「excess portion」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a welding device of a metallic separator for a fuel cell increasing contactness of a welding portion to a welding jig and reducing the dispersion of depth dimensions of fusion in the welding portion of the metallic separator by preventing excess temperature rising of the welding jig, and to provide a welding method of the metallic separator for the fuel cell.例文帳に追加

溶接治具に対する溶接部位の密着性を高め、かつ、溶接治具の過度の温度上昇を抑えることによって、金属セパレータの溶接部位における溶け込み深さ寸法のバラツキを低減し得る燃料電池用金属セパレータの溶接装置および燃料電池用金属セパレータの溶接方法を提供する。 - 特許庁

After the non-original coating is applied onto the component, the cooling holes that meet predetermined inspection criteria are reworked to remove the excess non-original coating deposited in the outer shaped portion of the cooling holes.例文帳に追加

元のものでない被覆が構成要素上に被覆された後、所定の検査基準を満たす冷却孔は、この冷却孔の外部形状部分に沈積された過剰の元のものでない被覆を取り除くように、再加工される。 - 特許庁

To prevent the excess condensate not contributing to discharge from accumulating on the surface side of a heat insulating material and from forming such puddle of water as to cover the entire part of the outwardly exposed portion of the discharge electrode from the surface of the heat insulating material, and to thereby stabilize the discharge.例文帳に追加

放電に寄与しない余剰結露水が断熱材の表面側に溜まって断熱材の表面から放電電極の外部への露出部分全体を覆うような水の塊ができず放電を安定させる。 - 特許庁

To provide a structure of an electric cord storage part capable of increasing one turn length of an electric cord by increasing the number of hooks of a hook row, and catching an excess portion of the electric cord wound around the hook row in a groove part of a cord holding member so as not to be sagged longer.例文帳に追加

フック列のフックの数を増やして電気コードの一巻き長さを長くすると共に、フック列に巻き掛けた電気コードの余剰部分を長く垂れ下がらないようにコード保持部材の溝部に挟み込むことを可能にする。 - 特許庁

A removal mechanism 20 comprises a bobbin holder 26 for holding a thread 25, a tensile force control mechanism 28 for controlling the tensile force of the thread 25, an intermediate holder 27, and a recovery unit 29 for recovering a removed excess portion in the width direction, 3a.例文帳に追加

除去機構２０は、糸２５を保持する糸巻きホルダー２６と、糸２５の張力を制御する張力制御機構２８および中間ホルダー２７と、除去した幅方向余剰分３ａを回収する回収装置２９からなる。 - 特許庁

When the pressure of the accumulator is higher than the pressure relief threshold value which is an initially set standard pressure threshold value, the excess portion of the air from the air separator is released to a place other than the oxygen-consuming facilities.例文帳に追加

初期値として管理圧力閾値に設定された放散用圧力閾値よりも上記アキュムレータの圧力が大きい場合には、空気分離装置からの酸素のうちの余剰酸素を酸素使用設備とは別の場所に放出する。 - 特許庁

Excess thickness generated accompanying the squeezing is moved to both relief recess parts 27, 27, and made into a third intermediate material 17b including a partitioning plate part 16b having a central part with a thickness larger than that of a portion toward the outer diameter.例文帳に追加

そして、この押し潰しに伴って生じた余肉を上記両逃げ凹部２７、２７に移動させて、外径寄り部分の厚さに比べて中央部の厚さが大きい仕切り板部１６ｂを備えた第三中間素材１７ｂとする。 - 特許庁

To improve usability by enabling a user to notice a sending error (SEND NG) state due to an address error, excess of allowable image size or the like even when the user sits in front of a PC and to resend an image by instructing resending of only a setting error portion.例文帳に追加

宛先ミス、画像サイズ許容量超え等によるＳＥＮＤ ＮＧの状況をユーザがＰＣの前に居ても気付き、設定ミスした部分のみＰＣから指示することで再送を行うことを可能とし、ユーザビリティーが向上させる。 - 特許庁

