other compelling reason; 例文帳に追加

一　要介護被保険者が、当該要介護認定の効力が生じた日前に、緊急その他やむを得ない理由により指定施設サービス等を受けた場合において、必要があると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when the Municipality determines it necessary in a case when a Specified Person Admitted to a Facility receives Specified Long-Term Care Service prior to the date said Certification of Needed Long-Term Care becomes effective due to an emergency or other compelling reason; 例文帳に追加

一　特定入所者が、当該要介護認定の効力が生じた日前に、緊急その他やむを得ない理由により特定介護サービスを受けた場合において、必要があると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69-35 A Long-Term Care Support Specialist shall not permit others to wrongfully use the Long-Term Care Support Specialist Certification or the business name of said Long-Term Care Support Specialist. 例文帳に追加

第六十九条の三十五　介護支援専門員は、介護支援専門員証を不正に使用し、又はその名義を他人に介護支援専門員の業務のため使用させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is also possible to take the certification exam solely through correspondence courses, but this option is available only to those who must obtain qualification very quickly (for example, those who are slated to succeed to headship of the family's shrine). 例文帳に追加

通信教育によって検定試験を受けるという方法もあるが、これは急遽神職の資格を取らなければならない場合（実家の神社の跡を継ぐ必要が生じた場合など）に限られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a transmission terminal capable of issuing a transmission certification (for certifying a fact that a transmission action has been performed) without providing any dedicated device in a receiving-side terminal.例文帳に追加

受信側の端末に専用の装置を設けることなく、送信証明（送信行為を行なった事実を証明するためもの）を発行可能な送信端末を提供することを目的とする。 - 特許庁

In this case, the gradation value for certification is a gradation value set for each pixel to certify whether the image data is modified, and is determined from the plural components of gradation values set to the pixel.例文帳に追加

ここで、証明用階調値とは、画像データに対する改変の有無を証明するために画素毎に設定される階調値であり、画素に設定された複数成分の階調値から決定される。 - 特許庁

The controller functions to transmit certification data showing sensor signals to a server, make the cutter cut the document so as to invalidate the document, and transmit data showing the completion of invalidating the document to the server.例文帳に追加

コントローラは、センサ信号を表す認証データをサーバへ送信し、文書を無効にするためにカッターに文書を切断させ、文書無効完了を表すデータをサーバへ送信するように機能する。 - 特許庁

When the verification is made successful, the supplied user ID, password corresponding to the user ID and hash value of challenge data are sent to the server 3 and based on that hash value, the server 3 performs certification.例文帳に追加

検証が成功すると、供給されたユーザＩＤ、当該ユーザＩＤに対応付けられたパスワード及びチャレンジデータのハッシュ値をサーバ３に送り、サーバ３がそのハッシュ値に基づいて認証を行う。 - 特許庁

(B) The registrant’s Conflict Minerals Report must include a statement that the registrant has obtained an independent private sector audit of the Conflict Minerals Report, which shall constitute an audit certification;例文帳に追加

(B)登録者の紛争鉱物報告書は、登録者が紛争鉱物報告書について独立した民間部門の監査を受けたというステートメントを含まなければならず、それが監査の証明を構成する。 - 経済産業省

In order to be eligible, the applicant must pass a “points system "consisting of five areas including educational certification, job experience, earnings in the past, performance in the selected job type, and priority rights.例文帳に追加

また、資格を取得するためには、教育の認定、業務経験、過去の収入、選択した職種での成果、優先権など五分野からなる「ポイント・システム」に合格することが必要となっている。 - 経済産業省

In addition to expanding the mutual qualification certification system, further encouragement to accept foreign workers is needed, particularly for those with advanced professional knowledge and technology through the use of various qualification tests.例文帳に追加

また、資格相互認証制度の拡大に加え、各種資格試験の活用などを通じ、特に高度な専門知識・技術を有する外国人については、より一層の受入れ推進が期待される。 - 経済産業省

After the document 26 is set onto the mat 25 and the image of the document 26 is acquired by the image acquiring part, the printing part performs the certification printing for certifying the image is acquired.例文帳に追加

マット２５に帳票２６がセットされ、画像取得部によって帳票２６の画像が取得された後、画像が取得されたことを認証するために印字部によって認証印字が行われる。 - 特許庁

The certification management system 20 compares the hash value from the portable telephone terminal 40 with the hash value that is recorded at production, and transmits to the portable telephone set 40 information on regarding the authenticity of the certificate P.例文帳に追加

証明管理システム２０は、携帯電話端末４０からのハッシュ値と生成時に記録したハッシュ値とを比較して、証明書Ｐの真正についての情報を携帯電話端末４０に送信する。 - 特許庁

