例文 (122件) |
exertion ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 122件
Acceptance for Exertion of Influence 例文帳に追加
あっせん収賄 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The greatest exertion of power as a human being.例文帳に追加
人として最大の権力の行使だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
VOTING RIGHT EXERTION SUPPORT SYSTEM OF LOANED STOCK AND PROGRAM例文帳に追加
借株の議決権行使支援システム及びプログラム - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING EXERTION OF MANUFACTURE OF CAISSON OF SLIP FORM ON FLOATING DOCK例文帳に追加
フローティングドック上でのスリップフォームによるケーソン製作の施工管理方法及び装置 - 特許庁
To provide a writing implement enabling easy exertion of an acupressure effect in a writing operation.例文帳に追加
筆記作業時において容易に指圧効果が得られる筆記用具を提供する。 - 特許庁
To obtain key illumination allowing the exertion of the originality of a user at low cost while maintaining mass production.例文帳に追加
大量生産を維持しつつ安価にユーザーの独自性を出せるキー照明を実現する。 - 特許庁
Instead of any diminution, there is need of a great increase of disinterested exertion to promote the good of others. 例文帳に追加
他人の幸福を増進しようという私欲のない努力は、減らすどころか、もっと増やす必要があるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
To obtain a squeezee unit capable of preventing the exertion of a lifting force on a squeezee by the rolling of cream solder.例文帳に追加
クリーム半田のローリングによって、スキージにこれを持ち上げる力が作用するのを防止できるスキージユニットを得る。 - 特許庁
To provide an information processor allowing sufficient exertion of visual effect of an illumination device.例文帳に追加
イルミネーション装置の視覚効果を十分に発揮させることができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁
To prevent exertion of thermal influence on an NOx reducing catalyst arranged in an engine exhaust system.例文帳に追加
エンジン排気系に配設されたNOx還元触媒に熱影響が及ばないようにする。 - 特許庁
Such a movement of the link element is performed, by using the principle of leverage via an arm, in addition to direct exertion of the electromagnetic force.例文帳に追加
このリンク体の移動は、電磁力を直接作用させて行うほか、アームを介してテコの原理を利用して行う。 - 特許庁
To provide a blow molding eliminating peel-off of a sheet material from a core material regardless of exertion of strong external impact force.例文帳に追加
大きな外的衝撃力が作用しても、シート材が芯材から剥がれることのないブロー成形品を提供する。 - 特許庁
the return of relatively easy breathing after initial exhaustion during continuous exertion 例文帳に追加
連続した激しい運動中における初めの完全な消耗から、比較的に呼吸しやすくなる回復 - 日本語WordNet
But for all the hurry of his cowing, these were not the dews of exertion that he wiped away, but the moisture of some strangling anguish; 例文帳に追加
急ぐには急いできたが、そのぬぐった汗は急いだからというよりは、何かに苦しんで流した汗というべきものだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
To provide a substrate treating apparatus that can avoid the exertion of the bad influence of bumping upon a substrate by informing the operator of the device of the occurrence of bumping.例文帳に追加
突沸が生じたことを報知することにより、突沸による基板への悪影響を回避することができる基板処理装置を提供する。 - 特許庁
To connect a driving circuit board to a plastic transparent electrode substrate without the exertion of an excessive stress thereto.例文帳に追加
プラスチック透明電極基板に対して、過大なストレスを与えることなく駆動用回路基板を接続する。 - 特許庁
(especially of the face) reddened or suffused with or as if with blood from emotion or exertion 例文帳に追加
赤くなった、感情あるいは激しい運動により血で覆われる、またはあたかも血で覆われるような(特に顔の) - 日本語WordNet
To enable prevention of a deformation of an asphalt mat during construction of a caisson and enable favorable exertion of friction increasing action after the installation of the caisson.例文帳に追加
ケーソン構築中にアスファルトマットが変形することを防止でき、また、ケーソンを据付けした後での摩擦力増大作用を良好に発揮させ得る。 - 特許庁
To provide a sliding board on snow which enables the sufficient exertion of the function of a design provided on a surface material.例文帳に追加
表面材に施されるデザインの機能を十分に発現することが可能な雪上用滑走板を提供することにある。 - 特許庁
To prevent the exertion of thermal damage on the respective parts of a microscope when a specimen temperature management device for the microscope is used in a high temperature state.例文帳に追加
顕微鏡用の検体温度管理器を高温にして使用すると、顕微鏡の各部に熱的ダメージを与えてしまう。 - 特許庁
To provide a video display device capable of efficiently making animation display of a plurality of thumbnails without exertion of a processing load in enumerating the thumbnails.例文帳に追加