The cutter 48 is provided with the cutting blades 49 which are shaped to plates having a thickness in the direction orthogonal to the rotation axis O of the holder and can cut excess part S of the chip material pushed out to the side of the extended portion 55 of the forming roller at the forming time.例文帳に追加

カッタ４８は、ホルダの回転中心軸Ｏと直交する方向に厚さ方向を配設させた板状として、成形時の成形ローラの延長部分５５側に押し出されるチップ材料の余肉Ｓを切削可能な切刃４９を、備える。 - 特許庁

By injecting a mixture of fuel and air that includes excess air into the center of the flame envelope, combustion of the central portion of the flame envelope is accelerated which allows more fuel to be flared with a given flame envelope height.例文帳に追加

過剰空気を含む燃料と空気との混合物を火炎エンベロープの中心に噴射することにより、火炎エンベロープの中心部の燃焼が加速され、これが、所与の火炎エンベロープ高さでより多くの燃料が燃焼されることを可能にする。 - 特許庁

To provide a thin film magnetic head in which excess magnetostatic leakage field can be reduced even when a flare point is set nearer to ABS in order to generate sufficient recording magnetic field, and stable overwrite characteristics can be secured even when the upper pole portion patterns are varied.例文帳に追加

十分な記録磁場を発生させるために、フレアポイントをＡＢＳへ近づけても、余分な漏れ磁場を小さくでき、しかも、上部ポール部のパターンが変動した場合でも、安定したオーバーライト特性を確保し得る薄膜磁気ヘッドを提供する。 - 特許庁

1. when the appraised amount of the trust fund's principal exceeds the Necessary Amount for the Trust (which means the amount calculated by deducting the amount for other Measures for Customer Assets Preservation from the amount of the Property Subject to Preservation of said Futures Commission Merchant), in the case where there is an intention to cancel the whole or a portion of the Trust Contract within the scope of the amount equivalent to such excess portion; 例文帳に追加

（１）　信託財産の元本の評価額が信託必要額（当該商品取引員の保全対象財産の額から他の委託者資産保全措置を講じている額を控除した額をいう。）を超過する場合に、当該超過額に相当する金額の範囲内で信託契約の解除又は一部の解除を行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. when the appraised amount of the trust fund’s principal exceeds the necessary amount for the trust (the amount calculated by deducting the amount for other Measures for Customer Assets Preservation from the amount of the Property Subject to Preservation of said Futures Commission Merchant), in the case where there is an intention to cancel the whole or a portion of the Trust Contract within the scope of the amount equivalent to such excess portion; 例文帳に追加

（１） 信託財産の元本の評価額が信託必要額（当該商品取引員の保全対象財産の 額から他の委託者資産保全措置を講じている額を控除した額をいう。）を超過す る場合に、当該超過額に相当する金額の範囲内で信託契約の解除又は一部の解 除を行おうとする場合 - 経済産業省

To maintain a uniformity well and to effectively reduce a load noise at a frequency area of 200-400 Hz by making a weight distribution of a buttress portion of both sides of tire asymmetrical by alternately changing both sides while inhibiting an excess weight increase.例文帳に追加

タイヤ両サイドのバットレス部の重量分布を両サイド交互に変更させて非対称とし、過度の重量増加を抑えながら、ユニフォミティを良好に維持して、かつ２００〜４００Ｈｚの周波数域でのロードノイズを効果的に低減するようにする。 - 特許庁

To provide an X-ray mass measuring device that, even when a continuum is put on a production line as an object to be measured, can early discover excess or deficiency in mass of a product portion which is a part of the continuum and thereby prevent a decrease in working efficiency.例文帳に追加

連続体を被測定物として生産ラインに流した場合であっても、早期に連続体の一部である製品部分の質量の過不足を発見し作業効率の低下を防止することができるＸ線質量測定装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming and image removing method and apparatus system by which an image is completely removed without leaving any portion of the image from a recording material on which the image is formed by a recording method using a thermoplastic powder, while avoiding use of excess energy as much as possible.例文帳に追加