3. In the case set forth in Article 207, paragraph 9, item 4 of the Company Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 131-6, a document containing the certification prescribed in the same item and its annexed documents 例文帳に追加

（３） 第百三十一条の六において準用する会社法第二百七条第九項第四号に掲げる場合には、同号に規定する証明を記載した書面及びその附属書類 - 経済産業省

When a user accesses a web page of a prescribed site by following a link included in an information item written in a distributed mail magazine, a management node 20 acquires user's certification information.例文帳に追加

配信されたメールマガジンに記載された情報項目に含まれるリンクを辿ることによりユーザが所定のサイトのウェブページにアクセスするとき、管理ノード２０はユーザの認証情報を取得する。 - 特許庁

Article 120 (1) With respect to a specified measuring instrument required to undergo a measurement certification inspection pursuant to the provisions of Article 116, paragraph 1, in the case where a certified measurer specified according to the type of specified measuring instruments by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, has performed an inspection thereof by the method specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in Article 118, paragraphs 2 and 3 within the period specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and has affixed an indication pursuant to the provisions of Article 25, paragraph 3 as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph, said specified measuring instrument shall not be required to undergo a measurement certification inspection notwithstanding the provision of Article 116, paragraph 1, if the measurement certification business operator has notified the prefectural governor having jurisdiction over its place of business thereof. 例文帳に追加

第百二十条　第百十六条第一項の規定により計量証明検査を受けなければならない特定計量器であって、その特定計量器の種類に応じて経済産業省令で定める計量士が、第百十八条第二項及び第三項の経済産業省令で定める方法による検査を経済産業省令で定める期間内に行い、次項において準用する第二十五条第三項の規定により表示を付したものについて、その計量証明事業者がその事業所の所在地を管轄する都道府県知事にその旨を届け出たときは、当該特定計量器については、第百十六条第一項の規定にかかわらず、計量証明検査を受けることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63 (1) Relating to the examination for the purpose of landing permission pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Immigration Control Act, when the Minister of Justice designates an educational institution that provides Japanese language education for foreign nationals (hereinafter referred to as "Japanese language institution") in a public notice pursuant to the provisions corresponding to "College Student" and "Pre-college Student" in the right-hand columns of the Table of the Ministerial Ordinance to Provide for Criteria Pursuant to Article 7, paragraph (1), item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Ordinance of the Ministry of Justice No. 16 of 1990; hereinafter referred to as "Ministerial Ordinance on Criteria"), he/she may refer to a certification provided by a juridical person which has the ability to implement examination and certification relating to the facilities and curriculums of Japanese language institutions (hereinafter referred to as "examination and certification"). 例文帳に追加

第六十三条　法務大臣は、法第七条第一項の規定による上陸のための審査に関し、出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令（平成二年法務省令第十六号。以下「基準省令」という。）の表の法別表第一の四の表の留学の項の下欄に掲げる活動の項及び法別表第一の四の表の就学の項の下欄に掲げる活動の項の下欄の規定により告示をもつて外国人に対する日本語教育を行う教育機関（以下「日本語教育機関」という。）を定める場合には、日本語教育機関の設備及び編制についての審査及び証明（以下「審査・証明」という。）を行うことができる法人による証明を参考とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The client of the seal generates seal data 7 by using the letter of authentication and the private key in the IC card 2 and by combining a publicly certified result which is obtained by asking for a public certification to a seal stamping server 5 to the original data 6 simultaneously.例文帳に追加

検印クライアントはＩＣカード内の認証書とプライベート鍵を利用し、同時に検印サーバ５に対して公証付与を依頼して得られた公証結果を原データ６と組み合わせて検印済データ７を生成する。 - 特許庁

When input from a light input part A4 is present, if the state of unlocking/locking of an unlocking/locking part 3 is "in the locked state", the bicycle 1 transmits a certification requirement signal to a radio key 7 through a radio communication part A6.例文帳に追加

ライト入力部Ａ４から入力があった場合、解施錠部３の解施錠の状態が「施錠状態」ならば、自転車１は無線通信部Ａ６を介して、無線キー７に対して認証要求信号を送信する。 - 特許庁

A computer (11) for certification in which its own storage part (9) stores the personal information (2) of the insurance contractor (1) determines the propriety of the inked personal information (3) by verifying the inked personal information (3) with the personal information (2) stored in the computer (11).例文帳に追加

該インク化個人情報(3)の是非は、自身の記憶部(9)に該保険契約者(1)の個人情報(2)を記憶している証明用のコンピュータ(11)が、該インク化個人情報(3)と該コンピュータ(11)の記憶している該個人情報(2)の突合せで判定する。 - 特許庁