サムネールを一覧表示する際に、処理負荷をかけずに効率的に複数のサムネールを動画表示可能とする映像表示装置を提供する。 - 特許庁
A government cannot have too much of the kind of activity which does not impede, but aids and stimulates, individual exertion and development. 例文帳に追加
政府は、個人の努力や発達を邪魔するのではなく、支援し刺激するような種類の活動を、やりすぎるということはありません。 - John Stuart Mill『自由について』
After that, the current debtor requests notice of cancellation announcement, approval of exertion of a fixture transfer right and move-in examination of the new debtor to a store lender who is an owner of an object.例文帳に追加
その後、現借主は物件所有者である店舗貸主へ解約予告告知と造作譲渡権の行使の承諾および新借主の入居審査を要求する。 - 特許庁
To prevent exertion of a load to ancillary equipment when bellows being a part of a gas channel of a vacuum pump are elastically deformed by a change in internal pressure.例文帳に追加
真空ポンプのガス流路の一部となるベローズが内部圧力の変化によって弾性変形する際の荷重が付帯設備に波及しないようにする。 - 特許庁
To lock a casing in a movable locking part of a slider into a locking groove or let the casing leave the locking groove smoothly to switch between storing-up and exertion of assisting force of a driving mechanism smoothly.例文帳に追加
スライダの可動係止部のケーシングの係止溝への係止,離脱を円滑して、駆動機構のアシスト力の蓄積,発揮の切換を円滑にする。 - 特許庁
Thus, the exertion of the spring force on the reel stopper 10 is prevented at the advancing limit position, then the jumping out of the reel stopper 10 to the outside of the case is eliminated.例文帳に追加
これにより、進出限界位置において、リールストッパー10にばね力が作用するのを防ぎ、リールストッパー10がケース外に跳ね出るのを解消する。 - 特許庁
To provide an external toner additive capable of effectively preventing a toner from changing in its charge quantity after exertion of stress thereon and also excellent in the effect of improving a transfer efficiency.例文帳に追加
トナーへのストレスによる帯電量の変化を効果的に抑制し、且つ、転写効率を向上させる効果にも優れた、トナー用外添剤を提供する。 - 特許庁
To provide a cellphone, an acquisition method for a template and a program, allowing exertion of originality by varying of a user even in the same machine type.例文帳に追加
同じ機種であってもユーザが異なることで独自性が発揮できる携帯電話機、テンプレートの取得方法、及び、プログラムを提供する。 - 特許庁
To achieve the common use of piping of two systems with a simple structure and to prevent the exertion of an adverse influence of backflow, etc., on a mating side even if pumps operate independently from each other.例文帳に追加
簡単な構造で2系統の配管の共通化を図り、かつ相互に独立してポンプが作動しても、相手側に逆流等の悪影響を及ぼすことを防止する。 - 特許庁
To provide a photographic printing apparatus, capable of averting exertion of an excessive load on a photographic paper under carrying and simplifying the constitution of the part of the apparatus as a whole.例文帳に追加
搬送中の印画紙に対して過度な負荷をかけることを回避するとともに、装置全体の構成を簡略化することが可能な写真焼付装置を提供する。 - 特許庁
Upon exertion of the force F on the fan shroud, each claw 36 is not easily unlocked from the lock hole 32 at one end.例文帳に追加
このため、電動ファンシュラウドに力Fが作用した際に、各爪部36は、その一端側で係止孔32から容易には外れない。 - 特許庁
To allow maximum exertion of processing performance, by understanding which of these processes is largely influencing throughout all processes.例文帳に追加
各生産工程のうちのどの工程が全工程に対して大きな影響を与えているかを認識して処理能力を最大限に発揮できるようにする。 - 特許庁
To prevent exertion of adverse influence on an operation state of an internal combustion engine even in a system for changing fuel pressure according to fuel supply to the internal combustion engine.例文帳に追加
内燃機関への燃料供給に伴って燃圧が変化するシステムであっても、内燃機関の運転状態に悪影響を及ぼさないこと。 - 特許庁
To provide an underwater stirring device equipped with an underwater mixer and a draft tube and having improved stirring performance by exertion of the original suction performance of the mixer.例文帳に追加
水中ミキサとドラフトチューブとを備えた水中攪拌装置において、水中ミキサの本来の吸込み性能を発揮させることにより、攪拌性能を向上させる。 - 特許庁
To fix a circuit board made of a ceramic material to a case without exertion of an external force to the circuit board in the microwave converter such as an LNB.例文帳に追加
LNB等のようなマイクロ波コンバータ装置において、セラミック材質の回路基板をネジ止めのような外力を加えることなく筐体に固定する。 - 特許庁
These parts may be formed to the good three-dimensional shapes having luster and the bright display may be obtained without the occurrence of bending, crazing, cracking, corner chipping, etc., in spite of the exertion of external force in production.例文帳に追加
製造時に外力が掛かっても屈曲してひびや亀裂、角の欠けなどを生じず光沢のある良好な立体形状に形成でき、明確な表示を得る。 - 特許庁