熱可塑性の粉体を用いる記録方法で画像が形成された被記録材から、極力、余分なエネルギーを使用することなく、画像の一部が残らないように画像を完全に除くことができる画像形成・画像除方法、画像形成・画像除去装置システムを提供する。 - 特許庁

Also, when the exhaust side requested displacement angle calculated based on the target valve overlap amount ORT and intake side target displacement angle VTTin exceeds a value allowed to set as the valve timing of an exhaust valve, the intake side target displacement angle VTTin is corrected based on that excess portion.例文帳に追加

また、目標バルブオーバラップ量ＯＲＴと吸気側目標変位角ＶＴＴｉｎとに基づいて算出される排気側要求変位角が排気バルブのバルブタイミングとして設定可能な限界値を超える場合には、その超過分に基づいて吸気側目標変位角ＶＴＴｉｎを補正する。 - 特許庁

This method provides a soil infectious disease control treatment on a portion of the drainage reutilized for crop cultivation in the nutrient liquid cultivation drainage, and on the other hand, removes nitrate nitrogen to reduce it by carrying out sulfur denitrification of the drainage or the excess water which is not reutilized for the crop cultivation to be discharged after phosphoric acid reduction treatment is carried out.例文帳に追加

養液栽培排水のうち作物栽培へ再利用するものに土壌伝染性病害抑制処理を施す一方、作物栽培に再利用しない排水や余剰水は硫黄脱窒により硝酸性窒素を除去低減し、且つリン酸低減処理を行った後に放流する。 - 特許庁

The device dips the tip portion of a needle 41 in the liquid resin (sealing resin M) in the reflector R and makes the excess liquid resin adhere to the tip of the needle 41 to remove the liquid resin, and thereby can finely adjust an amount of the liquid resin in the reflector R to uniformize the thickness of the sealing resin M.例文帳に追加

ニードル４１の先端部を、反射体Ｒ内の液状樹脂（封止樹脂Ｍ）に漬浸し、ニードル４１の先端に余分な液状樹脂を付着させて除去することで、反射体Ｒ内の液状樹脂の量を微調整することで、封止樹脂Ｍの厚みの均一化を図る。 - 特許庁

The coating apparatus 10 using the coating method is provided with a pre-coating apparatus 14 for applying a coating liquid in the quantity more than required on a continuously traveling web 12 and a doctor blade 16 for scraping the excess portion of the coating liquid.例文帳に追加

本発明を用いた塗布装置１０は、連続走行するウエブ１２に所望の塗布量よりも過剰の塗布液を塗布するプレコート装置１４と、塗布液の過剰分を掻き落とすドクターブレード１６とを備えており、ドクターブレード１６は、上下方向に位置を調節することができる。 - 特許庁

Even when misalignment occurs in attachment, the misalignment is absorbed by bending at the universal joint 57 and a clearance, and excess friction between the screw shaft 52 and the engagement member 80 and at a sliding portion such as the engagement member 80 caused by the misalignment is restrained.例文帳に追加

これにより、たとえ取付けの際、ミスアライメントを生じたとしても、ユニバーサルジョイント５７での屈曲とクリアランスにより、ミスアライメントが吸収され、ミスアライメントを要因とした、ねじ軸５２と噛合部材８０間や噛合部材８０などの摺動部位における過大なフリクションの発生が抑えられる。 - 特許庁

A plurality of V-shaped split grooves 11v are radially formed on a face of an inner peripheral portion 11a of the valve plate 11 to deteriorate nonuniformity and continuity of a distribution of magnetic flux of the permanent magnet 20, and to reduce excess attractive force and separation force, thus the opening and closing motion of the valve element can be stabilized.例文帳に追加