To provide a slip booklet which enables easy recognition of the paper to certify and of the spaces to certify from above the upper paper based on the premise that the relation between the spaces for the names and the corresponding certification spaces is sufficiently secured.例文帳に追加

名称欄とそれに対応する認証欄との結びつき関係が十分に確保されていることを前提に、上用紙の上から認証すべき用紙や認証欄の場所が容易に分かる帳票冊子を提供すること。 - 特許庁

The certification information of a portable terminal 1 itself to be a portable information terminal equipment is previously stored in a collation table 10A1, individual information data of plural external equipments are stored in an equipment table 10A2.例文帳に追加

携帯情報端末装置としての携帯端末１自体に対する認証情報を照合テーブル１０Ａ１に記憶しておくと共に、複数の外部機器に対する個々の認証情報を機器テーブル１０Ａ２に記憶しておく。 - 特許庁

The delivery management center 3 receives delivery request information from a goods owner terminal 1, provides a delivery request code and certification information, and supplies to a delivery company terminal 5 of a delivery company and a warehouse company terminal 9 of a warehouse company.例文帳に追加

配送管理センタ３は、荷主用端末１からの配送依頼情報を受け付け、配送依頼コードと証明情報を付与して、運送会社の運送会社用端末５と倉庫会社の倉庫会社用端末９に供給する。 - 特許庁

The device 2 judges whether the password is matched or not, when the IC card is inserted, and performs the certificate issue with the name of a city, town, or village mayor and the imprint of the mayor when the IC card is the subject for certification issue permission.例文帳に追加

自動証明発行装置２はＩＣカードを挿入されると、パスワードが一致し、該ＩＣカードが前記証明発行許可対象の場合に市区町村長名及び市区町村長の印影とともに前記証明発行を行う。 - 特許庁

(c) state whether the prospective assignee proposes to continue after assignment to apply the same rules governing use of the registered certification trade mark that the registered owner of the trade mark applies; and例文帳に追加

(c) 譲受予定人が、登録証明商標の使用を規制する規約として、その商標の登録所有者が適用している規約と同じ規約を譲受後に引き続き適用する予定であるか否かを表明すること、及び - 特許庁

A communication terminal device 10 transmits (2) communication information and, as information indicating the source thereof, an identification code for communication 14a with a certification sign for the identification of the user of the communication terminal device 10 added.例文帳に追加

通信端末装置１０は、通信情報とともに、これの送信元を示す情報として、当該通信端末装置１０の使用者の身分証明のための証明記号を付加した通信用識別符号１４ａを送信する（(2)）。 - 特許庁

SYSTEM, SERVER, TERMINAL DEVICE, METHOD FOR SUPPORT FOR AFFAIRS OF EXAMINATION COMMITTEE FOR CERTIFICATION OF CARE INSURANCE AND A PROGRAM TO RUN THE METHOD ON COMPUTER例文帳に追加

介護保険認定審査会業務支援システム、介護保険認定審査会業務支援サーバー、介護保険認定審査会業務支援端末装置、介護保険認定審査会業務支援方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁

To provide services on availability modes for certain functions of computer system while considering security aspects, even if validity of any certification information such as an electronic certificate stored in storage media like ID cards, etc., has already expired.例文帳に追加

ＩＤカード等の記憶媒体に格納されている電子証明書等の認証情報の有効期限を過ぎてしまっても、セキュリティ面に考慮しつつ、コンピュータシステムの所定の機能の利用態様についてはサービスを提供すること等。 - 特許庁

Also, a fingerprint reading means 25 is attached to the game medium lending machine 2 and a two-dimensional code 22a is displayed on the color liquid crystal display 22 on the basis of the certification of the fingerprint information input through the fingerprint reading means 25.例文帳に追加

また、遊技媒体貸出機２には指紋読取手段２５が装着され、この指紋読取手段２５を通じて入力される指紋情報の認証のもとに、カラー液晶ディスプレイ２２に二次元コード２２ａが表示される。 - 特許庁

An amendment may be made to change the type of registration sought in the application (for example, an application for the registration of a trade mark as a certification trade mark may be amended to an application for registration as a collective trade mark). 例文帳に追加

出願において求めている登録の種類を変更するために，補正をすることができる(例えば，証明商標としての商標登録出願を，団体商標としての登録出願に補正することができる)。 - 特許庁

To provide an elevator destination story registering device for registering a destination story of an elevator to prevent running of a car while there is no passenger registering into the destination story registered in accordance with certification at a collective entrance.例文帳に追加