SYSTEM FOR PREVENTING FORGETFULNESS/ERROR OF DOSE/USE OF MEDICINE, PHYSICAL EXERTION/HABIT OR THE LIKE FOR PREVENTION OF DISEASE/HEALTH MAINTENANCE HISTORY RECORDING SYSTEM USING PORTABLE TERMINAL OR THE LIKE例文帳に追加
携帯端末等を利用した薬の服用・使用及び疾病の予防・健康維持のための身体運動・習慣等の忘れ・誤り防止及び履歴記録システム - 特許庁
To maintain sealability in spite of the exertion of force to collection/ drain pipes and in spite of lapse of time in a waste disposal plant and to prevent the leak out of the sewage of the waste disposal plant.例文帳に追加
廃棄物処理場において、集排水管に力が加わった場合や、時間が経過してもシール性が保持され、廃棄物処理場の汚水が漏出するのを防止することを目的とする。 - 特許庁
To provide a feces washing unit for an ostomate capable of shortening exertion time, especially appropriate as a public facility.例文帳に追加
特に公共施設への設置に適した、オストメイトの排泄処理時間の短縮を実現するオストメイト用汚物流しユニットを提供することにある - 特許庁
To provide a magnetically responsive agent effective for suppressing exertion of stronger pharmacological action on body surface and enabling relative increase of agent concentration at a treating area.例文帳に追加
磁気応答性薬剤を、体表面により強い薬理作用が働くことを抑制し、相対的に治療部位における薬剤濃度を上昇させることが可能なものとする。 - 特許庁
To enable a user to perform exact, homogeneous and rapid fault diagnosis by acquiring various kinds of information necessary for device diagnoses without exertion of user stresses.例文帳に追加
装置診断に必要となる種々の情報を、正確かつユーザストレスを与えることなく取得することで、正確、均質、迅速な故障診断ができるようにする。 - 特許庁
To avoid exertion of an influence to braking performance by forming the films of a drum section as extremely thin films while simultaneously forming phosphate films by electrolytic treatment to a disk section and the drum section.例文帳に追加
ディスク部とドラム部に電解処理によるリン酸塩皮膜を同時に形成しながらも、ドラム部の皮膜を極薄膜としてブレーキ性能に影響を与えないようにする。 - 特許庁
To conduct an auction which prevents exertion in personal authentication procedure, the cost for it and the leakage of information accompanying it, and reduces the cost required for the transportation of an article.例文帳に追加
個人認証手続きのわずらわしさや、かかるコスト、またそれに伴う情報の漏洩を防ぎ、また物品の輸送にかかるコストを低減させるオークションを行う。 - 特許庁
The healthy, strong-made man, who could have borne almost any fatigue of active exertion, was wasting beneath the close confinement and unhealthy atmosphere of a crowded prison. 例文帳に追加
健康で屈強だったその男はたいがいの肉体的な疲れには耐えることができたものの、人いきれした監獄の狭苦しく不健康な環境に屈しようとしていた。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
Also, the operator can be prevented from holding the portions other than the holding sections and therefore, there is no possibility that the exertion of stresses on the liquid crystal panel occurs.例文帳に追加
また、作業者が把持部以外の部分を持つことを防止することができるので、液晶パネルに応力を加えてしまうなどの虞はない。 - 特許庁
To prevent the exertion of a cantilever load on a mounting section, and to improve burglarproofness without breaking even when a strong pushing load is exerted to a cylinder lock.例文帳に追加
取付部に片持ち荷重が掛かることがないようにし、シリンダ錠に強い押し荷重が掛かっても、破壊することのなく、盗難性を向上する。 - 特許庁
whoever is preferred to another in any contest for an object which both desire, reaps benefit from the loss of others, from their wasted exertion and their disappointment. 例文帳に追加
両者が求める目的を得ようとする競争で優位に立つ人はだれでも、他人の損失、他人の無駄に終った努力や失意から、利益を得るのです。 - John Stuart Mill『自由について』
To obtain a grinding and friction grain refining device which can improve the grinding effect of grain and can prevent the exertion of undue force on the grains and a grinding and grain refining roll during the grinding treatment of the grains.例文帳に追加
穀粒の研削効果を向上できると共に穀粒の研削処理の際に穀粒や研削精穀ロールに無理な力が掛かることを防止できる研削摩擦精穀装置を得る。 - 特許庁
The core portions of the projecting parts are titanium or titanium alloy portions 12 and, therefore, thin film the strength of the projecting parts is sufficiently assured and, then, the possibility that the projecting parts are dislodged is extremely little in spite of the exertion of external force.例文帳に追加
凸部の芯部分はチタン或いはチタン合金部分12であるから、凸部の強度が充分に確保されており、従って外力が加わっても凸部が脱落する恐れが極めて小さい。 - 特許庁
例文 (122件) |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT” 邦題:『奇妙な依頼人』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「Pickwick Papers」Chapter XXI より 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|