弁プレート１１の内周部１１ａの面に放射方向に複数のＶ字状の分割溝１１ｖを設け、永久磁石２０の磁束分布の不均一性、連続性を低下させ、過剰な吸着力、離反力を減少させて弁体の開閉動作を安定化させる。 - 特許庁

The connecting work of a sub-wire harness 18 to the inflator 16 can be facilitated because an excess length portion 18A is provided in the sub-wire harness 18 to allow the sub-wire harness 18 branching from a main wire harness 52 to be connected to the inflator 16 in such a state that it is drawn out to the backward of a vehicle.例文帳に追加

メインワイヤハーネス５２から分岐するサブワイヤハーネス１８を車両後方に引き出した状態でインフレータ１６に接続できるように、該サブワイヤハーネス１８に余長部１８Ａが設けられているので、インフレータ１６に対するサブワイヤハーネス１８の接続作業を容易化することができる。 - 特許庁

When the order comes from a customer 5A, the processing capacity of the laboratory store (e.g. A) which is designated by the customer is compared with the order and, then, comparison is performed with the processing capacity of the second and third laboratory stores B and C, etc., which are designated by the store A concerning the portion of the excess when the order exceeds the processing capacity.例文帳に追加

顧客５Ａ・・・からのオーダがあった場合に、顧客により指定されたラボ店（例えばＡ）の処理能力とオーダとを比較し、処理能力を超える場合は、超えた分についてラボ店Ａにより指定されている第２ラボ店Ｂや第３ラボ店Ｃの処理能力と比較する。 - 特許庁

When redrawing part 7 is formed at the drawing part 6 of the metal material 5, material shortage caused by shear droop 15, which was made in the corner of the redrawing part 7, is filled by using the excess material portion moved by the forming punch 21, which is put in the starting point of the shear droop 15.例文帳に追加

金属材料５の絞り成形部６に再絞部７を形成する際に再絞部７の角部に生じるダレ１５による材料不足部分を、ダレ１５の発生部分に入れた成形パンチ２１による成形での材料移動分で充填してダレ１５を埋める。 - 特許庁

After a conductive material has been embedded in a wiring groove, when an excess portion of the conductive material is removed with a CMP method, a polishing agent is dispersed through a groove formed by the dummy pattern 41, so that polishing amounts of the conductive material and the third interlayer insulation film become uniform.例文帳に追加

配線溝に導電性材料を埋め込んだ後に、ＣＭＰ法により余分な導電性材料を除去するときは、ダミーパターン４１に形成された溝を通って研磨剤が分散されるので、導電性材料や第３層間絶縁膜の研磨量が均一になる。 - 特許庁

Thus, since the flux can be transferred without approaching a raised portion of the flux to the head 13, the flux is not adhered to an excess place of the head 13.例文帳に追加

第３に、フラックス貯留スペース内の供給領域は、転写ヘッドの転写領域と実質的に同一の大きさで、供給領域のフラックス面と転写ヘッドの転写領域との実質的平行を維持しつつ供給領域を除くフラックス貯留スペースに対して上昇可能とされる。 - 特許庁

Therefore, since the great portion of the slaked lime supplied in a large excess for safety is captured by the dust collector, and the captured slaked lime is fractionated from the collected dust and supplied again to the combustion exhaust by circulation, the harmful gas is securely and safely removed even if the exhaust fluctuates.例文帳に追加

従って、安全を見越して大過剰に供給した消石灰の大半を集塵機で捕集し、それを集塵ダストから分別して、再び燃焼排ガス中に循環して供給するので、供給する消石灰の量を減少し、且つ、排ガスが変動しても有害ガスを確実に安全に除去できる。 - 特許庁

This rip tool 3 mounted on a casing 2 of an outdoor unit 100 of the air conditioner has a grip tool main body 31, and a harness winding portion 32 disposed on a back face side of the grip tool main body 31 for winding the excess part of the harness h stored inside of the casing 2.例文帳に追加