集合玄関での認証に伴って登録される行先階に登録した乗客がいない状態で乗りカゴの走行を行わないようにエレベータの行先階を登録するエレベータ行先階登録装置を提供する。 - 特許庁

The light reflection factor measured on the basis of the preceding light reflection factor measuring position information is compared with the light reflection factor of the preceding light reflection factor measuring position recorded in a card medium certification device 1 to certify the card medium 3.例文帳に追加

前回の光反射率測定位置情報により測定した光反射率とカード媒体認証装置１に記録された前回の光反射率測定位置の光反射率とが比較されカード媒体３の認証が行われる。 - 特許庁

Then, the measurement is started according to the sensing of one human sensing sensor, and when the measurement value t reaches the movement certification time T (a step 207), it is judged that the person to be watched has moved to the watching block of one human sensing sensor.例文帳に追加

１つの人感センサの感応により計測を開始した後、計測値ｔが移動確定時間Ｔに達したとき（ステップ２０７）、見守り対象者が上記１つの人感センサの見守り区域に移動したと判定する。 - 特許庁

(2) The prefectural governor may, when he/she finds it necessary for ensuring proper implementation of measurement certifications, order a measurement certification business operator to change its business rules pertaining to the notification pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、計量証明の適正な実施を確保する上で必要があると認めるときは、計量証明事業者に対し、前項の規定による届出に係る事業規程を変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry may, within the limit necessary for the enforcement of this Act, cause a designated verification body, a specified measurement certification accreditation organization or a designated calibration organization to report its business or financial conditions. 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、指定検定機関、特定計量証明認定機関又は指定校正機関に対し、その業務又は経理の状況に関し報告させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when a Municipality determines it necessary in a case when an Insured Person Requiring Support receives Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care prior to the date said Certification of Needed Support becomes effective due to an emergency or other compelling reason; 例文帳に追加

一　居宅要支援被保険者が、当該要支援認定の効力が生じた日前に、緊急その他やむを得ない理由により指定地域密着型介護予防サービスを受けた場合において、必要があると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Other ways to become Shinshoku include taking a rank certification course (which lasts about one month), offered twice a year at both Kogakkan and Kokugakuin Universities as well as at some of the shrine agencies, or alternatively studying at one of the schools located throughout Japan dedicated to training Shinto priests. 例文帳に追加

他には、皇學館大学、國學院大學、一部の神社庁で年2回おこなわれる階位検定講習会（1ヶ月間程度）に参加するか、全国に数校ある神職養成所（2年間）に通う方法もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It becomes clear whether medication to the patient is proper or not since permission or nonpermission of medication is informed after performing mutual certification between the devices located within the range of prescribed distance and acquiring information by separate procedures.例文帳に追加

また所定距離の範囲内に位置する装置間で相互認証を行い、別個の手続きで情報を取得したうえで投薬の許可または不許可を報知するので、患者への投薬が適正か否かが明確になる。 - 特許庁

The rules of origin under NAFTA, which was signed in 1992 and entered into force in 1994, are distinctive because NAFTA introduced extremely detailed rules regarding the criteria for originating goods, etc., while generously providing measures to alleviate industry costs in respect of certification.例文帳に追加

1992年に署名、94年に発効したNAFTA の原産地規則は、原産地認定基準等に極めて精緻なルールが導入されている一方で、産業界の証明作業コストを軽減するための措置も手厚く盛り込まれているのが特徴。 - 経済産業省

Subject to this Part, the provisions of this Act relating to trade marks (other than sections 8 and 26, paragraph 27 (1) (b), sections 33, 34 and 41, sections 121 and 127, Part 9 - Removal of trade mark from Register for non-use and Part 17 - Defensive Trade Marks) apply to certification trade marks and so apply as if a reference to a trade mark included a reference to a certification trade mark. 例文帳に追加

この部に従うことを条件として，商標に関する本法の規定(第8条，第26条，第27条 (1) (b)，第33条，第34条，第41条，第121条，第127条，第9部－不使用による登録簿からの商標の抹消，及び第17部－防護商標，を除く)を証明商標に適用するものとし，適用に際しては，商標への言及は証明商標への言及を含んでいるものとみなす。 - 特許庁

b) for each patent application and patent, a copy of the power of attorney certified by OSIM with the number in the register for general powers of attorney and the signature of the professional representative is filed with OSIM; and c) the fee for certification and issuance of the power of attorney copy is paid.例文帳に追加

(b) 個々の特許出願及び特許に関し，OSIMによって認証された委任状の副本であって，包括委任状登録簿における登録番号及び職業代理人の署名が付されたものが OSIMに提出されること，及び (c) 委任状副本に関する認証及び交付のための手数料が納付されること - 特許庁