本発明の手掛け具３は、空気調和装置の室外機１００のケーシング２に取り付けられる手掛け具３であって、手掛け具本体３１と、手掛け具本体３１の背面側に設けられ、ケーシング２の内部に収容されるハーネスｈの余剰部分を巻き付けるためのハーネス巻付部３２とを有する。 - 特許庁

The control portion starts the other heat source unit in a stop state, when the quantity of refrigerant in the heat source unit in an operating state is judged to be excess, or implements refrigerant storing control for storing the refrigerant in the accumulator in the heat source unit excluding the first heat source unit in the operating state.例文帳に追加

制御部は、運転状態にある熱源ユニットにおいて冷媒量が過剰であると判断したときに、停止状態にある他の熱源ユニットを起動させる、あるいは、運転状態にある第１熱源ユニット以外の熱源ユニットにおいてアキュムレータに冷媒を溜める冷媒溜め制御を行わせる。 - 特許庁

In a high speed operation, the solenoid 200 is driven with a pulse signal and held attracting to cause a maximum discharge of the high pressure fuel pump to be force-fed to the high pressure passage portion, and a valve opening pressure of the high pressure regulator 60 is appropriately controlled to eject an excess flow, so that fuel pressure is regulated to a desirable level.例文帳に追加

高速運転時はソレノイド２００をパルス信号で駆動しつつ吸引保持し続けることにより、高圧燃料ポンプの最大吐出量を高圧通路部に圧送し、余剰な流量は高圧プレッシャレギュレータ６０の開弁圧力を適切にコントロールすることにより排出し、所望の燃料圧力に調圧する。 - 特許庁

In any case, seeing as the scheme protects up to 10 million yen in principal along with interest per depositor regardless of when it is paid back, while the portion of principal in excess of 10 million yen, along with interest, will be repaid in accordance with civil rehabilitation procedures, I would like to ask depositors to continue acting calmly. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、預金者1人当たり元本1,000万円までとその利息は、払戻しの時期を問わず保護され、また、元本1,000万円を超える部分とその利息については、民事再生手続に従って弁済が行われるため、引き続き預金者の方々の冷静な対応をお願いしたいと思っております。 - 金融庁

1. when the appraised amount of the Deposited Property exceeds the Necessary Amount for the Deposit (the amount calculated by deducting the amount for the other Measures for Customer Assets Preservation from the amount of the Property Subject to Preservation of said Futures Commission Merchant), the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property within the scope of the amount equivalent to said excess portion; 例文帳に追加

（１）　預託財産の評価額が預託必要額（当該商品取引員の保全対象財産の額から他の委託者資産保全措置を講じている額を控除した額をいう。）を超過する場合に、当該超過額に相当する金額の範囲内で預託財産の払出しを行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in the case where the amount of the accounts receivable from a customer exceeds the total amount of cash and Securities deposited by said customer and cash, Securities, and Securities on said customer's account with regard to the Transactions, etc., on the Commodity Market, the amount of allowance for uncollectible receivables pertaining to said excess portion. 例文帳に追加

二　貸倒引当金のうち委託者未収金の額が商品市場における取引等に関し当該委託者から預託を受けた金銭及び有価証券並びに当該委託者の計算に属する金銭及び有価証券の合計額を超える場合における当該超える部分に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

A discharge flow path 3e connected to the manifold 3b and discharging air with an excess portion of the coating liquid from the manifold 3b by the coating liquid supplied to the manifold 3b through the liquid supply flow path 3d when the discharge port 3a is closed by the movement mechanism is further formed in the nozzle 3.例文帳に追加

また、ノズル３には、マニホールド３ｂに接続され、移動機構により吐出口３ａを閉塞させた際に、液体供給流路３ｄを通じてマニホールド３ｂに供給された塗布液によりマニホールド３ｂから余剰分の塗布液と共にエアーを排出する排出流路３ｅが形成されている。 - 特許庁

Grease storage amount in between double row raceway surfaces is increased by increasing a bearing internal space, therefore a first groove portion 31 for increasing the bearing internal space is formed, by removing excess thickness thereof, on an outer-periphery surface between raceway surfaces 13a, 14a of a hub 13 and an inner ring 14 as internal members of the axle bearing device 1.例文帳に追加

軸受内部空間を拡大して複列軌道面間のグリース貯溜量を増大させるため、車軸用軸受装置１の内方部材としてのハブ１３と内輪１４の軌道面１３ａ，１４ａ間の外周面に、軸受内部空間を拡大する第一溝部３１を余肉を除去することにより形成する。 - 特許庁

*1: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively.例文帳に追加

※１ 2009年度経済危機対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。 - 経済産業省

*3: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively.例文帳に追加

※３ 2009年度経済対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。 - 経済産業省

1. when the appraised amount of the Deposited Property exceeds the necessary amount for the trust (the amount calculated by deducting the amount for the other Measures for Customer Assets Preservation from the amount of the Property Subject to Preservation of said Futures Commission Merchant), the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property within the scope of the amount equivalent to said excess portion; 例文帳に追加

（１） 預託財産の評価額が預託必要額（当該商品取引員の保全対象財産の額から 他の委託者資産保全措置を講じている額を控除した額をいう。）を超過する場合 に、当該超過額に相当する金額の範囲内で預託財産の払出しを行おうとする場 合 - 経済産業省

(ii) in the case where the amount of the accounts receivable from a customer exceeds the total amount of cash and Securities deposited by said customer and cash, Securities, and Securities on said customer’s account that pertain to Transactions, etc., on the Commodity Market, the amount of allowance for uncollectible receivables pertaining to said excess portion. 例文帳に追加

二貸倒引当金のうち委託者未収金の額が商品市場における取引等に関し当該委託者か ら預託を受けた金銭及び有価証券並びに当該委託者の計算に属する金銭及び有価証 券の合計額を超える場合における当該超える部分に係るもの - 経済産業省

1: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively. 例文帳に追加

１ 2009年度経済危機対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。 - 経済産業省

3: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively. 例文帳に追加

３ 2009年度経済対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。 - 経済産業省

(v) in the case where the total amount of the customer's accounts due and the long-term claims due included in allowances for bad debts exceeds the total amount of the money and Securities deposited by said customer with regard to transactions on a Commodity Market and the money and Securities on said customer's account, those pertaining to said excess portion; 例文帳に追加

五　貸倒引当金のうち委託者未収金及び長期未収債権の合計額が商品市場における取引等に関し当該委託者から預託を受けた金銭及び有価証券並びに当該委託者の計算に属する金銭及び有価証券の合計額を超える場合における当該超える部分に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Even if a high-tensile steel plate having extremely high strength is selected as a material for a center frame 20 and formed by being bent into a bow shape as the center frame 20, an excess metal portion of steel resulting from the forming process can form as the connecting projection line 35 into a space between the two sidewalls 21, 25.例文帳に追加

センターフレーム２０の材料に非常に高い強度を有する高張力鋼板を選択してセンターフレーム２０として弓形に反らせて曲げられる形状に成形するような場合であっても、この成形により生ずる余分な肉余り部分を、連接側突条部３５として２つの側壁部位２１，２５同士の間に向けて突き出させることができる。 - 特許庁

In addition to the aforementioned policy actions, taxpayers may select one of the following two options: The tax deduction system related to an increase in experiment and research costs; or the tax deduction system related to the portion of the amount of experiment and research costs in excess of 10% of the average sales (the upper limit set at 10% of the amount of corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year, separately from the aforementioned upper limits).例文帳に追加

上記に加え、試験研究費の増加額に係る税額控除制度又は平均売上金額の10％相当額を超える試験研究費の額に係る税額控除制度のいずれか（上記の制度とは別に、当期の法人税額の10％を限度）を選択して適用できる措置を引き続き講じた。 - 経済産業省